Übersetzung für "Optischer aufheller" in Englisch

Bei Nr. 7 (optischer Aufheller) wurde Klarcello als Schichtträger verwendet.
The substrate in No. 7 (optical brightener) was clear cello.
EuroPat v2
Die Additive Bariumsulfat und optischer Aufheller werden als Masterbatch zugegeben.
The additives barium sulfate and optical brightener are added as masterbatch.
EuroPat v2
Es können auch Gemische verschiedener optischer Aufheller eingesetzt werden.
Mixtures of different optical brighteners may also be used.
EuroPat v2
Die Additive Titandioxid, optischer Aufheller und blauer Farbstoff wurden als Masterbatche zugegeben.
The additives titanium dioxide, optical brightener and blue dye were added in the form of masterbatches.
EuroPat v2
Die Waschmittel können als optischer Aufheller Derivate der Diaminostilbendisulfonsäure bzw. deren Alkalimetallsalze enthalten.
The detergents may contain derivatives of diaminostilbene disulfonic acid or alkali metal salts thereof as optical brighteners.
EuroPat v2
Die Additive Bariumsulfat, optischer Aufheller und blauer Farbstoff wurden als Masterbatches zugegeben.
The additives barium sulfate, optical brightener and blue dye were added as masterbatches.
EuroPat v2
Verbindung (117) ist ein handelsüblicher optischer Aufheller.
Compound (117) is a commercially available fluorescent brightener.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die erfindungsgemäßen Präparationen auch Gemische zweier oder mehrerer optischer Aufheller enthalten.
The formulations according to the invention can, of course, also contain mixtures of two or more optical brighteners.
EuroPat v2
Muss optischer Aufheller gemessen werden (OBA)?
Do I have to measure the optical brightener (OBA)?
CCAligned v1
Die neuen Standards beschreiben erstmals die Wirkung optischer Aufheller in typischen Auflagenpapieren.
The new standards address the effect of optical brighteners in production paper for the first time.
ParaCrawl v7.1
Im erfindungsgemässen Verfahren kann jeder Weisstöner - auch optischer Aufheller genannt - verwendet werden.
In the process of the invention any bleaching agent--also called optical brightener--may be used.
EuroPat v2
Gemäß EP-A-835 906 werden Dispersionen optischer Aufheller mit SO 3 H-Gruppen zum Aufhellen von Papier beschrieben.
EP-A-835 906 describes dispersions of optical brighteners having SO 3 H groups for whitening paper.
EuroPat v2
Die Additive Bariumsulfat, UV-Stabilisator, optischer Aufheller und blauer Farbstoff wurden als Masterbatches zugegeben.
The additives barium sulfate, UV stabilizer, optical brightener and blue dye were added as masterbatches.
EuroPat v2
Bei Vorhandensein optischer Aufheller in der Banknote 11 wird hierdurch Fluoreszenz im sichtbaren Spektralbereich angeregt.
If optical brighteners are present in bank note 11, this excites fluorescence in the visible spectral region.
EuroPat v2
Diese können der Selbstklebemasse in reiner Form oder als Mischung verschiedener optischer Aufheller zugesetzt werden.
They may be added to the self-adhesive in pure form or as a mixture of different optical brighteners.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen eignen sich hervorragend als Dispergier-, Netz- und Verteilungsmittel, z.B. für die Herstellung hochpigmentierter und gut fließfähiger Pigmentpräparationen, bevorzugt als Dispergiermittel für Farbstoffdispersionen, besonders von Dispersionsfarbstoffen, für die Herstellung von Dispersionen optischer Aufheller, für die Formulierung von Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln sowie als Emulgiermittel für die Herstellung von Carrieremulsionen, insbesondere von Chlorbenzolen, Chlorphenolen, Hydroxydiphenylen, Diphenyl, Phenylphenolen, aromatischen Carbonsäureestern und Alkoholen sowie Naphthalin und dessen Derivaten, und als Egalisier-und Färbereihilfsmittel zum Färben von natürlichem und synthetischem Fasermaterial, wie Baumwolle, Wolle, Cellulose, Zellwolle, Celluloseacetat und -triacetat, Polyester, Polyamid und Polyacrylnitril, oder von Fasermaterialien, die diese Stoffe enthalten.
The compounds of the invention are excellently suitable as dispersing and wetting agents, for example for the preparation of highly pigmented and free flowing pigment preparations, preferably as dispersing agents for dyestuff dispersions, especially of disperse dyes, for the preparation of dispersions of optical brighteners, for the formulation of plant protective agents and pest control agents and as emulsifying agents for the preparation of carrier emulsions, especially of chlorobenzenes, chlorophenols, hydroxydiphenyls, diphenyl, phenyl phenols, aromatic carboxylic acid esters and alcohols as well as naphthalene and its derivatives, and as levelling and dyeing auxiliaries for the dyeing of natural and synthetic fiber material, such as cotton, wool, cellulose, spun rayon, cellulose acetate and triacetate, polyester, polyamide and polyacrylonitrile, or of fiber materials containing these substances.
EuroPat v2
Als optischer Aufheller (Komponente D) wurde das Natriumsalz der Verbindung gemäss Formel I verwendet, worin R, und R2 Morpholinoreste bedeuteten.
The sodium salt of the compound according to Formula I was used as optical brightener (Component D), in which R1 and R2 represented morpholino radicals.
EuroPat v2
Als optischer Aufheller (Komponente e) wurde das Natriumsalz der Verbindung gemäss Formel I verwendet, worin R, und R 2 Morpholinoreste bedeuteten.
The sodium salt (Me=Na) of the compound according to Formula I, in which R1 and R2 are morpholino radicals, was used as the optical brighteners component (e).
EuroPat v2
Die bekannten Papierstreichmassen lassen sich nicht zufriedenstellend auf schnell laufenden Streichanlagen verarbeiten und haben außerdem den Nachteil, daß die in ihnen enthaltenen Bindemittel die Wirkung üblicher optischer Aufheller nicht zur Entfaltung bringen.
The conventional paper-coating compositions cannot be satisfactorily processed on high-speed coating equipment and have the further disadvantage that the binders which they contain do not allow conventional optical brighteners to display their effect.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Papierstreichmasse zur Verfügung zu stellen, die eine hohe Wasserretention aufweist, und deren Bindemittel die Wirkung ggf. anwesender optischer Aufheller zur Entfaltung bringt.
It is an object of the present invention to provide a paper-coating composition which exhibits high water retention, and the binder of which allows any optical brighteners present to display their effect.
EuroPat v2
Insbesondere Terephthalaldehyd findet vielfältige Verwendung als Zwischenprodukt für organische Synthesen wie Herstellung optischer Aufheller und Farbstoffe, Pharmazeutika und Verbindungen gegen Viren, Bakterien, Pilze und Insekten.
Particularly terephthalic aldehyde finds many uses as an intermediate for organic syntheses, such as the preparation of optical brighteners and dyes, pharmaceutical products and compounds for combatting viruses, bacteria, fungi and insects.
EuroPat v2
Man kann das organische Material beispielsweise dadurch aufhellen, daß man diesem geringe Mengen erfindungsgemäßer optischer Aufheller, zweckmäßig 0,001 bis 1%, bezogen auf das aufzuhellende Material, gegebenenfalls zusammen mit anderen Substanzen, wie Weichmachern, Stabilisatoren oder Pigmenten, einverleibt.
The organic material can be brightened, for example, by incorporating into it small quantities of optical brighteners according to the invention, appropriately 0.001 to 1%, relative to the material to be brightened, if appropriate together with other substances, such as plasticizers, stabilizers or pigments.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren ist ausgezeichnet zur Isolierung sulfonsäuregruppenhaltiger Farbstoffe und optischer Aufheller geeignet, die z.B. durch Sulfierung gewonnen wurden, weiterhin zur Isolierung von Farbstoffen aus z.B. bei der Azokupplung oder Kondensationsreaktionen entstehenden Reaktionsgemischen.
The novel process is exceptionally suitable for isolating dyes and optical brighteners, which contain sulfonic acid groups and which have been obtained, for example, by sulfonation, as well as for isolating dyes from reaction mixtures resulting, for example, from azo coupling or from a condensation reaction.
EuroPat v2
Gewebe aus Polyester-Stapelfasern wurde im Klotz-Thermosolverfahren bei 150°C, 170°C bzw. 190°C und einem Abquetscheffekt von 80% sowie im Hochtemperatur-Ausziehverfahren bei 120°C während 45 Minuten mit erfindungsgemäßen Mischungen optischer Aufheller behandelt.
EXAMPLES Fabric made from polyester staple fibers was treated at 150° C., 170° C. and 190° C. and 80% expression in a pad thermosol process and at 120° C. for 45 minutes in a high temperature exhaust process with mixtures, according to the invention, of optical brighteners.
EuroPat v2
Es wird ein optischer Aufheller vorgeschlagen, der aus 51-99 % einer unsymmetrisch substituierten Verbindung der worin R und R, gleich oder verschieden sind, worin für den Fall, dass R und R 1 gleich sind, R 1 eine andere Position im Phenylring, an den es gebunden ist, besetzen muss als R in seinem Phenylring und worin R und R 1 unabhängig voneinander CN oder eine Carbonsäureestergruppe bedeuten, und 49-1 % einer symmetrisch substituierten Verbundung der Formel worin R die obige Bedeutung hat und beide R in ihren Phenylringen an die gleiche Position gebunden sind, besteht, sowie Mittel, die diesen Aufheller enthalten und die Verwendung dieser Aufheller zum optischen Aufhellen vor allem von Textilmaterialien, vorzugsweise aus Polyester.
A fluorescent brightener is proposed which consists of 51-99% of an unsymmetrically substituted compound of the formula ##STR1## in which R and R1 are identical or different and, if R and R1 are identical, R1 must occupy a position in the phenyl ring to which it is bonded which differs from the position occupied by R in its phenyl ring, and in which R and R1 independently of one another are CN or a carboxylic acid ester group, and 49-1% of a symmetrically substituted compound of the formula ##STR2## in which R as defined above and the two R's are bonded to identical positions in their phenyl rings, as are also agents which contain these fluorescent brighteners and the use of these fluorescent brighteners for the fluorescent brightening of, in particular, textile materials, preferably made of polyester.
EuroPat v2
Mittel nach Anspruch 12, enthaltend, als Aufheller-Aktivsubstanz, 10-99 %, insbesondere 30-70 Z, eines in den Ansprüchen 1-7 definierten 4-Heterocyclylvinyl-4'-styryl-biphenyls und 90 - 1%, insbesondere 70 - 30 %, eines oder mehrerer optischer Aufheller aus den in Anspruch 12 definierten Klassen.
An agent of claim 10, comprising, as the active brightener substance, 10-99% of said 4-heterocyclylvinyl-4'-styryl-biphenyl and 90-1% of one or more optical brighteners from the classes defined in claim 10. An agent of claim 10, in which the brightener from the classes listed in claim 10 is a polyester brightener.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

optisches highlight optische aufheller optische Hilfe optische darstellung
optische Täuschung optisch optisch erkennbar Aufheller
optische vermessung optischer aufheller