Übersetzung für "Persönliche anrede" in Englisch
Die
persönliche
Anrede
gemäß
diplomatischem
Protokoll
ist
"Eure
Heiligkeit".
The
associated
form
of
address
is
"Your
Holiness".
Wikipedia v1.0
Falls
Sie
eine
persönliche
Anrede
wünschen:
If
you
like
a
personal
address
CCAligned v1
Alle
weiteren
Angaben
sind
freiwillig
und
werden
von
uns
z.B.
für
eine
persönliche
Anrede
benutzt.
All
other
information
is
voluntary
and
will
be
used
by
us
e.g.
for
a
personal
salutation.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
im
Bereich
Kopfzeile
eine
entsprechende
Kopfzeile,
z.
B.
eine
persönliche
Anrede,
ein.
Enter
in
the
area
Header
a
corresponding
header,
e.g.
a
personal
salutation.
ParaCrawl v7.1
Einfach
den
WertdesAREA
47
Wertgutscheins
entscheiden
und
eine
ganz
persönliche
Anrede
sowie
Grußbotschaft
verfassen.
Just
decide
for
the
amount
to
be
stated
on
your
AREA
47
voucher
andcreate
your
personal
greeting
and
wishing
note.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verwendung
des
Kontaktformulars
ist
die
Angabe
eines
Namens
für
eine
persönliche
Anrede
und
einer
gültigen
E-Mail-Adresse
zur
Kontaktaufnahme
notwendig,
damit
wir
wissen,
von
wem
die
Anfrage
stammt
und
diese
auch
bearbeiten
können.
When
you
use
the
contact
form,
you
must
state
your
name,
so
that
we
can
address
you
personally,
and
a
valid
e-mail
address,
so
that
we
know
where
the
request
comes
from
and
in
order
to
enable
us
to
process
your
request.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Dauerbeschallung,
der
man
ununterbrochen
ausgesetzt
ist
und
die
ausschließlich
Reichweite
im
Sinn
hat,
wird
hier
ad
absurdum
geführt,
der
Massenansprache
eine
persönliche
Anrede
entgegengesetzt.
The
ongoing
digital
bombardment
we
are
continually
exposed
to
and
whose
sole
purpose
is
to
have
as
wide
a
scope
as
possible
is
taken
to
the
point
of
absurdity
here,
with
the
mass
approach
contrasted
with
a
personal
form
of
address.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch,
wenn
der
Text
völlig
allgemein
ist
und
Sie
ganz
ohne
persönliche
Anrede
veranlassen
will,
etwas
zu
tun.
This
also
applies
if
the
text
is
really
general
and
tells
you
to
do
something
without
addressing
you
personally.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
später
das
Schlüsselwort
SALUTATION
(bei
Emailings)
bzw.
[address.full_salutation]
(bei
gedruckten
Mailings)
verwenden
Es
wird
dann
durch
die
persönliche
Anrede
des
Ansprechpartners
ersetzt.
So
you
can
later
use
the
keyword
SALUTATION
(in
the
case
of
e-mailings)
or
[address.
full_salutation]
use
(in
the
case
of
printed
mailings)
it
is
then
replaced
with
the
personal
title
of
the
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Ins
Eingabefeld
persönliche
Anrede
geben
Sie
einen
Text
ein,
der
immer
dann
eingefügt
wird,
wenn
beim
Ansprechpartner
keine
Serienbriefanrede
vorhanden
ist,
also
z.B.
"Sehr
geehrte
Damen
und
Herren".
Title
personal
in
the
entry
field
enter
a
text,
which
is
inserted
if
the
contact
no
series
letter
salutation
is
present,
I.e.
"ladies
and
gentlemen".
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
hier
optionale,
persönliche
Daten
wie
Anrede
oder
Name
angeben,
verwenden
wir
diese
nur
für
den
Newsletter.
If
you
enter
optional
personal
data
such
as
title
or
name,
we'll
use
them
only
for
the
newsletter.
CCAligned v1
In
dem
oben
genannten
Beispiel
ist
der
einzige
Hinweis
darauf,
dass
es
sich
um
eine
betrügerische
Phishing-Mail
handelt,
dass
es
keine
persönliche
Anrede
gibt
und
die
Nachricht
in
eher
bescheidenem
Englisch
verfasst
ist
("Please
download
from
Dropbox
copy
invoice").
In
the
example
above,
the
only
hint
that
the
email
is
illegitimate
is
that
it
is
not
addressed
by
name,
and
the
poor
use
of
English
in
"Please
download
from
Dropbox
copy
invoice."
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Angaben
wie
Anrede,
Vorname,
Nachname
und
E-Mailadresse
sind
zum
Zwecke
der
Kontaktaufnahme
und
persönlichen
Ansprache
meist
verpflichtend
anzugeben.
Personal
data
such
as
title,
first
name,
surname
and
e-mail
address
are
usually
mandatory
for
the
purpose
of
establishing
contact
and
personal
address.
ParaCrawl v7.1
Bei
Firma-Emailadressen
oder
falls
einem
Ansprechpartner
keine
persönliche
Anrede
zugewiesen
ist,
wird
das
Schüsselwort
SALUTATION
bzw.
[address.full_salutation]
durch
die
Angabe
in
diesen
Feld
ersetzt.
With
company
email
addresses
or
if
no
personal
title
is
assigned
to
a
contact
person,
the
keyword
SALUTATION
is
or
[address.
full_salutation]
replaced
with
the
information
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfüllung
der
gesetzlichen
Verpflichtungen
zur
Rechnungsstellung
muss
der
Kunde
einige
persönliche
Daten
(Anrede,
Name,
Vorname,
E-Mail-Adresse,
Postleitzahl
etc.)
angeben.
In
order
to
fulfil
the
legal
obligations
relating
to
billing,
the
Customer
will
be
asked
for
several
pieces
of
personal
information
(title,
surname,
first
name,
email
address,
post
code,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Daten
ermöglichen
uns
die
persönliche
Anrede
und
die
branchengerechte
Themensetzung.
Ihre
Einwilligung
in
die
Verarbeitung
dieser
Daten
können
Sie
jederzeit
widerrufen.
Am
Ende
jedes
Newsletters
finden
Sie
einen
Abmeldelink.
The
data
you
provide
enables
us
to
address
you
personally
and
provide
you
with
targeted
industry-specific
content.
You
can
withdraw
your
consent
at
any
time.
There
is
an
unsubscribe
link
at
the
end
of
each
newsletter.
CCAligned v1
Sie
gelangen
in
die
Maske
zum
Anlegen
eines
Ansprechpartners.
Tragen
Sie
hier
nun
die
Daten
des
neuen
Ansprechpartners,
wie
Anrede,
vollständiger
Name,
Telefon-(optional
weitere
Nummern),
Fax-
und
E-Mail-Adresse(n)
ein.
Um
eine
persönliche
Anrede
für
ein
Mailing
oder
einen
Serienbrief
festzulegen,
klicken
Sie
einfach
auf
die
entsprechenden
Eingabefelder,
je
nach
Geschlecht
des
Ansprechpartners.
Enter
the
required
details
to
create
the
new
contact
person,
such
as
title,
full
name,
telephone
(optionally
additional
phone
numbers),
fax
and
e-mail
address
here.
To
create
a
serial
salutation
for
a
mailing
or
a
document
template,
fill
the
corresponding
entry
fields,
depending
on
the
gender
of
the
person.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorname
wird
nur
zur
persönlichen
Anrede
in
den
Emails
verwendet.
The
first
name
is
used
only
for
personal
address
in
the
emails.
CCAligned v1
Ihre
persönlichen
Daten
Anrede:
*
Bitte
auswählen:
Your
Contact
Information:
Title:
*
Please
select:
CCAligned v1
Sie
müssen
nur
Ihre
Email-Adresse
angeben.
Ihr
Name
dient
lediglich
zur
persönlichen
Anrede.
You
only
need
to
enter
your
e-mail
address.
Your
name
is
used
only
for
personal
salutation.
CCAligned v1
Durch
den
Wiener
Kongress
1815
erfuhren
beide
regierenden
Herzöge
eine
Rangangleichung
mit
dem
Titel
Großherzog
von
Mecklenburg
und
der
persönlichen
Anrede
"Königliche
Hoheit".
The
Congress
of
Vienna
in
1815
granted
the
ruling
dukes
an
adjustment
in
rank
with
the
title
Grand
Duke
of
Mecklenburg
and
the
personal
style
"Royal
Highness".
Wikipedia v1.0
Durch
den
Wiener
Kongress
1815
erfuhren
beide
regierenden
Herzöge
eine
Rangangleichung
mit
dem
Titel
Großherzog
von
Mecklenburg
und
der
persönlichen
Anrede
Königliche
Hoheit.
The
Congress
of
Vienna
in
1815
granted
the
ruling
dukes
an
adjustment
in
rank
with
the
title
Grand
Duke
of
Mecklenburg
and
the
personal
style
Royal
Highness.
WikiMatrix v1
Fragen
können
vorige
Antworten
aufnehmen,
so
dass
in
Fragen
auf
vorige
Antworten
Bezug
genommen
werden
kann,
beispielsweise
in
der
persönlichen
Anrede
(Piping,
Text
Substitution).
Questions
can
include
previous
answers
and
questions
can
refer
to
previous
answers,
for
example
in
the
personal
salutation
(i.
e.
piping,text
substitution).
CCAligned v1
Möchten
Sie
allerdings
ein
Kundenkonto
anlegen,
ein
Angebot
anfordern
oder
eine
Bestellung
abgeben,
so
ist
eine
Registrierung
mit
der
Angabe
persönlicher
Daten,
wie
Anrede,
Vorname,
Nachname,
Firma,
Anschrift,
Telefonnummer
und
Email-Adresse
erforderlich.
However,
if
you
wish
to
set
up
a
customer
account,
request
a
quotation
or
place
an
order,
then
you
will
need
to
register,
specifying
personal
data
such
as
your
title,
first
name,
last
name,
company
name,
address,
phone
number
and
email
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
des
Vor-
und
Nachnamens
ist
dabei
völlig
freiwillig
und
dient
nur
der
persönlichen
Anrede
im
Newsletter.
The
indication
of
the
pre
and
surname
is
completely
voluntary
thereby
and
serves
only
the
nersonal
address
in
new
type
character.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
der
E-Mail-Adresse
des
Nutzers
dient
dazu,
den
Newsletter
zuzustellen,
Namen
und
Anrede
zur
persönlichen
Anrede
im
Newsletter.
The
collection
of
the
user's
e-mail
address
serves
to
send
the
newsletter,
name
and
salutation
for
personal
address
in
the
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Sie
erteilen
uns
damit
die
Erlaubnis,
Ihre
persönlichen
Daten
(Anrede,
Name
und
E-Mail-Adresse)
für
den
Versand
unseres
Newsletters
zu
verwenden.
You
authorize
us
to
use
your
personal
data
(title,
name
and
e-mail
address)
for
sending
our
newsletter.
CCAligned v1