Übersetzung für "Persönlich angreifen" in Englisch

Wenn wir ihn persönlich angreifen, könnten wir als opportunistisch rüberkommen.
We attack him personally, we come across as being cruelly opportunistic.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte Sie nicht persönlich angreifen.
I didn't mean to get personal.
OpenSubtitles v2018

Wirklich, denn ich wollte dich nicht persönlich angreifen,
Really, 'cause I didn't mean to attack you personally,
OpenSubtitles v2018

Absolut niemand darf ein anderes Forenmitglied persönlich angreifen oder beleidigen.
Absolutely no one is to use abuse of a personal nature against another forum member.
ParaCrawl v7.1

Sie ihn nicht persönlich angreifen.
Don’t attack him personally.
ParaCrawl v7.1

In Hiob 2 kommt Satan wieder vor Gott und darf dieses Mal Hiob auch persönlich angreifen.
In Job 2, Satan comes again into God's presence and is, this time, permitted to affect Job's personal health.
ParaCrawl v7.1

Ich wiederhole heute noch einmal, was ich bereits vor zwei Monaten zu Herrn Farage gesagt habe: Reden dieser Art, die bestimmte Leute persönlich angreifen, akzeptieren wir hier im Europäischen Parlament nicht.
What I said to Mr Farage two months ago I say, again, today: speeches of this kind, which make personal attacks on particular people, are not acceptable in the European Parliament.
Europarl v8

Ich möchte - jetzt hört mir Frau Roth-Behrendt nicht zu - Sie nicht persönlich angreifen, das habe ich auch, glaube ich, mit keinem Wort gemacht.
I did not intend - and now Mrs Roth-Behrendt is not listening to me - to make a personal attack on the rapporteur, and I do not believe that I did so with any of my remarks.
Europarl v8

Im übrigen möchte ich ihn bitten, ohne ihn persönlich angreifen zu wollen, Kollegen dieses Hauses nicht als Neonazis zu bezeichnen und so zu tun, als kenne er keine Namen.
Furthermore, without wishing to attack him personally, I would ask him to refrain from calling Members of this House neo-nazis as if he was unfamiliar with names.
EUbookshop v2

Wir werden niemanden persönlich angreifen oder belächeln, sondern jeden Menschen respektieren und ihm seinen Stolz und seine Würde zugestehen.
We will never attack or make fun of anyone; we will respect everyone with pride and dignity.
CCAligned v1

Und lieber Cruelty, ich will dich damit nicht persönlich angreifen, sondern einfach meine Meinung zu solcher Werbung sagen.)
And dear Cruelty, I don’t want to attack you personally, I just want to tell my opinion on such ads.)
ParaCrawl v7.1

Es werden keine Artikel veröffentlicht, die diese Webseite, unsere Mitglieder oder Cobra direkt oder persönlich angreifen oder diffamieren.
No articles that personally attack or defame this site, our members or Cobra will be posted.
ParaCrawl v7.1

Wenn die andere Person dich auf diese Weise angreift, dann mache sie darauf aufmerksam oder beende die Diskussion (oftmals werden sich die Menschen, die dich persönlich angreifen, nicht deine Sicht der Dinge anhören).
If the other person is attacking you in this way, call their attention towards it, or leave the argument (often the people who attack you personally are not going to be open to hearing your side of things).
ParaCrawl v7.1

Man sagt vollkommen objektiv die Wahrheit, so wie man sie sieht – und schon ist es, als würde man sie persönlich angreifen.
You speak the truth objectively as you see it, and it's as if you were attacking them!
ParaCrawl v7.1

Wir müssen uns vergegenwärtigen, dass wenn wir zu Haltungen und Lehren Stellung beziehen, auch diejenigen persönlich verletzen und angreifen, die sie vertreten.
We must be aware of the fact that if we take a stand against attitudes and teachings, we are also personally injuring and attacking those who hold them.
ParaCrawl v7.1

Natürlich werden Sie hier wohl nicht in aller Form miteinander debattieren, aber es ist sehr von Vorteil, über die Lehren zu diskutieren, ohne Stolz und Arroganz überhand nehmen zu lassen und ohne in Abwehr zu verfallen, weil man meint, jemand würde einen persönlich angreifen.
Of course, you might not formally debate with each other here, but it's great to discuss the teachings, without pride or arrogance, and without being defensive, thinking the other person is attacking us personally.
ParaCrawl v7.1

Er muss sich in seiner Kommandozentrale aufhalten und seine gefallenen Engel regieren und dirigieren und wenn er eine Person persönlich angreifen will, dann wird es eine Person in einer hohen Führungsposition sein.
He has to tend to his office and rule his fallen angels, and if he does want to personally attack a person, it will be a person of high leadership.
ParaCrawl v7.1

Dass Merkel und die deutsche Diplomatie die Politiker der V-4 nicht persönlich angreifen, heißt nicht, dass sie sich ihrer nicht erinnern werden....
The fact that Merkel and the German diplomats are not personally attacking the V-4 politicians doesn't mean they're about to forget all about them....
ParaCrawl v7.1

Weil die Person, die ihn angreifen ließ, Ben war.
Because the person who had him attacked was Ben.
OpenSubtitles v2018

Für diese Übergriffe sind die Angreifer persönlich verantwortlich zu machen.
The perpetrators bear direct personal responsibility for this.
EUbookshop v2

Kommentare, die eine Person direkt angreifen, werden gelöscht.
Comments that attack an individual directly will be deleted.
CCAligned v1

Dieser Krieger kann nur Persönlichkeiten angreifen, bis dieser Einsatz erledigt ist.
The affected warrior may only attack Personalities until this Mission is fulfilled.
ParaCrawl v7.1

Dann, Sie versuchen, diese Farbe auf den Körper der Person angreifen.
Then, you try to attack that color on the person’s body.
ParaCrawl v7.1

Dummköpfe aber werden die Person angreifen, die ihnen die wohlgemeinte Warnung gibt.
But stupid people will attack the person who gives them the well-intentioned warning.
ParaCrawl v7.1

Nun können die anderen Personen handeln (einmal angreifen, oder einen Schritt laufen).
Now the other characters can perform an action (attack once, or move a step).
ParaCrawl v7.1

Während dieser Zeit ist ein edles Tier ziemlich aggressiv und kann eine Person angreifen.
During this period, a noble animal is quite aggressive and can attack a person.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie eine Person angreifen, verströmen sie schwarze Energie mit einem ranzigen, ekelhaften Ölgeruch.
When they attack a person they emit black energy with a rancid, putrid oily smell.
ParaCrawl v7.1

Es ist Zeit, dass wir einige der Personen, die Europa angreifen, in die Defensive treiben.
It is time that we put some of the people who are attacking Europe on the defensive.
Europarl v8

Im Urteil vom 9. Dezember 2008, Q/Kommission, F-52/05*, hat das Gericht erstmals Art. 12a Abs. 3 des Statuts ausgelegt, der„Mobbing“ als ungebührliches Verhalten definiert, das über einen längeren Zeitraum, wiederholt oder systematisch in Verhaltensweisen, mündlichen oder schriftlichen Äußerungen, Handlungen oder Gesten zum Ausdruck kommt, die vorsätzlich begangen werden und die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person angreifen.
In its judgment of 9 December 2008 in Case F-52/05* Q vCommission, the Tribunal interpreted for the first time Article 12a(3) of the StaffRegulations which defines psychological harassment as any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
EUbookshop v2

Supergirl hat sich zum Glück bereit erklärt, den Angreifer persönlich zu ergreifen, was, wenn ich das hinzufügen darf, ein großes Risiko für sie selbst darstellt.
Supergirl has graciously agreed to bring your attacker in personally, at great risk to herself, I might add.
OpenSubtitles v2018