Übersetzung für "Parat sein" in Englisch
Spontan
ist
für
das
Leben
parat
sein,
und
nicht
auf
es
warten.
Spontaneous
is
being
ready
for
life
and
not
waiting
for
it.
ParaCrawl v7.1
In
der
Baubranche
müssen
Informationen
rasch
und
überall
parat
sein.
In
the
construction
industry,
information
must
be
available
quickly
and
remotely.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
an
der
Druckfiltrationszelle
mit
teflonisierter
Siebstützplatte
für
den
Magnetrührkern
ist,
daß
durch
das
Aufliegen
der
Siebstützplatte
die
effektive
Filterfläche
verkleinert
wird,
daß
die
trübseitige
Oberfläche
des
Filters
durch
eine
unvermeidbare
Eigenbewegung
der
Siebstützplatte
in
nachteiliger
Weise
mechanisch
beansprucht
wird
und
daß
die
Siebstützplatz
ein
zusätzliches
separates
Bauteil
des
Druckfiltrationsgerätes
bildet,
das
separat
gereinigt,
gewartet,
gepflegt
und
beim
Zusammenbau
parat
sein
und
eingesetzt
und
justiert
werden
muß.
One
disadvantage
of
the
pressure
filtering
cell
with
a
teflon-coated
screen
backing
plate
for
the
magnetic
agitating
core
is
that
the
effective
filtering
area
is
reduced
through
the
laying
out
of
the
screen
backing
plate;
that,
in
view
of
the
unavoidable
self-movement
of
the
screen
backing
plate
the
dark-sided
surface
of
the
filter
is
mechanically
stressed
in
an
unfavorable
way.
The
screen
backing
plate
is
an
additional,
separate
component
of
the
pressure
filtering
device
which
has
to
be
separately
cleaned,
maintained,
and
monitored
and
must
be
available
at
assembly
for
insertion
and
adjustment.
EuroPat v2
Wir
werden
am
Booth
3385
parat
sein
und
werden
dort
eine
Reihe
unserer
neuesten
Lösungen
vorstellen
–
wir
haben
die
X-ray,
Sortierungs-
und
Mattenrollmaschinen
für
die
Clean
Show
versandt.
We
will
be
present
at
Booth
3385,
where
we
will
have
an
array
of
our
latest
solutions
on
show
–
we
have
shipped
both
X-ray,
sorting
and
mat
rolling
machines
for
the
Clean
Show.
CCAligned v1
Weil
im
Ernstfall
jeder
Fehler
fatale
Folgen
haben
kann,
muss
jeder
Griff
sitzen,
jedes
Handzeichen
klar
und
auch
die
Vokabeln
parat
sein.
In
a
case
of
a
real
emergency,
every
mistake
can
have
fatal
consequences
and
so
every
move
must
be
on
point,
every
hand
signal
clear
and
the
vocabulary
on
hand.
ParaCrawl v7.1
Andere
sagen,
dass
schon
der
gute
Alexander
Graham
Bell
die
Technik
parat
hatte,
da
sein
Telefon-Vorgänger
im
Grunde
eine
Kombination
aus
Kopfhörer
und
Mikrofon
war.
Others
claim
that
the
good
Alexander
Graham
Bell
had
already
created
the
technology
since
the
telephone
predecessor
was
basically
the
combination
of
headphones
and
a
microphone.
ParaCrawl v7.1
Virginie
wird
viele
Stunden
vorher
einen
Platz
reservieren,
um
parat
zu
sein,
wenn
Steve
nach
der
Fahrt
von
Bern
über
den
Col
des
Mosses
und
den
Col
de
la
Forclaz
eintrifft.
Virginie
will
be
reserving
her
spot
hours
ahead
of
time,
to
make
sure
she's
ready
to
cheer
Steve
on
along
his
journey
from
Bern
through
to
the
Col
des
Mosses
and
the
Col
de
la
Forclaz.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
Europa
zeigt,
dass
es
in
tragischen
Situationen
parat
steht,
um
seine
Bürger
zu
schützen.
It
is
time
Europe
showed
that,
in
tragic
situations,
it
is
there
to
protect
its
citizens.
Europarl v8
Von
da
an
hatte
Bob
für
den
Tagesjob
immer
ein
Fläschchen
Devils
Booze
parat
-
Bei
seinen
Nebenjobs
waren
blutige
Nebenwirkungen
gerne
gesehen.
Thenceforth
he
had
always
a
bottle
of
Devils
Booze
ready
for
his
day
job
-
On
his
side
job
bloody
side
effects
are
wanted.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Kong
(Kong
Fu-tsi,
bei
uns
im
Westen
dank
der
Jesuiten
besser
bekannt
unter
dem
Namen
Konfuzius)
hat
auch
für
diese
Zeit
des
Wandels
einen
Weisheitsspruch
parat:
in
seinen
Dialogen
(Kapitel
über
das
„Wohlwollen
dem
Nachbarn
gegenüber“)
empfiehlt
er,
auf
Mäßigung
und
Gemeinwohl
zu
setzen:
„Niemand
ist
besser
als
der,
der
das
Wohlwollen
pflegt.“
Even
in
these
times
of
change
Master
Kong
(K’ung
fu-tzu,
known
to
Westerners,
thanks
to
Jesuit
missionaries,
as
Confucius)
is
not
sparing
of
his
wisdom,
suggesting
in
the
Dialogues
(the
chapter
devoted
to
“benevolence
toward
one’s
neighbor”)
a
spirit
of
moderation
and
common
good
as
medicine
for
contrasting
arrogances:
“No
one
is
better
than
the
one
who
dedicated
himself
to
cultivating
goodwill”.
ParaCrawl v7.1