Übersetzung für "Pauschaler schadenersatz" in Englisch
Für
die
Annullierung
der
Bestellung
mit
einem
exklusiven
Charakter,
auch
in
geringer
Höhe,
gilt
ein
pauschaler
Schadenersatz
von
50
%
des
Rechnungswerts.
There
is
a
compensation
of
50%
of
the
invoice
applicable
for
the
cancellation
of
an
exclusive,
customized
order.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
Eigentumsvorbehalts
ist
es
dem
Käufer
verboten,
die
verkaufte
Handelsware
vor
der
uneingeschränkten
Zahlung
zu
veräußern,
andernfalls
wird
ihm
ein
zusätzlicher
pauschaler
Schadenersatz
in
Höhe
von
mindestens
der
Hälfte
des
Preises
der
gelieferten
Güter
auferlegt.
Having
regard
to
the
retention
of
title,
the
buyer
is
prohibited
from
re-selling
the
merchandise
sold
to
it
before
making
full
payment,
on
penalty
of
an
additional
lump
sum
compensation
equal
to
at
least
half
the
price
of
the
goods
supplied.
ParaCrawl v7.1
In
folgenden
Fällen
verlangt
Michael
Friedel
pauschalen
Schadenersatz,
wobei
"Bildhonorar"
das
vereinbarte
Honorar
oder,
wenn
keine
Vereinbarung
vorliegt,
das
Minimumhonorar
nach
den
allgemeinen
Honorarsätzen
von
Michael
Friedel
ist.
In
the
following
cases,
Michael
Friedel
shall
demand
a
flat
rate
compensation
for
damages,
whereby
"image
fee"
is
the
agreed
upon
fee
or,
if
no
agreement
has
been
reached,
the
minimum
fee
according
to
the
general
list
of
fees
of
Michael
Friedel.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Rücknahme
kann
KIEFER
als
pauschalen
Schadenersatz
15%
des
vereinbarten
Preises
verlangen,
soweit
der
Vertragspartner
nicht
einen
geringeren
Schaden
nachweist.
If
the
goods
are
taken
back,
KIEFER
may
claim
15%
of
the
agreed
price
as
lump-sum
damages,
unless
the
Contracting
partner
proves
lesser
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
pauschale
Schadenersatz
bei
Nichtabnahme
beträgt
20%
des
Kaufpreises
zuzüglich
aller
Kosten
für
Nebenleistungen,
z.B.
Transport
etc.,
es
sei
denn,
der
Kunde
weist
der
AutoGyro
GmbH
nach,
dass
ein
Schaden
nicht
oder
nur
in
wesentlichen
geringem
Umfang
als
die
genannte
Pauschale
entstanden
ist.
The
flat-rate
compensation
for
damages
due
to
non-acceptance
is
20%
of
the
purchase
price
plus
any
costs
for
additional
services,
such
as
transport,
etc.,
unless
the
customer
proves
to
AutoGyro
GmbH
that
damage
has
not
occurred
or
was
substantially
less
than
the
stated
fee.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
Produkt
Bestellungen
ganz
oder
teilweise
storniert
und
seine
Abnahmepflicht
nicht
nachkommt,
ist
ESAcademy
berechtigt,
pauschalen
Schadenersatz
geltend
zu
machen.
If
the
buyer
cancels
an
order
in
part
or
completely,
and
fails
to
fulfill
its
obligation
to
accept
delivery,
ESAcademy
is
then
justified
in
making
claims
for
comprehensive
loss
compensation.
ParaCrawl v7.1