Übersetzung für "Persönlich angehört" in Englisch

Das Gericht habe den Beschwerdeführer, der von einem Pflichtverteidiger vertreten wurde, persönlich angehört.
The court had heard evidence from the applicant, who was represented by officially appointed counsel, in person.
ParaCrawl v7.1

Bei Bestellerfirmen, der keine natürliche Person als unbeschränkt persönlich haftender Gesellschafter angehört, trifft diese Verpflichtung auch den oder die Geschäftsführer persönlich.
In case of ordering companies which have no natural person as a partner with unlimited liability, this obligation shall also apply to the managing directors.
ParaCrawl v7.1

Das Personalstatut ist das Recht des Staates, dem eine Person angehört.
A person's personal law is the law of the state that he/she is a citizen of.
ParaCrawl v7.1

Anders ausgedrückt: je länger eine Person dem System angehört, desto höher wird die Rente.
To put it another way: the longer a person has belonged to the system, the greater the pension will be.
EUbookshop v2

A1 ist eine Bescheinigung, in der angegeben ist, welchem staatlichen Sozialversicherungssystem eine Person angehört.
The A1 is a certificate that shows which state's social security system the holder belongs to.
ParaCrawl v7.1

Für die Zwecke dieses Artikels ist unter einem „Netzwerk“ die umfassendere Struktur zu verstehen, der die Person angehört und die gemeinsame Eigentümer oder eine gemeinsame Leitung hat oder über eine gemeinsame Kontrolle in Bezug auf die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften verfügt.
For the purposes of this Article, a ‘network’ means the larger structure to which the person belongs and which shares common ownership, management or compliance control.
DGT v2019

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Tatoeba v2021-03-10

Für die Zwecke dieses Artikels ist unter einem "Netzwerk" die umfassendere Struktur zu verstehen, der die Person angehört und die gemeinsame Eigentümer oder eine gemeinsame Leitung hat oder über eine gemeinsame Kontrolle in Bezug auf die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften verfügt.
For the purposes of this Article, a "network" means the larger structure to which the person belongs and which shares common ownership, management or compliance control.
JRC-Acquis v3.0

Dem Antrag natürlicher oder juristischer Personen, angehört zu werden, ist stattzugeben, wenn sie ein ausreichendes Interesse nachweisen.
Applications to be heard on the part of such persons shall, where they show a sufficient interest, be granted.
JRC-Acquis v3.0

Gemäß der Erklärung Nr. 2 zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats im Anhang zum Maastrichter Vertrag ist die Frage, welchem Mitgliedstaat eine Person angehört, allein durch Bezug auf das innerstaatliche Recht des betreffenden Mitgliedstaats geregelt.
Declaration No 2 on nationality of a Member State appended to the Maastricht Treaty confirms that the question of whether an individual possesses the nationality of a Member State is settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
TildeMODEL v2018

Die Erklärung Nr. 2 im Anhang des Vertrags von Maastricht (mit dem die Unionsbürgerschaft eingeführt wurde) drückt dies klar aus: bei Bezugnahme des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf die Staatsangehörigkeit der Mitgliedstaaten wird die Frage, welchem Mitgliedstaat eine Person angehört, allein durch Bezug auf das innerstaatliche Recht des betreffenden Mitgliedstaats geregelt;
Declaration No 2 annexed to the Treaty of Maastricht (which instituted citizenship of the Union) clearly states that wherever in the Treaty establishing the European Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses the nationality of a Member State is to be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned;
TildeMODEL v2018

Die Konferenz erklärt, daß bei Bezugnahmen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten die Frage, welchem Mitgliedstaat eine Person angehört, allein durch Bezug auf das innerstaatliche Recht des betreffenden Mitgliedstaats geregeltwird.
Community reference is made to nationals of the Member States, the queition whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned. Member
EUbookshop v2

Ob eine Anschrift mit so vielen Personen der Stichprobe angehört oder nicht, kann für die Ergebnisse von großer Bedeutung sein.
First, these addresses are relatively scarce and the occupants often belong to a specific population group.
EUbookshop v2