Übersetzung für "Organisation des nordatlantikvertrags" in Englisch

Die „Organisation des Nordatlantikvertrags“ erstreckt sich bis zum Pazifik.
The “North Atlantic Treaty Organization” has been extended to the Pacific.
ParaCrawl v7.1
Für Staaten wie Polen bleibt die Organisation des Nordatlantikvertrags weiterhin die Grundlage der Verteidigungspolitik.
For countries such as Poland, the basis of its defence policy remains the North Atlantic Treaty Organisation.
Europarl v8
Der Sitz der Nato (Organisation des Nordatlantikvertrags) befindet sich ebenfalls in der Region.
NATO (North Atlantic Treaty Organization) also has its headquarters in the region.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigten Staaten waren durch die Organisation des Nordatlantikvertrags ein Garant für die Sicherheit Europas, und bisher gibt es noch keine Alternative zu dieser Verbindung.
The United States, through the North Atlantic Treaty Organisation, has been the guarantor of Europe's security and, for the time being, there is still no alternative to this link.
Europarl v8
Ich glaube, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die im Rahmen der Organisation des Nordatlantikvertrags handeln, jetzt in Vertretung der gesamten Menschheit handeln.
I believe that, at the moment, the Member States of the European Union are acting as representatives of the whole of humanity, within the framework of the North Atlantic Treaty Organisation.
Europarl v8
Diese Ausgewogenheit wurde durch militärische und zivile Kooperation bei der Analyse der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) erreicht.
This balance has been achieved through military and civilian cooperation on the resolution of collaborations between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
Europarl v8
Sie ist in immer stärkerem Maße auf die Vereinigten Staaten und die Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) ausgerichtet und verweist die Entwicklungszusammenarbeit und -hilfe auf den zweiten Platz.
They are increasingly aligned with the United States and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), putting development cooperation and aid in second place.
Europarl v8
Das Bündnis der EU mit der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) und den Vereinigten Staaten, um Kriege zu führen und Aggressionsakte in Ländern wie Libyen zu verüben, belegt dies.
The EU's alliance with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the United States to undertake wars and carry out acts of aggression in countries like Libya is proof of this.
Europarl v8
Wie kann eine EU, die im Bündnis mit der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) und den Vereinigten Staaten Kriege führt und das Völkerrecht und die VN-Charta in Libyen verletzt, dazu beitragen, dass die VN demokratischer wird oder zum Frieden und Fortschritt der Menschheit?
How can an EU which, in alliance with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the United States, is promoting a war, and violating international law and the UN Charter in Libya, contribute to making the UN more democratic, or to humanity's peace and progress?
Europarl v8
Die Türkei ist ein Gründungsmitglied des Europarates und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), ein Mitglied der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) und der Westeuropäischen Union (WEU).
Turkey is a founding member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), a member of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and of the Western European Union (WEU).
Europarl v8
Die Umwandlung der EU in eine europäische Säule der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO), die der Vertrag von Lissabon befürwortet, bringt eine Einbeziehung in Konfliktgebiete auf internationaler Ebene mit sich.
The transformation of the EU into a European pillar of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), as advocated by the Treaty of Lisbon, entails involvement in conflict zones at international level.
Europarl v8
Die bereits laufende Umwandlung der EU in eine europäische Säule der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) ist Teil eines Prozesses der Aufteilung der internationalen Bühne in Einflussbereiche unter Führung der Vereinigten Staaten.
The transformation, already under way, of the EU into a European pillar of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) is part of a process of dividing up the international sphere into spheres of influence, under the leadership of the United States.
Europarl v8
Ganz nach dem Vorbild des Vertrags von Lissabon wird in diesem Text erklärt, dass die Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) das Fundament der kollektiven Verteidigung EU-Mitgliedstaaten sein sollte.
Taking its lead from the Treaty of Lisbon, this text argues that the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) should form the basis for the collective defence of EU Member States.
Europarl v8
Wir haben unseren Karren an den der US-amerikanischen Politik gespannt, wir sind - und hier spreche ich für Frankreich - in die Organisation des Nordatlantikvertrags, die NATO, zurückgekehrt, die eine Antwort auf den Warschauer Pakt war.
We hitched our cart to the American political wagon and returned to the North Atlantic Treaty Organisation - I am speaking for France here - which was a response to the Warsaw Pact.
Europarl v8
Es ist entweder das Exceptionalist Empire mit der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) als globaler Robocop oder aber die Hölle.
It's Exceptionalist Empire with the North Atlantic Treaty Organization as global Robocop, or hell.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gründung der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) am 4. April 1949 nimmt die Suche nach einer besseren militärischen Zusammenarbeit zwischen Europäern und Amerikanern konkrete Form an.
The creation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) on 4 April 1949 was a further step towards more effective military cooperation between Europe and the United States.
ParaCrawl v7.1
Organisation des Nordatlantikvertrags) hat sich nach der Auflösung des Warschauer Paktes und dem Zusammenbruch der Sowjetunion nicht grundsätzlich verändert.
The North Atlantic Treaty Organization (NATO) did not fundamentally change its mandate after the dissolution of the Warsaw Pact and the collapse of the Soviet Union.
ParaCrawl v7.1
Am 4. April 1949 gehört Luxemburg zu den 10 Ländern Westeuropas, die an der Seite der USA und Kanadas den Vertrag von Washington unterzeichnet haben, der die Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) ins Leben gerufen hat.
On 4 April 1949, Luxembourg was among the ten countries in Western Europe, along with the United States and Canada, to sign the Treaty of Washington, which established the North Atlantic Treaty Organisation.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Wiederbewaffnung findet ab dem 5.Mai1955 ungeachtet des französischen Widerstands im Rahmen der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) doch statt.
German rearmament did soon get under way, however, from 5 May 1955 — despite French criticism — under the aegis of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) .
ParaCrawl v7.1
Die Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO), der im April 1949 in Washington unterzeichnet wird, gewährleistet zwar die Verteidigung Europas in einem atlantischen Rahmen, dank der massiven Unterstützung durch die Vereinigten Staaten, bietet jedoch keine praktische Lösung für die Frage der Wiederbewaffnung Deutschlands, das kein Vertragsstaat ist.
Thanks to massive American support, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), established in Washington in April 1949, did guarantee the defence of Europe in an Atlantic context, but it did not provide a practical solution to the problem of rearming Germany, which was not a signatory to the Treaty.
ParaCrawl v7.1
Das stellt eine deutliche Ablehnung einer europäischen militärischen Unterordnung unter die von den USA geführte Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) dar.
This represents a clear rejection of European military subordination to the U.S.-dominated North Atlantic Treaty Organization (NATO).
ParaCrawl v7.1
Die „Organisation des Nordatlantikvertrags“ zielt jetzt, nach ihrer Ausweitung nach Osteuropa (bis in das Innere der ehemaligen UdSSR) und Zentralasien, auf andere Regionen.
The “North Atlantic Treaty Organization,” after its extension into Eastern Europe (even into the territory of the former Soviet Union) and to Central Asia, is now focusing on other regions.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne möchten wir nochmals wiederholen, dass wir ihn ablehnen, und zur Untermauerung dessen dienen jene Argumente: Wir sprechen hier über die Verteidigung der wirtschaftlichen und geostrategischen Interessen der europäischen Mächte durch verschiedene Mittel, darunter Soldaten und Diplomatie, und in Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO).
As such, we would like to reiterate our opposition to it, with the arguments to back this up: we are talking about the defence, through various means including soldiers and diplomats, of the European powers' economic and geostrategic interests, in collaboration with the United States and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

des we im namen des vaters des sohnes und verletzung des lebens, des körpers des europäischen parlaments und des rates
des organisation des nordatlantikvertrags für schäden aus der verletzung des lebens, des körpers oder Organisator
verletzung des lebens, des körpers oder der gesundheit organisation des