Übersetzung für "Ordnungsgemäß erfüllt" in Englisch

Außerdem sollte der Abschlussprüfer sicherstellen, dass alle organisatorischen Anforderungen ordnungsgemäß erfüllt werden.

Diese Pflicht wurde im vorliegenden Fall ordnungsgemäß erfüllt.

Die Kommission hat ihre Aufgabe nicht ordnungsgemäß erfüllt.

Innerhalb von 6 Monaten hatte die Projektarbeitsgruppe alle ihre Aufgaben ordnungsgemäß erfüllt.

Ordnungsgemäß erfüllt, wurde diese Aufgabe mit Punkten belohnt.

Die Gesellschaft hat ihre Berichterstattungspflicht ordnungsgemäß erfüllt.

Es werden alle Anforderungen ordnungsgemäß erfüllt.

Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ordnungsgemäß erfüllt.

Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller seine Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ordnungsgemäß erfüllt.

Dagegen hat der Verbraucher seinerseits den Kaufpreis gezahlt und damit seine vertragliche Verpflichtung ordnungsgemäß erfüllt.

Der Lieferant garantiert, dass sämtliche zollrechtliche Bestimmungen von ihm beachtet und ordnungsgemäß erfüllt wurden.

Es können unter Umständen für die Betriebssicherheit des Fahrzeugs erforderliche Funktionen nicht mehr ordnungsgemäß erfüllt werden.

Werden diese Vorschriften und Regeln nicht eingehalten, gilt der Auftrag als nicht ordnungsgemäß erfüllt.

Im Oktober sind in Serbien und Montenegro von der Kommission gemeinsam mit Fachleuten aus den Mitgliedstaaten Missionen durchgeführt worden und diese Missionen haben bestätigt, dass die Kriterien des entsprechenden Fahrplans ordnungsgemäß erfüllt wurden.

Wir müssen nun nochmals Druck insbesondere auf die Finanzminister der Mitgliedstaaten ausüben, um sicherzustellen, dass sie ihrer Verantwortung nachkommen und offiziell erklären, dass sie ihre Aufgaben ordnungsgemäß erfüllt haben, dass ihre Administration die jeweiligen Mittel korrekt ausgegeben hat und dass dies auch überprüft wurde.

Was schließlich Rubrik 8, den Haushaltsausgleich, betrifft, hat der Rat die von der Kommission im Vorentwurf vorgeschlagenen Beträge akzeptiert, die dazu beitragen werden, dass die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen im Hinblick auf die neuen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß erfüllt werden.

Schlagen wir ein neues Buch über einen modernen öffentlichen europäischen Dienst auf, der seinen Verfassungsauftrag ordnungsgemäß erfüllt, für die bevorstehende Erweiterung fit ist und schließlich in der Bereitstellung von Dienstleistungen für die europäischen Bürger seinen neuen mission statement sieht.

Vielleicht sind Sie sich dieser offenkundigen Tatsache nicht bewusst, denn ich zweifle daran, dass das Europäische Parlament in diesem Fall seine Pflichten ordnungsgemäß erfüllt hat.

Doch das hindert uns nicht daran, eindringlich zu empfehlen, denselben Bericht unter folgenden Gesichtspunkten zu lesen: die - wie von der Kommission bestätigt - nach wie vor eingeschränkte Meinungs- und Versammlungsfreiheit, die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, bei denen sich dem Bericht zufolge seit 1999 nichts verändert hat, dem Justizsystem, dessen Funktionsweise noch immer nicht modifiziert wurde, die Korruption, die nach wie Besorgnis erregende Ausmaße hat, die militärische Dominanz des Regimes, Folterung und Misshandlungen, wo man in keinster Weise einen Wandel erkennen kann, was die Kommission zu dem Schluss veranlasst, dass sich die Situation gegenüber 1999 nicht verbessert habe und die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen nicht ordnungsgemäß erfüllt habe.

Vornehmlich kommt es jedoch darauf an, dass das Amt seine Aufgabe, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften, ordnungsgemäß erfüllt.

Die „Schwarze Liste“ sollte nicht nur von der Kommission, sondern auch von allen Mitgliedstaaten, Verkäufern von Flugscheinen, nationalen Zivilluftfahrtsbehörden und Flughäfen der Mitgliedstaaten veröffentlicht werden, um sicherzustellen, dass die Fluggäste ständig ordnungsgemäß informiert sind und dass die Ziele dieses Vorschlags ordnungsgemäß erfüllt werden.

Uns Parlamentariern steht ein Instrument zur Verfügung, das wir nutzen können, um an die Gewährung von Entwicklungshilfe Bedingungen knüpfen, die Maßstäbe setzen und als Richtschnur dienen, sodass die Kriterien ordnungsgemäß erfüllt werden und eine echte Entwicklung stattfindet.

Ist jedoch die zuletzt zur Verfügung gestellte Fassung der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Liste fehlerhaft , verhängt die EZB keine Sanktion , sofern ein Rechtssubjekt , das seine Berichtspflichten nicht ordnungsgemäß erfüllt hat , in gutem Glauben auf die fehlerhafte Liste vertraut hat .

Das gemeinsame Handeln von EZB und NZBen und eine enge Zusammenarbeit innerhalb des Eurosystems stellen sicher , dass dieses seinen Auftrag ordnungsgemäß erfüllt .