Übersetzung für "Passivseite der bilanz" in Englisch
Für
die
Verbindlichkeiten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
bestehen
keine
Mindestberichtspflichten.
No
minimum
reporting
requirement
is
established
for
the
liability
side
of
the
balance
sheet.
DGT v2019
Die
betreffenden
Beträge
müssen
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
gesondert
ausgewiesen
werden.
The
amounts
in
question
must
be
shown
separately
under
"Liabilities"
in
the
balance
sheet.
JRC-Acquis v3.0
Wie
sieht
es
nun
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
aus?
And
the
negative
side
of
the
ledger?
News-Commentary v14
Für
die
Verbindlichkeiten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
bestehen
keine
Mindestberichtspflichten
.
No
minimum
reporting
requirement
is
established
for
the
liability
side
of
the
balance
sheet
.
ECB v1
Auf
der
Passivseite
der
Bilanz
können
Preisberichtigungen
auch
für
ausgegebene
Schuldverschreibungen
gemeldet
werden.
On
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet,
revaluations
may
also
be
reported
for
debt
securities
issued.
DGT v2019
Für
die
Passivseite
der
Bilanz
bestehen
keine
Mindestberichtspflichten.
No
minimum
reporting
requirement
is
established
for
the
liability
side
of
the
balance
sheet.
DGT v2019
Auf
der
Passivseite
der
konsolidierten
Bilanz
wird
eine
entsprechende
Sonderrückstellung
ausgewiesen.
Debts
evidenced
by
certificates
are
initially
measured
at
cost,
which
is
the
fair
value
of
the
consideration
received.
EUbookshop v2
Die
be
treffenden
Beträge
müssen
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
gesondert
ausgewiesen
werden.
The
amounts
in
question
must
be
shown
separately
under
'Liabilities'
in
the
balance
sheet.
EUbookshop v2
Die
Beträge
der
Passivseite
der
Bilanz
stellen
folgendes
dar
:
The
items
entered
under
liabilities
represent
:
EUbookshop v2
Die
betreffenden
Beträge
müssen
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
gesondert
ausgewiesen
werden.
The
amounts
in
quesdon
must
beshown
separately
under
'Liabilities'
in
the
balance
sheet.
EUbookshop v2
Das
Sonderkonto
wird
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
der
Bank
getrennt
ausgewiesen.
The
special
accountshall
be
shown
separately
on
the
liabilities
side
ofthe
Bank’s
balance
sheet.
EUbookshop v2
Dann
steht
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
Zugang
Verbindlichkeiten
um
1.000
Euro.
Then
on
the
passive
side
of
the
balance
appears
a
liability
of
1,000
Euros.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Passivseite
der
Bilanz
können
Neubewertungen
auch
in
Bezug
auf
ausgegebene
Schuldverschreibungen
gemeldet
werden.
On
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet,
revaluations
may
also
be
reported
in
respect
of
debt
securities
issued.
DGT v2019
Innerhalb
des
Berichtssystems
werden
Kredite
nicht
als
Kategorie
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
geführt.
Within
the
reporting
scheme,
‘loans’
are
not
recognised
as
a
separate
category
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet.
DGT v2019
Innerhalb
des
Berichtssystems
werden
„Kredite“
nicht
als
Kategorie
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
geführt.
Within
the
reporting
scheme,
‘loans’
are
not
recognised
as
a
separate
category
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet.
DGT v2019
Innerhalb
des
Berichtssystems
werden
Kredite
nicht
als
Kategorie
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
geführt
.
Within
the
reporting
scheme
,
«
loans
»
are
not
recognised
as
a
separate
category
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet
.
ECB v1
Die
be
treffenden
Beträge
müssen
auf
der
Passivseite
der
Bilanz,
gesondert
ausgewiesen
werden.
The
amounts
in
question
must
be
shown
separately
under
'Liabilities'
in
the
balance
sheer.
EUbookshop v2
Aktiva/Passiva
insgesamt:
Die
Passiva
insgesamt
entsprechen
der
Summe
aller
getrennt
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Positionen
sowie
auch
den
Aktiva
insgesamt
(siehe
auch
unter
‚Aktiva
—
Aktiva/Passiva
insgesamt‘).
Total
assets/liabilities:
Total
liabilities
should
equal
the
sum
of
all
items
separately
identified
on
the
liability
side
of
the
balance
sheet
and
should
also
equal
total
assets
(see
also
“asset
items
—
total
assets/liabilities”).
DGT v2019
Die
Zuordnung
der
Nettohabenposition
bzw.
Nettosollposition
der
einzelnen
NZBen
und
der
EZB
zur
Aktiv-
bzw.
Passivseite
der
Bilanz
erfolgt
entsprechend
dem
Vorzeichen,
d.
h.
eine
positive
Nettoposition
gegenüber
dem
Eurosystem
wird
auf
der
Aktivseite
gemeldet,
eine
negative
Nettoposition
wird
auf
der
Passivseite
gemeldet.
The
allocation
of
the
individual
NCB’s
and
ECB’s
net
credit
or
debit
position
to
either
the
asset
or
liability
side
of
the
balance
sheet
is
done
according
to
the
sign,
i.e.
a
positive
net
position
vis-à-vis
the
Eurosystem
will
be
reported
on
the
asset
side,
a
negative
net
position
on
the
liability
side.
DGT v2019
Zweckgebundene
Wertpapierportfolios
:
zweckgebundene
Anlagen
,
die
als
Ausgleichsposten
gehalten
werden
und
sich
aus
Wertpapieren
,
Aktieninstrumenten
,
Anteilen
und
/
oder
Beteiligungen
an
Tochtergesellschaften
,
die
einer
identifizierbaren
Position
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
entsprechen
,
zusammensetzen
,
unabhängig
davon
,
ob
ein
rechtlicher
,
gesetzlicher
oder
sonstiger
Zwang
besteht
,
d.
h.
zum
Beispiel
Pensionsfonds
,
Vorsorgepläne
,
Rücklagen
,
Kapital
,
Reserven
.
Unrealised
gains
/
losses
:
gains
/
losses
arising
from
the
revaluation
of
assets
compared
to
their
adjusted
cost
of
acquisition
.
ECB v1