Übersetzung für "Persönliche eindrücke" in Englisch
Frage:
Haben
Sie
persönliche
Eindrücke
von
Dolmetschern
und
der
Verdolmetschung
gesammelt?
Q:
Do
you
have
any
personal
experience
of
interpreters
and
interpreting?
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nicht
vielen
bekannt
auf
persönliche
Eindrücke,
sondern
nur
auf
Träume.
He
is
not
familiar
to
many
on
personal
impressions,
but
just
on
dreams.
ParaCrawl v7.1
Führungen
geben
Einblicke
in
kunstwissenschaftliche
Fragestellungen
der
Ausstellung
und
thematisieren
persönliche
Eindrücke.
Guided
tours
offer
insights
into
art
historical
issues
of
the
exhibition
and
delve
into
personal
impressions.
ParaCrawl v7.1
Hier
schreiben
sie
über
persönliche
Erlebnisse
und
Eindrücke.
Here
they
write
about
their
personal
experiences
and
impressions.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Diskussionen
hatte
das
Publikum
die
Möglichkeit,
persönliche
Eindrücke
weiterzugeben.
The
session
concluded
with
a
Q
&
A
in
which
the
audience
had
the
chance
to
raise
personal
issues.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
wir
euch
allerdings
mehr
bieten,
als
persönliche
Eindrücke.
We
can
now,
however,
offer
you
more
than
just
personal
impressions.
ParaCrawl v7.1
Auslöser
für
meine
Neugierde
waren
zum
Teil
auch
persönliche
Eindrücke,
Erfahrungen
in
meiner
eigenen
Familie.
My
curiosity
was
partly
based
on
a
personal
impression,
on
experiences
I
had
within
the
family
in
which
I
was
born.
EUbookshop v2
Sie
finden
sowohl
Beschreibungen
der
Verhältnisse
vor
Ort,
als
auch
persönliche
Eindrücke
während
der
Reise.
You
will
find
objective
descriptions
of
the
situation
on
site,
as
well
as
personal
impressions
during
the
trip.
ParaCrawl v7.1
In
meinen
kurzen
Einführungen
geht
es
nicht
um
Kunstkritik,
sondern
um
persönliche
Eindrücke.
My
short
introductions
are
not
about
art
criticism
but
about
personal
impressions.
ParaCrawl v7.1
Ahmed
Rashwans
sehr
persönliche
Eindrücke
halten
die
ersten
vier
Monate
der
ägyptischen
Revolution
fest.
Ahmed
Rashwan's
very
personal
footage
records
the
first
four
months
of
the
Egyptian
revolution.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Einwohner
einer
Destination
als
auch
Besucher
von
dieser
können
sehr
direkte
und
persönliche
Eindrücke
liefern.
Both
inhabitants
of
the
destination
and
visitors
of
it
could
publish
their
direct
and
personal
impressions
of
the
region
in
the
blog.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
sich
das
Video
an,
um
seine
persönliche
Zusammenfassung
und
Eindrücke
zu
erhalten.
Watch
the
video
to
obtain
his
personal
summary
and
impressions.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
eigene
Inhalte
beisteuern
–
sachliche
Informationen
im
Reiseführer,
persönliche
Eindrücke
innerhalb
der
Community.
You
can
contribute
your
own
content
–
factual
information
in
the
guide,
personal
impressions
within
the
community.
ParaCrawl v7.1
Gast-Beitrag:
Alle
Aussagen
in
diesem
Artikel
sind
persönliche
Meinungen
und
Eindrücke
des
jeweiligen
Autors
und
stellen
mitunter
nicht
die
der
Daimler
AG
dar.
Guest
article:
All
statements
in
this
article
are
personal
opinions
and
impressions
of
the
author
and
sometimes
not
of
the
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Stadt
in
einem
Buch
-
das
handliche
Moleskine
City
Notebook
ist
ein
besonderer
Reiseführer,
der
grundsätzliche
Informationen
über
die
jeweilige
Stadt
liefert
und
gleichzeitig
persönliche
Eindrücke
und
Notizen
sammelt.
The
whole
city
in
one
book
-
the
handy
Moleskine
City
Notebook
is
a
special
tourist
guide
which
supplies
all
the
basic
information
about
the
respective
city
while
at
the
same
time
allowing
space
for
your
own
personal
impressions
and
notations.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Portraits
seiner
eigenen
Familie,
von
Paaren
und
von
todkranken
und
schwer
behinderten
Menschen
sowie
Stadtlandschaften
aus
Boston
–
sehr
persönliche
und
bewegende
Eindrücke
und
Erfahrungen
des
Fotografen.
They
show
portraits
of
his
own
family,
of
couples
and
of
critically
ill
and
seriously
disabled
people
as
well
as
cityscapes
from
Boston
–
very
personal
and
moving
impressions
and
experiences
of
the
photographer.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
persönliche
Eindrücke
und
Erlebnisse
meiner
Reisen,
die
sich
in
Formen,
Farben,
Ausschnitten
und
kleinen
Details
widerspiegeln.
The
paintings
show
personal
impressions
and
experiences
from
my
travels
which
are
reflected
in
different
shapes,
colours,
sections
and
little
details.
CCAligned v1
Durch
Gespräche
mit
UNO-Mitarbeitern
bekamen
Studierende
zudem
persönliche
Eindrücke
von
der
Arbeit
bei
den
Vereinten
Nationen
und
viele
wurden
vielleicht
inspiriert,
selbst
Karriere
bei
den
Vereinten
Nationen
zu
machen.
Through
conversations
with
UN
staff
members,
students
were
offered
personal
insight
into
the
reality
of
working
for
the
United
Nations,
and
some
may
have
been
inspired
to
pursue
a
career
at
the
United
Nations
themselves.
ParaCrawl v7.1
In
derselben
Weise,
in
der
die
Menschen
gesichtslos
und
anonym
erscheinen,
verbinden
sich
auf
Wulffens
urbanen
Bildern
typische
Szenen
und
persönliche
Eindrücke
zu
einer
Art
kollektivem
Tagebuch.
People
appear
faceless
and
anonymous
here;
Wulffen's
urban
images
unite
typical
scenes
with
personal
impressions
to
form
a
kind
of
collective
journal.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erstellung
des
Firmenreports
besucht
ein
Mitarbeiter
der
ExtraEnergy
Redaktion
Ihre
Firma
und
berichtet
in
Wort
und
Bild
über
Ihr
Unternehmen,
seine
Historie
und
Ziele,
Produkte,
Besonderheiten
und
persönliche
Eindrücke.
A
member
of
the
ExtraEnergy
editorial
team
will
visit
your
facility
and
report
about
the
history
and
goals
of
your
company,
its
products,
what
is
unique,
and
their
personal
impressions.
ParaCrawl v7.1
Alle
Aussagen
in
diesem
Artikel
sind
persönliche
Meinungen
und
Eindrücke
des
jeweiligen
Autors
und
stellen
mitunter
nicht
die
der
Daimler
AG
dar.
All
statements
in
this
article
are
personal
opinions
and
impressions
of
the
author
and
sometimes
not
of
the
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Solche
und
andere
gängige
Methoden
der
Datenerhebung
stellen
hohe
Ansprüche
an
die
Fähigkeit,
persönliche
Eindrücke
und
Gedanken
rückblickend
zu
artikulieren.
Such
and
other
usual
methods
of
data
gathering
demand
the
ability
for
an
individual
to
articulate
personal
thoughts
and
impressions
often
retrospectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
an
Werken
traf
er
dabei
eklektisch
und
unkonventionell
und
mehr
auf
persönliche
Eindrücke
gestützt
als
auf
eine
neutrale
kunsthistorische
Bewertung
ihres
Einflusses.
Thereby
he
selected
the
works
eclectically
and
unconventionally
and
it
was
rather
based
on
many
personal
impressions
than
on
a
neutral
art
historical
evaluation
of
their
influence.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
verlasse
ich
mich
ganz
auf
andere
Blogger
–
sie
bieten
aktuellere
Informationen,
Geheimtipps
und
persönliche
Eindrücke.
Meanwhile
I
rely
on
other
bloggers
–
they
provide
current
information,
secret
tips
and
personal
impressions.
CCAligned v1