Übersetzung für "Pünktliches erscheinen" in Englisch
Eine
Selbstverständlichkeit
sollte
pünktliches
Erscheinen
sein.
It
goes
without
saying
that
you
should
be
punctual.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterbreche
also
die
Sitzung
bis
18.30
Uhr
und
bitte
nachher
um
pünktliches
Erscheinen!
I
shall
suspend
the
sitting
until
6.30
p.m.
and
request
you
to
reassemble
punctually.
Europarl v8
Jorge
PEGADO
LIZ
erklärt,
er
lege
großen
Wert
auf
pünktliches
Erscheinen
zu
den
Sitzungen.
Mr
Pegado
Liz
explained
that
he
attached
a
great
deal
of
importance
to
punctual
attendance
at
meetings.
TildeMODEL v2018
Ein
pünktliches
Erscheinen
zu
einer
Cocktailparty
wird
nicht
so
erwartet,
wie
ein
pünktliches
Gehen.
A
punctual
arrival
at
a
cocktail
party
is
not
expected,
as
it
is
for
an
outing.
CCAligned v1
Das
gilt
vor
allem
für
Seminare
und
Vorlesungen,
wo
pünktliches
Erscheinen
gefordert
ist.
This
is
especially
true
for
seminars
and
lectures,
where
punctual
appearances
are
required.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
möchte
ich
Herrn
Fischler
für
sein
pünktliches
Erscheinen
danken
sowie
für
die
Einhaltung
des
Versprechens,
das
er
dem
Ausschuß
für
Fischerei
während
der
Anhörung
vom
30.
August
gab,
als
er
uns
sagte,
daß
er
das
Fischereiabkommen
mit
Marokko
als
vorrangige
Angelegenheit
behandeln
würde,
was
durch
die
rasche
Erarbeitung
eines
Vorschlags
für
ein
Verhandlungsmandat
bestätigt
wird.
I
would
especially
like
to
thank
Mr
Fischler
for
his
punctual
presence,
and
to
thank
him
also
for
honouring
the
promise
that
he
made
to
the
Committee
on
Fisheries,
in
the
hearing
of
30
August,
when
he
told
us
that
he
would
give
priority
to
the
fisheries
agreement
with
Morocco,
which
can
be
seen
from
the
promptness
with
which
he
has
drawn
up
a
proposed
mandate
for
negotiation.
Europarl v8
Aus
der
Sicht
der
Arbeitgeber
haben
diese
Werkbusdienste
den
Vorteil,
ein
pünktliches
Erscheinen
der
Arbeitnehmer
zu
gewährleisten,
obwohl
ihre
relativ
starren
Fahrpläne
Schwierigkeiten
verursachen
können
für
Arbeiter,
die
den
Bus
verpassen
oder
Arbeiter,
die
sonst
für
Mehrarbeit
zur
Verfügung
stehen
würden.
From
the
employers'
point
of
view
such
services
have
the
advantage
of
ensuring
good
time-keeping
by
workers,
although
their
relative
inflexibility
may
cause
difficulties
for
those
who
miss
the
bus
for
work,
or
who
might
otherwise
be
available
for
overtime.
EUbookshop v2
Wenn
sie
von
den
Opfern
geöffnet
werden,
wird
ein
pünktliches
Erscheinen
sicherlich
die
Personen
zu
fragen,
um
es
für
die
integrierten
Makros
möglich
zu
machen,
um
zu
überprüfen,
um
richtig
die
Datei.
When
they
are
opened
up
by
the
victims
a
punctual
will
certainly
appear
asking
the
individuals
to
make
it
possible
for
the
built-in
macros
in
order
to
properly
check
out
the
file.
ParaCrawl v7.1
Nach
nächtlicher
Session
unterm
Festzeltdach
bis
in
die
Morgenstunden
war
pünktliches
Erscheinen
am
Frühstückstisch
der
Familie
Mitsch
Ehren-,
doch
nicht
zuletzt
auch
immer
wieder
Verhandlungssache.
After
a
nocturnal
session
under
the
marquee
(into
the
wee
hours
of
the
morning),
punctual
appearance
at
the
Mitsch
family
breakfast
table
was
an
affair
of
honour
(as
well
as
of
tough
negotiations).
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
pünktlich
erscheinen,
und
den
Anderen
gegenüber
nett
sein?
Can
you
show
up
on
time?
Play
nice
with
others?
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
gut,
wenn
die
Leute
pünktlich
erscheinen.
I-I'd
be
fine
if
people
showed
up
on
time.
OpenSubtitles v2018
Die
Frage
ist
nur,
ob
Anakin
pünktlich
erscheinen
wird.
The
trick
will
be
if
Anakin
arrives
on
time.
OpenSubtitles v2018
Würdest
du
einmal
pünktlich
erscheinen,
bekomme
ich
einen
Herzinfarkt.
If
you
ever
got
here
on
time,
McManus,
I
think
I'd
have
a
heart
attack.
OpenSubtitles v2018
In
Schweden
müssen
Sie
zu
einem
Vorstellungsgespräch
pünktlich
erscheinen.
Do
not
try
to
think
of
a
question
if
you
have
nothing
to
ask
—
you
do
not
have
to
ask
questions.
EUbookshop v2
Ich
zeige
dir
das
Bild,
wenn
ich
denn
pünktlich
erscheine.
I'll
show
you
the
picture
if
I
ever
get
in
on
time.
OpenSubtitles v2018
Keine
Bange,
ich
werde
pünktlich
zum
Scheidungstermin
erscheinen.
Don't
worry.
I'II
be
at
the
divorce
hearing
on
time,
in
one
piece.
OpenSubtitles v2018
Wir
bitten
Sie,
unbedingt
pünktlich
zu
erscheinen.
We
therefore
advise
you
to
arrive
on
time.
ParaCrawl v7.1
Oder
möchten
Sie
sicherstellen,
dass
alle
Teilnehmer
pünktlich
erscheinen?
Or
do
you
want
to
ensure
all
attendees
show
up
on
time?
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Hilfe
müssen
Sie
nur
noch
pünktlich
erscheinen!
With
our
help,
you
only
need
to
appear
punctually!
ParaCrawl v7.1
Zuallererst
sollten
Sie
pünktlich
zum
Vorstellungsgespräch
erscheinen.
You
should
arrive
on
time
to
your
job
interview.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
traumatisierend
sein
hinter
all
den
Leuten
festzusitzen,
die
pünktlich
zur
Arbeit
erscheinen
werden.
It
must
have
been
traumatic
to
be
stuck
behind
all
those
people
who
were
going
to
be
on
time
for
work.
OpenSubtitles v2018
Mit
den
Fahrstühlen
hier
in
Straßburg
ist
es
manchmal
nicht
einfach,
pünktlich
zu
erscheinen.
It
is
not
always
easy
to
get
here
on
time
with
the
lifts
we
have
in
Strasbourg.
Europarl v8
Es
ist
für
den
Arbeitgeber
sehr
wichtig,
dass
Sie
pünktlich
zum
Vorstellungsgespräch
erscheinen.
In
general,
employers
or
interviewers
expect
you
to
answer
all
their
questions.
EUbookshop v2
Wir
bitten
Sie
pünktlich
zu
erscheinen,
da
der
Keller
nach
Einlass
wieder
geschlossen
wird.
We
ask
you
to
arrive
punctually,
as
the
basement
closes
again
after
entry.
ParaCrawl v7.1
Der
Kursteilnehmer
ist
verpflichtet,
persönlich
an
den
Lektionen
teilzunehmen
und
pünktlich
zu
erscheinen.
The
course
participant
undertakes
to
participate
personally
at
the
lessons
and
to
arrive
punctually.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Arbeitstag
ist
es
wichtig,
einen
guten
Eindruck
zu
machen
und
pünktlich
zu
erscheinen.
On
your
first
day,
it's
important
to
make
a
good
impression
and
to
show
up
on
time.
ParaCrawl v7.1