Übersetzung für "Organisations- und personalentwicklung" in Englisch
Wir
beraten
und
begleiten
Unternehmen
in
Fragen
der
Organisations-
und
Personalentwicklung.
We
consult
and
accompany
you
in
organisational
and
personnel
development
issues.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
geänderte
strategische
Ausrichtung
und
eine
entsprechende
Organisations-
und
Personalentwicklung.
This
requires
a
change
in
strategic
alignment
and
respective
organizational
and
personnel
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
veränderten
Anforderungen
sollen
schwerpunktmäßig
im
Kontext
von
Prozessen
betrieblicher
Organisations-
und
Personalentwicklung
beleuchtet
wer
den.
These
new
de
mands
are
illustrated
mainly
with
reference
to
in
plant
organization
and
per
sonnel
management.
EUbookshop v2
Weitere
Informationen
zum
Zertifikatsprogramm
Organisations-
und
Personalentwicklung
finden
Sie
in
unserem
Info-
und
Downloadbereich.
You’ll
find
further
information
on
the
Certificate
Program
in
Organizational
and
Human
Resource
Development
in
our
Information
and
Download
Center.
ParaCrawl v7.1
Interessante
Themen,
Veranstaltungshinweise,
neue
Entwicklungen:
hier
finden
Sie
Neuigkeiten
aus
Organisations-
und
Personalentwicklung.
Interesting
subjects,
event
announcements,
new
developments:
here
you
will
find
news
on
organizational
und
personelle
development.
CCAligned v1
Wir
rekrutieren
weltweit
mit
zweijähriger
Gewährleistung,
erstellen
Potenzialanalysen
und
unterstützen
bei
Organisations-
und
Personalentwicklung.
We
recruit
worldwide
with
a
two-year
guarantee,
create
potential
analyses
and
support
organisational
and
personnel
development.
CCAligned v1
Als
Lektorin
an
der
Universität
Wien
hält
Petra
Lehrveranstaltungen
zu
den
Themen
Organisations-
und
Personalentwicklung.
Besides
she
gives
lectures
in
Organizational-
and
Personnel
Development
at
the
University
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prüfungsbereich
umfasst
im
Wesentlichen
Organisations-
und
Personalentwicklung,
Moderation,
Kommunikation
und
Konfliktmanagement.
This
area
basically
includes
organizational
and
human
resources
development,
moderating,
communication
and
conflict
management.
ParaCrawl v7.1
Zwei
strategische
Geschäftseinheiten
–
Trendmonitoring
sowie
Organisations-
und
Personalentwicklung
–
dienen
vor
allem
der
Wissensvermittlung.
Two
strategic
business
units
–
trend
monitoring
plus
organisational
and
personnel
development
–
mainly
serve
to
transfer
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Karen
zeichnet
verantwortlich
für
die
Organisations-
und
Personalentwicklung
sowie
für
das
Personalmanagement
des
Unternehmens.
Karen
is
responsible
for
organizational
development,
people
development
and
human
resource
management
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stärken
sind
anwendbare
Strategieentwicklung,
Problemlösung
und
Umsetzung
in
den
Bereichen
Organisations-
und
Personalentwicklung
(OE/PE).
Our
strenghts
are
strategy
development,
problem
solving
and
implementation
in
the
fields
of
organizational
and
human
resources
development
(OD/HRD).
CCAligned v1
Unsere
Aufmerksamkeit
gilt
in
allen
Phasen
der
Organisations-
und
Personalentwicklung
den
Interventionen,
welche
die
Performance
in
Unternehmen
signifikant,
dauerhaft
und
messbar
verbessern,
ohne
dabei
den
Menschen
aus
dem
Auge
zu
lassen.
We
focus
on
interventions
to
significantly
and
sustainably
increase
an
organization's
performance
during
all
stages
of
organizational
and
human
resource
development.
We
make
results
measurable
and
never
lose
sight
of
the
people.
CCAligned v1
Vor
der
Gründung
von
consens
war
Hartmut
Paul
zehn
Jahre
in
der
Organisations-
und
Personalentwicklung
der
Medizinischen
Fakultät
der
Universität
Münster,
der
Philips
GmbH
und
den
Ford
Werken
tätig.
Before
founding
consens,
Hartmut
Paul
spent
ten
years
in
the
area
of
organizational
and
personnel
development
at
the
University
of
Münster's
Medical
Faculty,
Philips
GmbH,
and
in
Ford
plants.
CCAligned v1
In
Abstimmung
mit
dem
Seniormanagement
konzipierte
ich
monatliche
Trainingstage,
um
Organisations-
und
Personalentwicklung
miteinander
zu
verzahnen.
In
consultation
with
senior
management,
I
designed
monthly
training
days
to
interlink
organisational
and
staff
development.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ansatz
besteht
in
der
Entwicklung
umfassender
Lösungen,
die
Organisations-
und
Personalentwicklung
mit
medizinisch-fundierten
Betreuungs-
und
Workflowkonzepten
sowie
Standardsoftware
und
Analysetools
verbindet.
Our
approach
involves
the
development
of
comprehensive
solutions
linking
organisational
and
HR
development
with
medically
based
support
and
workflow
concepts,
as
well
as
off-the-shelf
software
and
analysis
tools.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
KIT
hat
inzwischen
die
Charta
unterzeichnet
und
sich
dadurch
verpflichtet,
die
Standards
der
Charta
in
seinen
Steuerungsinstrumenten
sowie
in
der
Organisations-
und
Personalentwicklung
zu
berücksichtigen.
Also
the
KIT
has
meanwhile
signed
the
Charter,
thus
committing
itself
to
consider
the
standards
of
the
Charter
in
its
management
instruments
as
well
as
in
the
development
of
organization
and
personnel.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Wissenserwerb
in
den
technischen
Kursen
profitierten
die
Teilnehmenden
besonders
vom
Kompetenzerwerb
in
den
Bereichen
des
modernen,
partizipativen
Managements
und
der
resilienten
Organisations-
und
Personalentwicklung
sowie
der
Strategieentwicklung.
The
participants
profited
by
acquiring
knowledge
in
the
technical
courses
and
especially
by
acquiring
competence
in
the
areas
of
modern,
participative
management.
In
addition,
they
benefited
from
the
resilient
organisational
and
personnel
development
as
well
as
strategy
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Background
von
Jutta
Schroth
im
Bereich
der
Organisations-und
Personalentwicklung
sowie
in
der
Kommunikation
und
im
Business
Development
war
wie
geschaffen
für
eine
Partnerschaft
mit
der
Äthiopischen
Diabetes-Vereinigung.
Jutta’s
background
in
organisational
and
personnel
development
and
in
communications
and
business
development
was
ideally
suited
to
partnering
with
the
Ethiopian
Diabetes
Association.
ParaCrawl v7.1
Dabei
unterstützen
wir
unsere
Kunden
in
der
strategischen
Ausrichtung
auf
ihre
Zukunftsmärkte
und
mit
konkreten
Maßnahmen
der
Organisations-
und
Personalentwicklung.
We
assist
our
customers
in
orienting
their
strategies
towards
their
future
markets
and
we
provide
targeted
organizational
and
personal
development
programs.
ParaCrawl v7.1
Diskutieren
wir
neue
Ansätze
der
Organisations-
und
Personalentwicklung
und
lernen
wir
die
Erfolgsfaktoren
von
Community
Management,
Corporate
Learning
oder
HR-Kommunikation
kennen.
Let's
discuss
new
approaches
to
organizational
and
personnel
development
and
learn
the
Success
Factors
from
community
management,
corporate
learning
or
HR
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
hierbei
insbesondere
auf
der
strukturellen
Ebene
sowohl
aus
gleichstellungspolitischer
als
auch
aus
rechtlicher
Perspektive
(Steuerungsinstrumente,
Organisations-
und
Personalentwicklung
und
Wissenschaftskultur).
The
main
focus
is
on
structural
changes,
both
in
gender
equality
policies
as
well
as
in
legal
initiatives
(governance
instruments,
organization
and
personnel
development
as
well
as
scientific
cultures).
ParaCrawl v7.1
Durch
Organisations-
und
Personalentwicklung
soll
Nachhaltigkeit
in
der
Ausbildung
und
Arbeitspraxis
vor
Ort
für
die
Auszubildenden
konkret
erlebbar
und
gestaltbar
sein.
Organi-sational
and
personnel
development
will
ensure
that
sustainability
aspects
in
training
and
working
practice
for
trainees
at
a
local
level
are
specific,
tangible
and
flexible
in
their
design.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
seit
dem
Jahr
2013
ein
themenspezifischer
Dissertationspreis
für
interdisziplinäre
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
Organisations-
und
Personalentwicklung
vergeben.
Since
2013,
there
has
also
been
a
Dissertations
Prize
for
interdisciplinary
work
in
the
area
of
organisation
and
staff
development.
ParaCrawl v7.1
Als
Bildungs-
und
Personalverantwortliche
sind
Sie
für
die
strategische
Organisations-
und
Personalentwicklung
in
Unternehmen,
Behörden
und
Organisationen
zuständig.
As
an
education
or
personnel
manager,
you
are
responsible
for
strategic
organisational
and
personnel
development
in
a
business,
government
agency
or
other
organisation.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Wissenschaft
steht
den
Absolventen
eine
Vielzahl
verantwortungsvoller
Beschäftigungsmöglichkeiten
offen
-
beispielsweise
in
der
Geschäftsführung
von
Unternehmen,
Verbänden
und
Parteien,
als
Berater
von
(Nicht-)Regierungsorganisationen,
in
Planungs-
und
Arbeitsgruppen
der
Verwaltung
sowie
in
Bereichen
der
Organisations-
und
Personalentwicklung.
Beyond
research
the
degree
holders
are
prepared
for
a
wide
range
of
responsible
positions
–
in
the
management
of
companies,
organisations
or
political
parties,
as
consultants
to
NGOs,
in
task
forces
of
administration
as
well
as
in
the
fields
of
organisational
development
and
human
resources
development.
ParaCrawl v7.1
Dabei
unterstützen
wir
unsere
Kunden
in
der
strategischen
Ausrichtung
auf
ihre
Zukunftsmärkte
und
mit
konkreten
Maßnahmen
der
Organisations-
und
Personalentwicklung
.
In
doing
so,
we
support
our
clients
in
their
strategic
orientation
towards
their
future
markets
and
in
concrete
organizational
and
personnel
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
einer
professionellen
und
effizienten
Organisations-
und
Personalentwicklung,
das
Design
der
Governance
Struktur,
das
Kommunikations
und
Partnermanagement
und
die
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
gehören
zum
Leistungsangebot
der
GIZ
ebenso
wie
die
Entwicklung
von
Finanzierungskonzepten,
der
IKT-Strategie
und
der
Planung
der
Infrastruktur.
GIZ's
range
of
services
includes
the
creation
of
professional
and
efficient
organisational
and
human
resources
(HR)
development,
the
design
of
a
governance
structure,
communications
and
partner
management,
skills
development
for
staff
and
executives,
and
development
of
funding
models,
information
and
communication
technology
(ICT)
strategy
and
infrastructure
planning
for
HEIs.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzen
sich
mit
der
Frage
auseinander,
wie
sozialwissenschaftliche
Forschungsergebnisse
für
unserer
Organisations-
und
Personalentwicklung
nutzbar
gemacht
werden
können.
They
examine
the
question
of
how
social
science
research
results
can
be
used
to
the
benefit
of
our
organizational
and
personnel
development.
ParaCrawl v7.1