Übersetzung für "Peg sonde" in Englisch
Seit
2010
konnte
ich
mich
endgültig
von
meiner
PEG
Sonde
verabschieden.
Since
2010,
I've
been
able
to
say
goodbye
to
my
PEG
tube
for
good.
ParaCrawl v7.1
Brivaracetam
Lösung
zum
Einnehmen
kann
mit
einer
nasogastralen
Sonde
oder
einer
PEG-Sonde
verabreicht
werden.
A
nasogastric
tube
or
a
gastrostomy
tube
may
be
used
when
administering
brivaracetam
oral
solution.
TildeMODEL v2018
In
der
Vergangenheit
war
die
Peg
Sonde
für
mich
lebensnotwendig,
um
auf
meine
Kilos
zukommen.
In
the
past,
my
PEG
tube
was
vital
for
me
so
that
I
could
maintain
my
necessary
weight
to
survive.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonde
1
ist
grundsätzlich
aber
auch
z.B.
als
Jet-PEG-
oder
PEJ-Sonde
einsetzbar.)
However,
tube
unit
1
may
also
be
used,
for
example,
as
a
Jet-PEG
or
PEJ
tube.)
EuroPat v2
Die
in
diesem
Fall
auch
als
PEG-Sonde
bezeichnete
Sonde
durchdringt
hierbei
die
Bauchwand
des
Patienten
und
ermöglicht
eine
künstliche
Ernährung
auch
über
einen
längeren
Zeitraum,
indem
sie
über
einen
Schlauchabschnitt
in
Form
eines
elastischen
Kunststoffschlauchs
den
Zugang
zum
Magen
zur
Verfügung
stellt.
The
tube,
which
in
this
application
is
also
known
as
a
PEG
tube,
extends
through
the
abdominal
wall
of
the
patient
and
facilitates
artificial
alimentation
even
over
extended
periods
by
providing
a
tube
segment
embodied
as
an
elastic
plastic
tube
that
provides
a
port
into
the
stomach.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Hülle
12
die
Stützstruktur
13
nach
außen
hin
überdeckt,
wird
nach
außen
hin
eine
kontinuierliche,
flächige
Oberfläche
der
Rückhaltevorrichtung
12,
13
geschaffen,
die
eine
günstige
Anlage
an
einer
Magenwand
bei
Verwendung
der
Sonde
1
als
PEG-Sonde
schafft.
Given
that
sleeve
12
covers
support
structure
13
on
the
outside,
the
outside
of
retention
device
12,
13
has
a
contiguous
flat
surface
that
will
provide
for
a
suitable
placement
against
a
stomach
wall,
when
tube
1
is
used
as
a
PEG
tube.
EuroPat v2
Wenn
im
folgenden
von
einer
PEG-Sonde
die
Rede
ist,
wird
damit
sowohl
die
Sonde
als
solche
als
auch
der
eigentliche
Sondenschlauch
bezeichnet.
When
the
term
PEG
tube
is
used
in
the
following,
this
is
intended
to
mean
both
the
tube
as
such
and
the
actual
flexible
tube.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
die
PEG-Sonde
verkürzt,
und
der
äußere
Rückhalteteils
des
Adapters
wird
an
der
Sonde
befestigt.
Subsequently,
the
PEG
tube
is
shortened
and
the
external
retaining
part
of
the
adapter
is
fixed
to
the
tube.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
sicher
zu
handhabenden
Montageteil
zu
schaffen,
der
die
Verkürzung
einer
bereits
gelegten
PEG-Sonde
auf
die
erforderliche
Länge
und
die
Befestigung
des
Adapters
an
der
Sonde
vereinfacht.
The
invention
is
based
on
the
task
of
creating
an
assembly
part
that
is
secure
to
handle
and
simplifies
shortening
of
a
PEG
tube
already
fitted
to
the
required
length
and
fixing
of
the
adapter
to-the
tube.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Halteklammer
zwischen
zwei
definierten
Stellungen
verschoben
werden
kann,
in
denen
entweder
der
Montageteil
auf
der
PEG-Sonde
verschiebbar
oder
die
Sonde
an
dem
Montageteil
fixiert
ist.
This
has
the
advantage
that
the
retaining
clip
can
be
displaced
between
two
defined
positions
in
which
either
the
assembly
part
is
displaceable
on
the
PEG
tube
or
the
tube
is
fixed
to
the
assembly
part.
EuroPat v2