Übersetzung für "Optische überprüfung" in Englisch
So
ist
eine
optische
Überprüfung
von
Produktionsprozessen
denkbar.
Thus
it
is
suitable
for
optical
examination
of
production
processes.
EuroPat v2
Eine
optische
Überprüfung
für
den
Endanwender
ist
nicht
möglich.
Visual
checking
by
the
end
user
is
not
possible.
EuroPat v2
Die
Kamera
28
ermöglicht
eine
optische
Überprüfung
des
Empfangskanals.
The
camera
28
permits
optical
checking
of
the
reception
channel.
EuroPat v2
Die
optische
Überprüfung
bestätigte
diesen
Eindruck.
The
visual
examination
confirmed
this
impression.
ParaCrawl v7.1
Eine
optische
Überprüfung
der
thermischen
Isolation
innerhalb
der
Verbrennungsanlagen
und
Gasturbinen
ist
leicht
möglich.
A
visual
check
of
the
thermal
insulation
within
the
combustion
plants
and
gas
turbines
is
easily
possible.
EuroPat v2
Auch
eine
optische
Überprüfung
des
Sitzes
mithilfe
von
beispielsweise
laserunterstützten
Messeinrichtungen
liegt
im
Rahmen
der
Erfindung.
A
visual
checking
of
the
proper
position
by
means
of,
for
example,
laser-assisted
measuring
devices
is
also
within
the
scope
of
the
invention.
EuroPat v2
So
führen
die
Besitzer
hoch
radioaktiver
umschlossener
Strahlenquellen
beispielsweise
keine
systematischen
Dichtheitstests
durch,
oder
sie
wenden
nur
begrenzte
Prüfprogramme
an
(lediglich
optische
Überprüfung,
keine
Dosisleistungsmessungen).
For
example
there
are
no
systematic
leak
tests
of
the
HASS
performed
by
the
HASS
holders
or
the
test
programme
carried
out
by
the
source
holders
is
limited
(only
visual
verification,
no
dose
rate
measurements).
TildeMODEL v2018
Außerdem
ergibt
der
Glaszylinder
den
Vorteil,
daß
eine
optische
Überprüfung
der
inneren
Sauberkeit"des
Glaszylinders
möglich
ist.
In
addition,
the
glass
cylinder
provides
the
advantage
that
an
optical
check
of
the
internal
cleanliness
of
the
glass
cylinder
is
feasible.
EuroPat v2
Der
Aufbau
des
Innenrohres
aus
zwei
Rohren
bietet
den
Vorteil,
daß
beim
späteren
Einschmelzen
der
Dichtungsfolien
eine
optische
Überprüfung
der
Einschmelzqualität
ermöglicht
wird.
Constructing
the
inner
tube
as
a
composite
of
at
least
two
tubes
has
the
advantage
that,
upon
later
melt-sealing
of
the
sealing
foils,
the
melt
quality
can
be
optically
checked.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Einstellverfahren
wird
die
Kettenspannung
von
einer
mit
der
Wartung
betrauten
Person
durch
optische
Überprüfung
der
Kettenlage
vorgenommen.
In
known
adjustment
processes,
the
chain
tensioning
is
performed
by
a
person
involved
in
maintenance,
by
optical
observation
of
the
chain
length.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
optische
Überprüfung
der
digitalisierten
Banknote
unterstützt
werden
durch
eine
Markierung
der
Bereiche,
die
zu
einer
negativen
automatischen
Akzeptanzentscheidung
geführt
haben.
A
marking
of
the
areas
that
resulted
in
the
negative
automatic
decision
regarding
acceptance
can
be
used
to
support
the
visual
inspection
of
the
digitized
bank
note.
EuroPat v2
Außerdem
ergibt
der
Glaszyinder
den
Vorteil,
daß
eine
optische
Überprüfung
der
inneren
Sauberkeit
des
Glaszylinders
möglich
ist.
In
addition,
the
glass
cylinder
provides
the
advantage
that
an
optical
check
of
the
internal
cleanliness
of
the
glass
cylinder
is
feasible.
EuroPat v2
Der
große
Vorteil
des
HIPTURNER
liegt
darin,
dass
man
sowohl
im
Rück-,
als
insbesondere
im
Abschwung
eine
optische
Überprüfung
seiner
Hüftrotation
hat,
ohne
dabei
schwerpunktmäßig
die
Konzentration
auf
das
Gefühl
für
die
Pendelbewegung
zu
vernachlässigen.“
The
great
advantage
of
the
HIPTURNER
is
that
the
player
has
an
optical
check
of
his
hip
rotation
during
the
backswing
and
especially
during
the
downswing,
without
predominately
neglecting
his
concentration
on
feeling
the
pendulum
motion.“
ParaCrawl v7.1
Bisher
wird
jedoch
im
Rahmen
der
Qualitätsprüfung
von
Wertdokumenten
keine
spektral
aufgelöste
optische
Überprüfung
der
Wertdokumente
durchgeführt.
However,
the
quality
check
of
value
documents
has
hitherto
not
involved
any
spectrally
resolved
optical
testing
of
the
value
documents.
EuroPat v2
Dies
stellt
sicher,
dass
nicht
nur
eine
optische
Überprüfung
der
korrekten
Positionierung
in
der
Betriebsposition
möglich
ist,
sondern
auch
erfühlt
bzw.
ertastet
werden
kann,
ob
der
Vorsprung
durch
eine
entsprechende
Öffnung
hindurchragt.
This
guarantees
that
correct
positioning
in
the
operating
position
can
be
checked
not
only
optically,
but
it
can
also
be
sensed
or
felt
whether
the
projection
protrudes
through
a
corresponding
opening.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
das
Hinzudosieren
des
Flüssigkeitsvolumens
direkt
an
der
Pipette
abmessen,
sodass
eine
genaue
Bestimmung
möglich
sowie
ein
optische
Überprüfung
möglich
ist.
Consequently,
the
addition
of
the
liquid
volume
can
be
measured
directly
on
the
pipette
such
that
precise
determining
is
possible
as
well
as
a
visual
check.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
mit
besonderem
Vorteil
zur
Verbindung
im
Bereich
der
zur
Aufnahme
von
Biegemomenten
in
die
Schalen
integrierten
Gurte
eingesetzt,
da
es
hier
besonders
auf
die
Einhaltung
exakter
Klebstoffdicken
ankommt
und
eine
optische
Überprüfung
der
vollständigen
Verklebung
nicht
möglich
ist.
The
process
of
the
invention
is
particularly
advantageously
used
for
connection
in
the
area
of
the
belts
integrated
into
the
shells
for
absorbing
bending
moments,
as
in
this
case
it
is
especially
important
to
keep
to
exact
adhesive
thicknesses
and
an
optical
examination
of
the
complete
gluing
is
not
possible.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
nochmals
darauf
hingewiesen,
dass
beliebige
andere
optische
Messverfahren
zur
Überprüfung
des
Kleberauftrags
zum
Einsatz
kommen
können.
At
this
point
is
should
be
mentioned
that
any
other
optical
measuring
method
can
be
used
for
checking
the
application
of
adhesive.
EuroPat v2
In
der
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
gemäß
Figur
5
ist
ein
Einsatzabschnitt
4
U-förmig
ausgebildet
und
so
dimensioniert,
dass
der
viskose
Kunststoff
5
mit
Klebeeigenschaften
während
des
Einpressens
des
Einsatzabschnitts
4
in
die
nutförmige
Aufnahme
6
des
Montagebodens
3
seitlich
an
dem
Einsatzabschnitt
4
vorbeiströmen
kann
und
so
eine
nahezu
vollständige
Abdeckung
des
Einsatzabschnitts
4
ausbildet,
so
dass
die
mechanische
Verbindung
zwischen
Spülbehälter
2
und
Montageboden
3
gegenüber
den
anderen
Ausführungsformen
erhöht
wird,
sowie
zusätzlich
bereits
durch
einfache
optische
Überprüfung
die
Wasserdichtigkeit
festgestellt
werden
kann.
In
a
further
advantageous
embodiment
according
to
FIG.
5
an
insert
section
4
is
designed
U-shaped
and
is
of
such
a
size
that
while
the
insert
section
4
is
pressed
into
the
grooved
recess
6
of
the
assembly
base
3
the
viscous
plastic
5
with
adhesive
properties
can
flow
past
the
insert
section
4
and
thus
form
a
virtually
complete
covering
of
the
insert
section
4,
so
that
the
mechanical
connection
between
washing
container
2
and
assembly
base
3
is
increased
as
compared
to
other
embodiments,
and
the
water
tightness
can
be
fixed
in
addition
by
simple
optical
examination.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
wenn
die
Zeilenkamera
in
Synchronisation
mit
der
Laufgeschwindigkeit
des
Transportbandsystems
arbeitet,
sodass
eine
optische
Überprüfung
der
gesamten
Sichtfläche
der
zu
prüfenden
Solarzelle
sichergestellt
werden
kann.
It
is
especially
advantageous
in
this
respect
if
the
line
scanning
camera
operates
in
synchronization
with
the
travel
speed
of
the
conveyor
belt
system,
so
that
an
optical
monitoring
of
the
entire
visible
surface
of
the
solar
cell
to
be
checked
can
be
assured.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
in
der
Möglichkeit,
den
gewünschten
Arbeitshöhenbereich
schnell,
durch
eine
optische
Überprüfung
zu
bestimmen.
A
still
further
advantage
of
the
present
invention
is
an
ability
to
quickly
determine,
by
visual
inspection,
the
selected
range
of
cut
height.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
1a
und
1b
gezeigte
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
Testsystems
1
zum
optischen
und
elektrischen
Überprüfen
der
Fertigungsqualität
und/oder
der
Bestimmung
von
optischen
und
elektrischen
Eigenschaften
von
Solarzellen
2
umfasst
eine
optische
Prüfeinrichtung
3,
3',
3"
zur
Sichtung
der
Solarzellen
2,
die
in
einem
Testbereich
des
Testsystems
1
angeordnet
ist
und
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
u.
a.
die
optische
Überprüfung
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
aufgedruckter
Leiterelemente
auf
der
Oberfläche
der
Solarzellen
2,
eine
Prüfung
auf
richtige
Farbe
und
Geometrie
der
Solarzellen
2
sowie
eine
dreidimensionale
optische
Kontrolle
beispielsweise
auf
in
den
aufgedruckten
Leiterelementen
befindliche
Splitter
oder
andere
Fremdkörper
enthält.
The
embodiment
shown
in
FIGS.
1
a
and
1
b
of
a
testing
system
1
of
the
invention
for
optical
and
electrical
monitoring
of
the
production
quality
and/or
for
determining
optical
and
electrical
properties
of
solar
cells
2
includes
an
optical
checking
device
3,
3
?,
3
?
for
inspecting
the
solar
cells
2,
which
is
located
in
a
test
region
of
the
testing
system
1
and
in
the
present
exemplary
embodiment,
among
other
things,
includes
optical
monitoring
for
correctness
and
completeness
of
printed
conductor
elements
on
the
surface
of
the
solar
cells
2,
checking
for
correct
color
and
geometry
of
the
solar
cells
2,
and
three-dimensional
optical
monitoring,
for
instance
for
splinters
or
other
foreign
bodies
located
in
the
printed
conductor
elements.
EuroPat v2
Damit
werden
die
zu
fördernden
Solarzellen
2
verrutschsicher
gehalten
und
außerdem
eventuell
vorhandene
Wellen
oder
Unebenheiten
der
Solarzellen
2
geglättet,
sodass
insbesondere
ihre
optische
Überprüfung
in
der
optischen
Prüfeinrichtung
3,
3',
3"
problemlos
erfolgen
kann.
The
solar
cells
2
to
be
conveyed
are
thus
held
in
a
way
secure
against
slipping,
and
moreover
any
waviness
or
unevenness
of
the
solar
cells
2
that
may
be
present
is
smoothed,
so
that
particularly
their
optical
monitoring
can
be
done
without
problems
in
the
optical
checking
device
3,
3
?,
3
?.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
auch
diese
Bilderfassung
mit
der
Datenverarbeitung
des
Barcodelesegerätes
und
des
RF-IDF-Lesegerätes
zu
verbinden,
um
durch
die
optische
Überprüfung
eine
doppelte
Registrierung
bei
Produkten,
die
mit
beiden
Markierungssystemen
ausgestattet
sind,
zu
vermeiden.
It
is
furthermore
possible
for
this
image
recording
to
also
be
linked
to
the
data
processing
of
the
barcode
reader
and
the
RFID
reader
in
order
to
avoid,
by
means
of
the
visual
check,
double
registration
of
products
which
are
provided
with
both
marking
systems.
EuroPat v2
In
einer
Reihe
von
Tests
wurde
erwiesen,
dass
die
automatisierte
optische
Überprüfung
trotz
ihrer
Geschwindigkeit
der
manuellen
Überprüfung
überlegen
ist.
A
number
of
tests
proved
the
automated
visual
checking,
despite
its
speed,
to
be
superior
to
manual
checking.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Standardisierung
des
Rohstoffes
wurde
eine
Methode
festgelegt,
bei
der
Ausfärbung
und
optische
Überprüfung
der
Übereinstimmung
mit
dem
Standard
durchgeführt
werden.
For
standardization
of
the
raw
material,
a
method
was
implemented,
during
which
an
optical
comparison
of
the
conformity
of
the
plant
dyed
material
with
the
sample
is
conducted.
ParaCrawl v7.1
Optische
Überprüfung
des
Diaphragmas
auf
Verfärbungen,
während
der
Messung
muss
die
Nachfüllöffnung
geöffnet
sein,
bei
auskristallisiertem
oder
verfärbtem
Innenelektrolyt
ist
ein
Austausch
vorzunehmen.
Visual
inspection
of
the
diaphragm
for
discoloration,
the
refill
opening
must
be
open
for
the
measurement,
replace
the
inner
electrolyte
if
it
has
crystalized
or
discolored.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
kann
auf
die
oben
beschriebene
Weise
der
Vorrüstvorgang
durch
eine
einfache
optische
Kontrolle
/
Überprüfung
des
"Zusammenbauzustandes"
des
Stanzwerkzeugs
vereinfacht
werden
und
der
fehlerhafte
Zusammenbau
(falsche
Kombination
und
falsche
Klemmlage)
von
Stanzstempel
und
Justierring
eines
Stanzwerkzeugs
vermieden
werden.
The
preliminary
set-up
operation
of
a
punching
tool
can
be
simplified
in
the
manners
described
above
by
utilizing
a
visual
verification/examination
of
the
assembled
punching
tool.
The
use
of
such
visual
verification/examination
of
the
assembled
punching
tool
can
help
to
prevent
assembly
errors,
such
as
an
incorrect
combination
of
a
punching
stamp
and
an
adjustment
ring
or
an
incorrect
clamping
position
of
the
adjustment
ring
with
respect
to
the
punching
stamp.
EuroPat v2
Die
Anzeigeausnehmung
38
ist
zur
optischen
Überprüfung
eines
Füllstands
der
Magazineinheit
24
vorgesehen.
The
indication
recess
74
is
provided
for
an
optical
check
of
a
filling
level
of
the
magazine
unit
24
.
EuroPat v2
Sie
überprüfen
optische,
bearbeitete,
keramische
und
Wafer-Oberflächen.
They
test
optical,
processed,
ceramic
and
wafer
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Voransicht
des
Mailings
dient
ausschließlich
der
inhaltlichen
und
optischen
Überprüfung
der
Mobilversion.
The
preview
of
a
mailing
serves
only
to
test
content
and
layout
of
the
mobile
version.
ParaCrawl v7.1
Überprüfung
optischer
Verbindungen
(benötigt
ein
P5000i
Mikroskop)
Inspection
of
optical
connectors
(requires
a
P5000i
microscope)
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
bildet
das
Sendeelement
ein
zusätzliches
optisches
Element
zur
Überprüfung
des
Empfängers.
The
additional
transmitting
element
in
this
case
may
form
an
additional
optical
element
for
checking
the
receiver.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
bildet
das
Empfangselement
ein
zusätzliches
optisches
Element
zur
Überprüfung
des
Senders.
The
additional
receiving
element
for
this
case
may
form
an
additional
optical
element
for
testing
the
transmitter.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verschließ-Vorgang
kann
eine
optische
Kontrolle
überprüfen,
ob
die
Stopfen
auch
wirklich
anwesend
sind.
During
this
closing
or
sealing
process
an
optical
inspection
can
check
whether
the
stoppers
are
actually
present.
EuroPat v2
Auf
einer
entsprechenden
Bilddarstellungseinheit
wird
nun
der
digitalisierte
Bereich
der
Banknote
zur
optischen
Überprüfung
dargestellt.
At
this
point
the
digitized
area
of
the
bank
note
is
displayed
on
the
corresponding
image
display
unit,
to
allow
a
visual
inspection.
EuroPat v2
Hinweis:
Die
Vorschau
des
Mailings
dient
ausschließlich
der
inhaltlichen
und
optischen
Überprüfung
der
Mobilversion.
Note:
The
preview
of
a
mailing
serves
only
to
test
content
and
layout
of
the
mobile
version.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
mußten
die
Magnetspeicherplatten
bisher
aus
dem
Magnetplattenspeicher
entnommen
und
einer
optischen
Überprüfung
unterzogen
werden,
was
gegebenenfalls
mit
weiteren
Beeinträchtigungen
oder
Schäden
verbunden
war.
Previously
for
this
purpose
the
magnetic
memory
disks
had
to
be
removed
from
the
magnetic
disk
memory
and
subjected
to
optical
inspection,
which
in
some
cases
might
cause
further
impairment
or
damages.
EuroPat v2
Wird
bei
dieser
optischen
Überprüfung
ein
Kartoffelstäbchen
mit
verfärbter
Stelle
ermittelt,
so
wird
ein
entsprechendes
Steuersignal
erzeugt,
mit
dessen
Hilfe
der
Erregerstrom
für
ein
oder
mehrere
Spulen
6
von
Messern
4
unterbrochen
wird.
If
this
optical
inspection
reveals
a
discolored
area,
a
corresponding
control
signal
is
produced,
with
the
aid
of
which
the
exciting
current
for
one
or
more
coils
6
of
inoperative
blades
4
is
interrupted.
EuroPat v2
Wird
bei
dieser
optischen
Überprüfung
ein
Kartoffelstäbchen
mit
verfärbter
Stelle
ermittelt,
so
wird
ein
entsprechendes
Steuersignal
erzeugt,
mit
dessen
Hilfe
der
Erregerstrom
für
ein
oder
mehrere
Spulen
6
von
Messer
4
unterbrochen
wird.
If
this
optical
inspection
reveals
a
discolored
area,
a
corresponding
control
signal
is
produced,
with
the
aid
of
which
the
exciting
current
for
one
or
more
coils
6
of
inoperative
blades
4
is
interrupted.
EuroPat v2
Neben
einer
optischen
Überprüfung,
welche
sich
naturgemäß
nur
auf
den
Zustand
der
Oberfläche
richten
kann,
erfolgt
noch
eine
akustische
Prüfung.
In
addition
to
an
optical
examination,
which
naturally
can
address
merely
the
condition
of
the
surface,
an
acoustic
examination
takes
place
as
well.
EuroPat v2
Es
ist
auch
schon
bekannt
geworden,
Kunststoffteile
nach
optischer
Überprüfung
von
Hand
aus
Müll
zu
entfernen,
der
als
Materialstrom
zugeführt
wird.
It
has
also
already
become
known
to
remove
plastics
material
particles
by
hand,
after
optical
examination,
from
waste
which
is
supplied
as
a
stream
of
material.
EuroPat v2