Übersetzung für "Optisch sauber" in Englisch

Die Rückstandsbildung erfolgte in Form feinstverteilter Partikel, so daß die Scheibe optisch sauber wirkt.
The residue was formed in the form of very finely distributed particles, so that the pane has a visually clean appearance.
EuroPat v2
Die Rückstandsbildung erfolgte in Form feinstverteilter Partikel, so daß die Kacheln optisch sauber wirkten.
The residue was formed in the form of very finely distributed particles, so that the tiles had a visually clean appearance.
EuroPat v2
Ein erheblicher Teil des Schmutzes, also das, was das menschliche Auge optisch als Fleck störend wahrnimmt, wird beim sogenannten Reinigen verdünnt und bleibt im Gewebe verteilt, wobei die Verdünnung lediglich derart ist, dass das menschliche Auge den Flecken nicht mehr wahrnimmt, die Stelle also für den Betrachter optisch gesehen sauber ist.
A larger part of this dirt, i.e. what the human eye recognizes optically as a disturbing spot is merely thinned out during the so-called cleaning and remains more finely distributed in such weaving or knitting etc., whereby the extent of this thinning of the soil is merely such that the human eye does no longer recognize the spot, i.e. a person viewing the area in question recognizes such area optically clean.
EuroPat v2
Die so gefertigten Strahler weisen eine vernachlässigbare Ausschussrate bei einer optisch und mechanisch sauber ausgeführten Quetschung auf.
The emitters produced in this way have a negligible reject rate for a pinched section with an optically and mechanically clean construction.
EuroPat v2
Bei Bedarf den Vorgang mit einem neuen Tuch so lange wiederholen, bis die Oberfläche optisch sauber ist.
If necessary, repeat the process with a new cloth until the surface is visually clean.
ParaCrawl v7.1
Die damit in die Schattenfuge mit eingedrückten Randbereiche ergeben einen optisch sauberen und einwandfreien Übergang.
The marginal areas jointly pressed into the shadow joint give an optically clean and satisfactory transition.
EuroPat v2
In Versuchen hat sich nämlich gezeigt, daß es schon ausreicht, die Oberfläche der Gegenplatte weich auszu­bilden, um ein optisch saüber geschlitztes Ringelband mit den neuartigen Kunststoffschneiden zu erzeugen.
Experience has demonstrated that it is sufficient to embody the surface of the counterplate as a soft surface for producing a visually clean-cut curled ribbon with the novel type of plastic blades.
EuroPat v2
Die bekannten Teleskopelemente besitzen an ihrem Teleskopteil äußere Deckplatten, welche die Deck­platten des Wandteils sowohl in eingefahrener als auch ausgefahrener Stellung überlappen, um einen optisch sauberen Trennwand-Abschluß zu verwirklichen.
The known telescopic elements have on their telescoping part external cover panels that overlap the cover panels of the wall section in the retracted as well as in the extended position, in order to effect an optically clean partition closure.
EuroPat v2
Die Rand- und Kantleisten bilden nicht nur einen optisch sauberen Abschluss, sondern dienen auch zum Schließen von kleineren Lücken, in denen sich sonst leicht Verschmutzungen ansammeln könnten.
The edge and aisle strips not only form an optically clean finish, but also serve to shut off openings, in which dirt could gather.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht zum einen die sichere Fixierung der Maschen durch Verkleben mittels eines Schmelzklebefadens, zum anderen wird durch das quasi selbsttätige Umschlagen des Randes durch den zuvor gedehnten, sich bei Entlastung zusammenziehenden elastischen Fadens auch ein optisch ansprechender, sauberer und sich angenehm an den Träger anlegender Rand gebildet.
The method according to the invention makes it possible, on the one hand, to securely fix the stitches by gluing by means of a hot melt adhesive thread, while, on the other hand, as a result of the quasi automatic folding over of the border by the previously extended elastic thread which contracts when the load is removed, an optically pleasing and clean border is formed which rests comfortably against the wearer.
EuroPat v2
Infolge des Umschlagens auf die Gestrickinnenseite ist damit die letzte Maschenreihe von der äußeren Gestrickseite her nicht sichtbar, so dass sich ein optisch ansprechender, sauberer Gestrickrandbereich ausbildet.
Due to the folding over onto the inner side of the fabric, the last row of stitches is not visible from the outer side of the fabric, so that an optically pleasing and clean fabric border area is formed.
EuroPat v2
Dazu wird ein Laminationsverfahren vorgeschlagen, das einerseits den Kriterien bezüglich des Delaminationsverhaltens, der optisch sauberen Erscheinung, d.h. einer über die Fläche homogenen Transparenz, Blasenfreiheit, etc. für ein hochgesichertes Sicherheitsdokument wie z.B. einen Reisepass genügt, und das andererseits den Funktionserhalt von zu verwendenden Retinalproteinen, insbesondere BR-PM, gewährleistet.
To this end, a lamination method is proposed that on the one hand meets the criteria with respect to the delamination behaviour, the optically clean appearance, that is to say a homogeneous transparency over the surface, absence of bubbles, etc., for a high-security security document, such as a passport, and that on the other hand ensures the retention of the function of retinal proteins to be used, in particular BR-PM.
EuroPat v2
Es ist also eine optisch sehr saubere Verbindung zwischen dem Griff 10 und der Borstenträgerplatte 20 gewährleistet.
An optically very clear connection between the handle 10 and the bristle carrier plate 20 is therefore ensured.
EuroPat v2
Zur optisch sauberen Abdeckung der Ränder der Löcher 72 auf der Frontseite 70 werden Deckringe 12 auf die Rastkonturen 113 der Frontpartien 110 aufgeschoben.
For visually clean coverage of the edges of the holes 72 on the front side 70, cover rings 12 are pushed onto the latching contours 113 of the front sections 110 .
EuroPat v2
Mit dem Fourier-Bild ist ein optisch sehr sauberes Instrument geschaffen, mit dem die exakte Ausrichtung der Objektive zueinander ganz einfach dadurch realisiert werden kann, dass zumindest eines der Objektive relativ zu dem anderen solange bewegt wird, bis sich die beiden aus den beiden Objektiven stammenden Fourier-Bilder des Referenzobjekts einander genau überdecken.
The Fourier image provides an optically very clean instrument that allows the objective lenses to be precisely aligned with each other very simply by moving at least one of the objective lenses relative to the other until the two Fourier images of the reference object, which come from the two objective lenses, exactly coincide with each other.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

makellos sauber strahlend sauber optisch Säuberer
optische hilfsmittel sauber verarbeitet sauber optisches highlight
sauberer schnitt