Übersetzung für "Partnerschaftliches miteinander" in Englisch
Das
erfordert
ein
partnerschaftliches
Miteinander
in
der
Zusammenarbeit
zwischen
unseren
Kunden
und
uns.
This
requires
a
partnership
in
the
cooperation
between
our
customers
and
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
haben
erkannt,
dass
partnerschaftliches
Miteinander
der
Schlüssel
zum
Erfolg
ist.
They
have
all
recognised
that
partnership
is
the
key
to
success.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaftliches
und
faires
Miteinander
zeigt
sich
gerade
in
schwierigen
Situationen.
Especially
in
difficult
times,
partnership
and
fair
cooperation
proves
its
value
time
and
time
again.
CCAligned v1
Direkte
Kommunikation,
offenes
Auftreten
und
partnerschaftliches
Miteinander
gehört
zu
unserer
Unternehmenskultur.
Direct
communication,
an
open
demeanour
and
a
spirit
of
collaborative
partnership
are
all
part
of
our
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Ein
partnerschaftliches
Miteinander
prägt
die
Arbeitskultur
zwischen
den
Mitarbeitern.
A
cooperative
partnership
characterises
the
working
culture
between
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Ein
partnerschaftliches
Miteinander
und
ein
ausgeprägtes
Teamgefühl
stehen
für
uns
an
erster
Stelle.
A
partnership
and
a
strong
team
spirit
are
our
top
priorities.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaftliches
Miteinander
steht
für
uns
auch
hier
im
Vordergrund.
For
us,
the
focus
is
on
our
partnership.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Akzeptanz
und
Toleranz
sind
die
Grundlage
für
ein
respektvolles
und
partnerschaftliches
Miteinander.
Mutual
acceptance
and
tolerance
form
the
foundation
for
a
respectful
and
collaborative
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
Zusammenarbeit
und
ein
partnerschaftliches
Miteinander
in
der
ganzen
Gesellschaft
und
auch
im
internationalen
Maßstab.
This
calls
for
cooperation
and
partnership
throughout
society
and
at
the
international
level.
EUbookshop v2
Teamgeist,
Zuverlässigkeit
und
Vertrauen
sind
bei
Hevert
die
Bausteine
für
ein
partnerschaftliches
Miteinander.
At
Hevert,
team
spirit,
reliability,
and
trust
are
the
building
blocks
of
a
cooperation
based
on
partnership.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
bietet
Ihnen
Change-Expertise,
Beratungskompetenz,
kompromisslose
Qualität
und
ein
partnerschaftliches
Miteinander.
Our
team
offers
you
change
expertise,
consulting
expertise,
uncompromising
quality
and
partnership.
CCAligned v1
Die
hochwertige
Ausstattung
der
Kunden-
und
Mitarbeiterbereiche
bilden
die
Grundlage
für
ein
partnerschaftliches
und
erfolgreiches
Miteinander.
The
high
quality
furnishings
of
the
customer
and
employee
areas
form
the
basis
of
successful
mutual
partnership.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
wir
auch
eine
kohärente
und
wirkliche
Außenpolitik
mit
einer
Vision
für
die
Weltordnung
und
ein
partnerschaftliches
Miteinander
entwickeln.
In
this
context
we
also
must
develop
a
coherent
and
eff
ec-tive
foreign
policy
which
includes
a
vision
of
the
global
order
and
partnership.The
European
Union
stands
for
human
rights
and
minority
rights.
EUbookshop v2
Durch
flache
Hierachien
und
partnerschaftliches
Miteinander
agiert
TRC
in
der
Welt
eher
wie
ein
Schnellboot
-
und
nicht
wie
ein
Tanker.
Due
to
flat
hierarchies
and
close
collaboration,
TRC
acts
like
a
speedboat
rather
than
a
tanker
in
the
world.
CCAligned v1
Grundlagen
für
unseren
Erfolg
sind
hoch
motivierte
Mitarbeiter
und
eine
besondere
Unternehmenskultur,
die
Freiräume
bietet,
Verantwortung
überträgt
und
auf
ein
partnerschaftliches
Miteinander
setzt.
Our
success
is
built
on
highly
motivated
staff
and
a
very
special
corporate
culture
that
provides
freedom,
assigns
responsibility
and
relies
on
strong
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Mareike
Kirch,
Betriebsingenieurin
im
Mülheimer
Grobblechwalzwerk,
in
der
Produktion
„Fairness
und
partnerschaftliches
Miteinander“
lautet
2016/2017
der
Wert
des
Jahres
im
Rahmen
von
YOUNITED,
des
Leitbilds
der
Salzgitter
AG.
Mareike
Kirch,
production
engineer
at
the
Mülheim
heavy
plate
rolling
mill,
in
the
production
area
“Fairness
and
a
spirit
of
partnership”
was
the
motto
of
the
year
in
2016/2017
in
the
framework
of
the
Salzgitter
AG
mission
statement,
YOUNITED.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehungen
zu
Kunden
und
Lieferanten
gestalten
sich
dabei
als
partnerschaftliches
Miteinander
mit
einer
hohen
Qualität
der
Zusammenarbeit
und
zuverlässig
guten
Ergebnissen.
Their
relationship
with
clients
and
suppliers
is
one
of
partnership,
featuring
high
quality
collaboration
and
reliably
excellent
results.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Unternehmenskultur
ist
ein
partnerschaftliches
Miteinander
fest
verankert
–
der
Schutz
unserer
Mitarbeiter
und
damit
auch
das
Sicherstellen
des
weiteren
Betriebs
waren
in
den
letzten
Wochen
im
Fokus
unserer
Bemühungen.
Cooperation
based
on
partnership
is
firmly
rooted
in
our
corporate
culture
-
the
protection
of
our
employees
and
thus
ensuring
continued
operations
have
been
the
focus
of
our
efforts
in
recent
weeks.
CCAligned v1
Dafür
ent-
scheidend
sind:
faires
und
partnerschaftliches
Miteinander
zwischen
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer,
hohe
Sozialstandards
(siehe
Seite
68
f.)
sowie
Angebote
für
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Beruf
und
Privatleben
(siehe
Seite
67).
The
decisive
factors
in
this
context
are:
rela-
tions
between
employer
and
employees
based
on
fairness
and
partnership,
high
social
standards
(see
page
68
f.)
as
well
as
offers
for
a
balance
between
work
and
private
life
(see
page
67).
ParaCrawl v7.1
Was
erwartet
Sie
als
Lieferant
bei
Rala
-
kein
Preisdrücken
bis
zum
bitteren
Ende,
sondern
ein
faires
partnerschaftliches
Miteinander
mit
dem
Ziel,
für
beide
Seiten
ein
zufriedenstellendes
Ergebnis
zu
erreichen.
What
can
you
expect
as
a
supplier
of
Rala?
Certainly
not
pricing
pressures
to
the
bitter
end!
Our
goal
is
to
build
a
long
lasting
partnership
with
our
suppliers.
A
partnership
where
both
sides
achieve
fair
and
satisfying
results.
ParaCrawl v7.1
Ein
partnerschaftliches
Miteinander,
hohe
Leistungsorientierung,
top
Qualität
und
innovative
Lösungen
–
so
sehen
wir
unsere
Position
gegenüber
unseren
Kunden.
Collaborative
dealings
with
one
another,
strong
performance
orientation,
top
quality
and
innovative
solutions
–
this
is
how
we
see
our
position
towards
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Durch
aktives
Eingehen
auf
unsere
Kunden
und
ein
partnerschaftliches
Miteinander
mit
unseren
Lieferanten
können
wir
leistungsstarke
Lösungen
auf
einem
Markt
anbieten,
der
zunehmend
vom
Wettbewerb
gekennzeichnet
ist.
Active
customer
listening
and
partnership
with
our
suppliers
allow
us
to
propose
inovative
and
performing
solutions
to
the
market,
in
a
more
and
more
competitive
commercial
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Quartett
begrüßte
das
bevorstehende
Treffen
von
Ministerpräsident
Olmert,
Präsident
Abbas
und
Außenministerin
Rice,
in
dem
dem
palästinensischen
Volk
im
Ansatz
klarere
politische
Perspektiven
eröffnet
werden
könnten
und
der
Grundstein
für
ein
partnerschaftliches
Miteinander
gelegt
werden
könnte.
The
Quartet
welcomed
the
upcoming
meeting
between
Prime
Minister
Olmert,
President
Abbas,
and
Secretary
of
State
Rice,
that
could
begin
to
define
more
clearly
the
political
horizon
for
the
Palestinian
people,
and
help
engender
a
sense
of
partnership.
ParaCrawl v7.1