Übersetzung für "Aufheller" in Englisch
Schreib
es
auf,
bevor
der
Aufheller
verblasst.
Write
it
down
before
the
Brightener
fades.
OpenSubtitles v2018
Die
Produkte
eignen
sich
als
optische
Aufheller.
The
products
are
suitable
as
optical
brighteners.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
eignen
sich
hervorragend
als
optische
Aufheller,
insbesondere
für
synthetische
Fasern.
The
compounds
are
excellent
optical
brighteners,
especially
for
synthetic
fibers.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
eignen
sich
als
optische
Aufheller.
These
compounds
may
be
used
as
optical
brighteners.
EuroPat v2
Zusätzliche
Schwierigkeiten
können
auftreten,
wenn
derartige
Mittel
optische
Aufheller
enthalten.
Additional
difficulties
can
occur
when
such
agents
contain
optical
brighteners.
EuroPat v2
Unter
Farbstoffen
sollen
auch
optische
Aufheller
verstanden
werden.
Dyes
are
also
to
be
understood
as
comprising
fluorescent
whitening
agents.
EuroPat v2
Diese
optischen
Aufheller
werden
beispielsweise
auch
bei
der
Textilveredlung
verwendet.
For
example,
these
optical
brighteners
may
also
be
used
in
the
textile
finishing.
EuroPat v2
Bei
der
Bleichung
von
Baumwolle-Polyester-Mischgeweben
wird
NMEA
als
Aufheller
genutzt.
When
bleaching
cotton-polyester
blends,
NMEA
is
used
as
a
brightener.
WikiMatrix v1
Sie
finden
beispielsweise
Verwendung
als
optische
Aufheller.
They
are
used,
for
example,
as
optical
brighteners.
EuroPat v2
In
gewissen
Fällen
werden
die
Aufheller
durch
eine
Nachbehandlung
zur
vollen
Wirkung
gebracht.
In
certain
cases,
the
fluorescent
whitening
agents
are
made
fully
effective
by
an
aftertreatment.
EuroPat v2
In
gewissen
Fällen
werden
die
Aufheller
durch
eine
Nachbehandlung'zur
vollen
Wirkung
gebracht.
In
certain
cases,
the
fluorescent
brightening
agents
are
made
fully
effective
by
an
after-treatment.
EuroPat v2
Auch
Gemische
der
vorgenannten
Aufheller
können
verwendet
werden.
Mixtures
of
the
above-mentioned
optical
brighteners
can
also
be
used.
EuroPat v2
Weiterhin
einsetzbar
sind
anionische
optische
Aufheller
beispielsweise
solche
der
Stilbenreihe.
Anionic
optical
brighteners,
for
example
those
of
the
stilbene
series,
can
also
be
used.
EuroPat v2
Aufheller
aus
der
Klasse
der
Bis-triazinylaminostilben-2,2'-disulfonsäuren
sind
auch
zum
Aufhellen
von
Papier
geeignet.
It
is
known
that
fluorescent
whitening
agents
of
the
class
of
bis-triazinylaminostilbene-2,2'-disulfonic
acids
are
suitable
for
whitening
paper.
EuroPat v2
Die
daraus
hergestellten
optischen
Aufheller
erhält
man
mit
nahezu
quantitativer
Ausbeute.
The
optical
brighteners
produced
therefrom
are
obtained
in
practically
quantitative
yield.
EuroPat v2
Als
wasserunlösliche
Farbstoffe
kommen
handelsübliche
Dispersionsfarbstoffe
und
-aufheller
sowie
Küpenfarbstoffe
in
Betracht.
Suitable
water-insoluble
dyestuffs
are
commercially
available
disperse
dyestuffs
and
brighteners
and
vat
dyestuffs.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
optischem
Aufheller
liegt
schliesslich
bei
40
%.
The
concentration
of
fluorescent
whitening
agent
is
finally
40%.
EuroPat v2
Heutzutage
werden
optische
Aufheller
bevorzugt
in
Form
wässriger
Lösungen
in
den
Handel
gebracht.
At
the
present
time
fluorescent
whitening
agents
are
preferably
marketed
in
the
form
of
aqueous
solutions.
EuroPat v2
Vorzugsweise
enthalten
solche
Formulierungen
anionische
optische
Aufheller,
die
mindestens
einen
Sulfonsäurerest
enthalten.
Preferably,
such
formulations
contain
anionic
fluorescent
whitening
agents
which
contain
at
least
one
sulfonic
acid
radical.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
sind
optische
Aufheller
vom
Benzooxazoltyps.
Fluorescent
whitening
agents
of
the
benzoxazole
type
are
especially
suitable.
EuroPat v2