Übersetzung für "Optimaler betrieb" in Englisch

Damit wird ein optimaler Betrieb des nachfolgenden Flotationsschrittes ermöglicht.
As a result, the subsequent flotation stage can run at an optimum.
EuroPat v2
Installation und optimaler Betrieb werden durch die intelligente AutoAdapt-Regelung erheblich erleichtert.
Installation and optimum operation can be greatly facilitated by the intelligent AutoAdapt function.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt ein optimaler Betrieb der Kältemaschine.
Another factor is the optimal operation of the chiller.
ParaCrawl v7.1
Optimaler Betrieb: Für einen optimalen Betrieb müssen Antriebsketten richtig gespannt sein.
Optimal operation Drive chains must be tensioned properly to achieve optimal operation.
ParaCrawl v7.1
Ein optimaler Betrieb der Windenergieanlage ist damit kaum möglich.
Optimum operation of the wind energy installation is therefore virtually impossible.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein optimaler Betrieb bzw. wiederum eine lange Lebensdauer der Windturbine sichergestellt.
This ensures optimum operation and in turn a long life for the wind turbine.
EuroPat v2
Ein optimaler und störungsfreier Betrieb der Gesamtanlage ist somit zu jeder Zeit garantiert.
Optimal, hassle-free operation of the entire plant is thus guaranteed at all times.
ParaCrawl v7.1
Es wird so ein dauerhafter, wenn auch nicht optimaler Betrieb der Brennkraftmaschine sichergestellt.
This feature ensures a lasting, although not optimal operation of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Anschließend wird abhängig vom Benetzungsgrad der Scheibe 1 ein optimaler Betrieb des Scheibenwischers eingestellt.
Subsequently, as a function of the wetting degree of the window 1, an optimal operation of the window wiper is set.
EuroPat v2
Für den Betrieb eines Kraftfahrzeuges bei unterschiedlichen Geschwindi q- keiten kann ein optimaler, d.h., verbrauchsgünstiger Betrieb auf der Linie 5 des größten Wirkungsgrades über der Drehzahl erreicht werden.
For the operation of a motor vehicle at differing velocities at high efficiency, an optimum operation, i.e., an operation favorable from a fuel consumption point of view can be achieved over the rotational speed along the line 5.
EuroPat v2
Bei der Gasringpumpe 2 wird ein optimaler Betrieb dadurch sichergestellt, daß die Drehzahl des ihr zugeordneten Elektromotors 1 so geregelt wird, daß die Stromaufnahme im gesamten Drehzahlbereich konstant bleibt.
Optimum operation of the side channel compressor pump 2 is ensured by regulating the speed of its electric motor 1 such that the current consumption remains constant in the entire speed range.
EuroPat v2
Für den Betrieb eines Kraftfahrzeuges bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten kann ein optimaler, d.h., verbrauchsgünstiger Betrieb auf der Linie 5 des größten Wirkungsgrades über der Drehzahl erreicht werden.
For the operation of a motor vehicle at differing velocities at high efficiency, an optimum operation, i.e., an operation favorable from a fuel consumption point of view can be achieved over the rotational speed along the line 5.
EuroPat v2
Beim Umschalten von der Wischfunktion 'Dauerwischen Stufe 1' bzw. von der Wischfunktion 'Dauerwischen Stufe 2' in die Wischfunktion 'Optimiertes Wischen', wird zunächst die Wischzyklusdauer der aktuellen Wischfrequenz übernommen und anschließend wird abhängig vom Benetzungsgrad der Scheibe 1 ein optimaler Betrieb des Scheibenwischers eingestellt.
During the switching from the "continuous wiping step 1" wiping function or from the "continuous wiping step 2" wiping function, to the "optimized wiping" wiping function, first the wiping cycle duration of the actual wiping frequency is taken over, and subsequently, as a function of the wetting degree of the window 1, an optimal operation of the window wiper is set.
EuroPat v2
In beiden Strömungsrichtungen ist durch eine entsprechende Anstellung der Leitschaufeln 17, 18 ein optimaler Betrieb des Axialventilators möglich.
Optimal operation of the axial fan may be achieved in both directions of flow through the corresponding adjustment of guide vanes 17 and 18 .
EuroPat v2
Hierdurch werden durch diese Anlage die dem bekannten Stand der Technik anhaftenden Nachteile, welche darin bestehen, daß kein optimaler Betrieb ermöglicht ist, vermieden.
As a result, by means of this system, the disadvantages of the known prior art, residing in the fact that optimal operation is not made possible, are overcome.
EuroPat v2
Diese Maßangaben besitzen den Vorteil, dass mit ihnen eine optimale Auslegung des obigen Konstanten Teils und ein optimaler Betrieb der Papier- oder Kartonmaschine hinsichtlich Runnability und dergleichen sichergestellt werden.
These parameters have the advantage that they ensure optimum design of the above constant section and optimum operation as far as runability, etc. of the paper or cardboard machine.
EuroPat v2
Individuell festgelegte Toleranzbänder für ausgewählte Prozesswerte veranlassen eine Grünfärbung der Komponenten (korrekter Betrieb) oder eine Rotfärbung (nicht optimaler Betrieb).
Individually specified tolerance bands for selected process values trigger the green coloring of the components (correct operation) or a red coloring (operation not optimal).
ParaCrawl v7.1
Für die Festlegung des Betriebspunktes müssen 3 externe und ein interner Mengenstrom sowie die Taktzeit t derart spezifiziert werden, dass die Trennaufgabe gelöst und dadurch wirtschaftlich optimaler Betrieb bei Einhaltung der vorgegebenen Produktreinheiten erzielt wird.
For the setting of the working point, 3 external and one internal mass flow and the timing period t must be specified in such a way that the separating task is achieved and thereby economical optimum operation is obtained with adherence to the specified product purities.
EuroPat v2
Die Signale der Sensoren werden von der Steuereinheit verarbeitet, so dass die wesentlichen Zustandsgrößen jederzeit vorliegen und der Betriebspunkt des Dieselmotors 1 falls notwendig so verändert werden kann, dass ein optimaler Betrieb der Abgasreinigungsanlage 28 ermöglicht ist.
The signals of the sensors are processed by the control unit, so that the essential state variables are always present and the operating point of the diesel engine can be changed, if necessary, in such a manner that an optimal or desired operation of the exhaust gas emission control system 28 is enabled.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Biogasaufbereitung sowie eine Biogasanlage zu schaffen, die einen hinreichenden Schutz vor Explosionen liefern und dennoch einfach aufgebaut ist, so dass ein optimaler wirtschaftlicher Betrieb möglich ist.
The present invention is based on the objective of creating a method for biogas treatment as well as a biogas installation that provides sufficient protection against explosions and that is nevertheless set up in a simple manner, so as to allow optimal, cost-effective operation.
EuroPat v2
In der dargestellten bevorzugten Ausführungsform ist weitestgehend ein optimaler Betrieb des Dieselmotors 1 und eine umfassende Reinigung der von ihm abgegebenen Abgase ermöglicht.
In the shown preferred embodiment, an optimum operation of the Diesel engine 1 and a comprehensive cleaning of the exhaust gases emitted thereby are enabled.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich mit geringem baulichem Aufwand ein optimaler Betrieb der Emitterelemente erreichen, die sehr unterschiedliche Strahlungsleistungen aufweisen.
In this way it is possible in a structurally simple manner to achieve optimum operation of the emitter elements that have very different radiation outputs.
EuroPat v2
Eine Quetschung des Auges ist bei geeigneter Wahl des Kraftgrenzwertes ausgeschlossen, und zugleich ist bei normalen Verhältnissen ein optimaler Betrieb erreicht.
Bruising of the eye is excluded if a suitable limit value of force is selected, and at the same time optimal operation is achieved under normal conditions.
EuroPat v2
Ein optimaler Betrieb ist entsprechend möglich, wenn im Leitungssystem sowohl ein Verdampfer als auch ein Druckregler vorgesehen ist, wobei der Verdampfer am Leitungssystem zum Motor hin vor dem Druckregler angeordnet ist.
Optimal operation is, thus, possible when the piping system includes both an evaporator and a pressure governor, in which case the evaporator is disposed in the piping system upstream of the pressure governor, as regarded in the direction of flow towards the motor.
EuroPat v2
Dadurch ist ein optimaler Betrieb der Wärmerückgewinnungsvorrichtung in einem weiten Betriebbereich der Verbrennungskraftmaschine (Teillast, Volllast,...) gewährleistet.
An optimum operation of the heat recovery unit is ensured thereby in a large operating region of the internal combustion engine (partial load, full load).
EuroPat v2
Ein optimaler Betrieb der erfindungsgemäßen Dichtungsanordnung sieht vor, dass die zweite Hauptdichtung mit Prozessfluid als Sperrfluid beaufschlagt ist.
An optimum operation of the sealing arrangement according to the invention provides that the second main seal is exposed to admission of process fluid as sealing fluid.
EuroPat v2
In diesem Fall liegt genügend Reduktionsmittel im Speicher vor, so dass ein optimaler Betrieb der Abgasbehandlungsvorrichtung möglich ist.
In this case there is sufficient reducing agent present in the reservoir to allow optimum operation of the exhaust gas treatment device.
EuroPat v2
Ein optimaler Betrieb ist entsprechend möglich, wenn im Leitungssystem sowohl ein Verdampfer als auch einen Druckregler vorgesehen ist, wobei der Verdampfer am Leistungssystem zum Motor hin vor dem Druckregler angeordnet ist.
Optimal operation is thus possible when the piping system includes both an evaporator and a pressure governor, in which case the evaporator is disposed in the piping system upstream of the pressure governor, as regarded in the direction of flow towards the engine.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

optimale parameter optimaler betrieb optimaler sitz optimales zusammenspiel
kfz-betrieb betrieb in pro betrieb it betrieb
in Betrieb Betrieb