Übersetzung für "Passives mitglied" in Englisch
Sage
uns
bitte
ob
du
aktives
oder
passives
Mitglied
werden
möchtest.
Please
tell
us
if
you
want
to
be
an
active
or
passive
member
of
the
Organisation
CCAligned v1
Ich
will
mich
als
passives
Mitglied
der
SRO
PolyReg
anschließen.
I
want
to
join
SRO
PolyReg
as
a
passive
member.
Is
that
possible?
ParaCrawl v7.1
Mexicana
ist
ein
passives
Mitglied
von
oneworld.
Mexicana
is
an
inactive
member
of
oneworld.
CCAligned v1
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
die
EU
ein
passives
Mitglied
der
Völkergemeinschaft
sein
sollte.
This
does
not
mean,
however,
that
the
EU
should
be
a
passive
member
of
the
international
community.
Europarl v8
Mexicana
ist
seit
der
Einstellung
ihres
kompletten
Betriebes
Ende
August
2010
passives
Mitglied
von
oneworld®.
Mexicana
has
been
an
inactive
member
of
oneworld®
since
it
suspended
all
operations
in
late
August
2010.
CCAligned v1
Natürlich
kannst
du
nicht
nur
passives
Mitglied
sein,
sondern
auch
aktiv
bei
uns
mitarbeiten.
Of
course,
you
can
not
only
be
a
passive
member,
but
also
actively
participate
in
our
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Quartett
muss
jetzt
endlich
tätig
werden,
und
die
Europäische
Union
darf
nicht
mehr
länger
nur
ein
passives
Mitglied
sein.
It
is
time
for
the
Quartet
to
act
and
for
the
European
Union
to
cease
being
a
passive
member
of
it.
Europarl v8
Venezuela
bleibe
weiterhin
ein
sehr
passives
Mitglied,
und
die
Frage,
die
die
größten
Schwierigkeiten
zwischen
Brasilien
und
Argentinien
mit
sich
bringe,
seien
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
Markt.
Venezuela
was
a
very
passive
member
and
the
aspect
that
presented
most
complications
between
Brazil
and
Argentina
concerned
market
access
conditions.
TildeMODEL v2018
Dann
wird
eine
beliebige
Spielfigur,
die
auch
passives
Mitglied
sein
kann,
als
neuer
Stellvertreter
eingesetzt.
Thereupon
an
arbitrary
piece,
which
may
also
be
a
passive
one,
will
be
appointed
new
deputy.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
4
wird
nun
basierend
auf
Figur
2
ein
umgekehrter
Ansatz
betrachtet,
indem
ein
bisher
passives
Mitglied
der
Sprachkonferenz
-
Sprachendeinrichtung
D
-
sich
durch
Aktivität
an
seinen
jeweiligen
Aufnahmekanal
auszeichnet
und
somit
der
Gruppe
GR1
der
aktiven
Sprachendeinrichtungen
zugeordnet
wird.
FIG.
4
now
shows
a
converse
approach
based
on
FIG.
2,
in
that
a
hitherto
passive
member
of
the
voice
conference—voice
terminal
D—is
characterized
by
activity
at
its
respective
recording
channel
and
is
therefore
assigned
to
the
group
GR
1
of
active
voice
terminals.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
einem
neuen
Peer
bei
der
Anmeldung
bzw.
Freigabe
einer
Ressource
mitgeteilt,
ob
er
aktives
oder
passives
Mitglied
der
Gruppe
oder
Gruppen
werden
soll,
an
welche
er
die
Anfrage
mittels
IP-Multicast
übermittelt
hat.
In
a
further
embodiment
a
new
peer
is
notified
when
a
resource
is
registered
or
released
of
whether
it
is
to
be
an
active
or
passive
member
of
the
group
or
groups
to
which
it
has
made
the
request
by
the
IP
multicast.
EuroPat v2
Unterschreitet
die
Last
einen
bestimmten
Schwellwert,
welcher
identisch
mit
dem
vorstehend
genannten
Schwellwert
sein
kann
aber
nicht
zwingend
sein
muss,
wird
einem
neuen
Peer
bei
der
Abmeldung
mitgeteilt,
dass
er
nur
passives
Mitglied
der
Gruppe
wird.
If
the
load
drops
below
a
specific
threshold
value
which
can
be
identical
to
the
threshold
value
given
above
but
does
not
absolutely
have
to
be,
a
new
peer
is
notified
on
logoff
that
it
will
only
be
a
passive
member
of
the
group.
EuroPat v2
Die
Entscheidung
über
aktives
oder
passives
Mitglied
hängt
hierbei
vorteilhafterweise
von
der
Last
bzw.
der
Auslastung
der
Gruppe
ab,
welche
über
übliche
Mechanismen
aus
einzelnen
Parametern
(Anzahl
der
Suchanfragen,
Übertragungsrate)
oder
einer
beliebigen
Kombination
hieraus
gewonnen
werden
kann.
The
decision
about
active
or
passive
member
advantageously
depends
here
on
the
load
or
the
utilization
of
the
group,
which
can
be
obtained
using
the
usual
mechanisms
from
individual
parameters
(number
of
search
requests,
transmission
rate)
or
any
combination
of
this.
EuroPat v2
Sie
ist
seit
acht
Jahren
bei
Roche
und
war
seither
passives
Mitglied
beim
AVR,
was
sich
Ende
letzten
Jahres
allerdings
ändern
sollte:
„Als
ich
die
Unterlagen
erhalten
habe,
dass
Kandidaten
als
AVR
Standortvertreter
gesucht
werden,
habe
ich
mir
überlegt,
dass
ich
das
gerne
machen
würde
-
aber
nur,
wenn
mich
jemand
dazu
nominieren
möchte.
She
has
been
with
Roche
for
eight
years.
Until
now
she
has
been
a
passive
AVR
member,
but
that
was
set
to
change
at
the
end
of
last
year:
"When
I
received
the
documents
seeking
AVR
site
delegate
candidates,
I
thought
that
was
something
I'd
like
to
do
—
but
only
if
someone
wanted
to
nominate
me.
That
same
day
a
colleague
asked
if
she
could
nominate
me
for
the
AVR."
ParaCrawl v7.1
Er
lernte
1906
Emil
Nolde
kennen,
wurde
passives
Mitglied
der
"Brücke"
und
verfaßte
u.a.
das
Werkverzeichnis
der
Druckgraphik
von
Nolde.
He
met
Emil
Nolde
in
1906,
became
a
passive
member
of
the
artist
group
"Brücke"
and
compiled
the
catalogue
raisonné
of
Nolde's
prints.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchem
Fall
könnten
wir
sagen,
dass
diese
Person
ein
irgendwie
passives
Mitglied
einer
politischen
Organisation
ist.
In
which
case
we
could
say
that
this
person
is
a
somewhat
passive
member
of
a
political
organisation.
ParaCrawl v7.1
Eine
geschlagene
Spielfigur
wird
zum
passiven
Mitglied
(ihr
wird
ein
P
umgehängt)
A
captured
piece
becomes
a
passive
member
(labeled
by
a
P)
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Antworten,
die
er
auf
seine
ursprünglichen
Informationen
erhält,
sowie
seiner
Belastungssituation,
wird
er
nun
zum
aktiven
oder
passiven
Mitglied
in
den
beiden
Gruppen,
die
den
Multicast-IP-Adressen
zugeordnet
sind.
Using
the
responses
which
it
receives
to
its
original
information,
as
well
as
its
load
situation,
it
now
becomes
an
active
or
a
passive
member
in
the
two
groups
to
which
the
multicast
IP
addresses
are
assigned.
EuroPat v2