Übersetzung für "Persönliche kritik" in Englisch

Das ist also keine persönliche Kritik an Ihnen.
So that is no personal criticism of yourself.
Europarl v8

Aber er löste auch heftige – teilweise sehr persönliche Kritik aus.
But he aroused strong opposition also, some of it quite personal.
Wikipedia v1.0

Das ist keine persönliche Kritik, Doktor.
I didn't mean it as any personal criticism, Doctor.
OpenSubtitles v2018

Keine persönliche Kritik, aber Sie passen nicht in ein 15 cm-Rohr.
Hey, look, don't take this as a personal criticism, but you can't fit down a seven inch vent pipe.
OpenSubtitles v2018

Ich fasste es als persönliche Kritik auf.
Now, I took this as a personal criticism.
OpenSubtitles v2018

Es wäre ungehörig, wenn ein internationaler Beamter persönliche Beschwerden oder Kritik an seiner Organisation öffentlich zum Ausdruck bringen würde.
It would not be proper for international civil servants to air personal grievances or criticize their organizations in public.
MultiUN v1

Unsachliche Kritik, persönliche Abwertungen und unlauterer Wettbewerb stehen im Widerspruch zu den Grundsätzen des Verbandes und sind zu unterlassen.
Unobjective criticism, personal degradation and unfair competition are contradictory to the principles of ViBD e.V. and are to be defaulted.
ParaCrawl v7.1

Sollte jemand ein Beispiel als persönliche Kritik empfinden, so werden wir es vom Netz nehmen - bitte hier melden.
If anyone views an example as personal criticism, we will remove it from the Internet – please notify us here.
ParaCrawl v7.1

Wir verstehen direkte Kommunikation als persönliche Gespräche, konstruktive Kritik, kurze Wege und ad hoc Umsetzung.
We regard direct communication as personal discussions, constructive criticism, short channels and ad-hoc implementation.
CCAligned v1

Wir empfinden jeden Fehler, den wir machen, und jede persönliche Kritik an uns als Bedrohung.
All the same we would mistake any personal criticism as a threat.
CCAligned v1

Persönliche Geschichte oder Kritik – Wir haben über Kopie-Tests gesprochen, die Du auf Deiner Seite durchführen kannst.
Personal Story or Review – We’ve talked a lot about copy tests that you can run on your own site.
ParaCrawl v7.1

Ich habe eine persönliche Kritik bekommen, ich solle doch unterlassen herumzuerzählen, daß sich in Goisern so viele Leute aufhängen.
I received a personal criticism, I should stop telling everyone that so many people in Goisern are hanging themselves.
ParaCrawl v7.1

Wer sein Lob äußern möchte oder auch seine persönliche Kritik kund tun will, kann dies auf der Event-Homepage in der eigens dafür vorgesehenen Umfrage tun.
Those who want to utter their praise or their personal critique can do so on the event homepage on the specifically prepared survey.
ParaCrawl v7.1

Sie haben an den allerhöchsten Personen keinerlei Kritik zu üben.
You are certainly not in a position to criticize Her Highness!
OpenSubtitles v2018

Deine gesamte Persönlichkeit ist eine Kritik an meinen Werten.
Your entire personality is an extended criticism of my values.
OpenSubtitles v2018

Ich nehme alles persönlich, jede Kritik.
I take everything personally, every criticism.
ParaCrawl v7.1

Fühlen Sie sich angesichts Ihres Erfolges persönlich von dieser Kritik betroffen?
Before your music became successful, did you take this criticism personally?
ParaCrawl v7.1

Dieses Experimentieren erfordert eine robuste Persönlichkeit, denn die Kritik kann harsch ausfallen.
This experimenting process requires you to be thick-skinned because criticism can be harsh.
ParaCrawl v7.1

Der erste umfasst Autoren, die die Wissenschaft einersozialen, ideologischen oder persönlichen Kritik unterziehen.
A first groupincludes writers seeking to make a social, ideological or individual criticism of science.
EUbookshop v2

Zu dem ursprünglichen Text wurde eine ganze Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, in denen die Situation in Italien gelinde gesagt grotesk dargestellt wird, mit Namensnennungen und persönlicher Kritik am italienischen Ministerpräsidenten, wie sie dem Stil und dem Wortschatz des Europäischen Parlaments nicht entsprechen.
The original text has been padded out with a raft of amendments that present the situation in Italy in a paradoxical light, to say the least, with personal references and criticisms of the Italian Prime Minister that are not in keeping with the style and language of the European Parliament.
Europarl v8

Daß der Bericht erstatter sachliche Kritik mit völlig unbegründeter persönlicher Kritik verwechselt, tut mir mehr für ihn leid als für mich.
That the rapporteur should counter objective criticism with completely unfounded personal criticism makes me feel sorrier for him than for myself.
EUbookshop v2

Der Nachteil ist, dass Metaller zwar alle gerne für sich in Anspruch nehmen anders zu sein, aber wenn dann einer anders anders ist, ist das dann manchmal Anlass für etwas unschönere bis persönlichere Kritik.
The disadvantage is that Metal like claiming they are different, but if someone is different differently it sometimes leads to poor or personal criticism.
ParaCrawl v7.1

Eines der Probleme mit dem Begriff "konstruktive Kritik" liegt darin, dass angedeutet wird, man könne steuern, wie die andere Person auf die Kritik reagieren wird.
One of the problems with the term 'constructive criticism' is that it implies that you can control how the other person reacts to what you say.
ParaCrawl v7.1