Übersetzung für "Optimaler bereich" in Englisch

Ein optimaler Bereich erstreckt sich von etwa 2 bis 12 % größerer Geschwindigkeit.
The optimum speed range is approximately 2 to 12% higher than the photoconductor speed.
EuroPat v2
Der Lackauftrag findet somit in dem Bereich optimaler Ausbildung des Lackvorhanges 5 statt.
In this way the application of the paint takes place in the area of the optimal formation of the paint curtain 5.
EuroPat v2
Die Redoxspannung soll dabei selbstverständlich im Bereich optimaler Enzymproduktion bleiben.
In any event, the redox potential should remain in the range for optimal enzyme production.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich ein optimaler Durchströmquerschnitt im Bereich der unterseitigen Durchbrechungen schaffen.
In this way, it is possible to create a flow area with an optimum cross-section in the region of the underside perforations.
EuroPat v2
Damit wird die Einstellung optimaler Betriebsbedingungen im Bereich des Formiersaugers ermöglicht, ja sogar wesentlich gefördert.
This permits, and even enhances considerably the adjustment of optimum operating conditions in the area of the forming suction box.
EuroPat v2
Sie liegen im Bereich optimaler Preissetzungs- und Vermarktungsmechanismen, der Regulierung von Monopolen, des Managements natürlicher Ressourcen, der Bereitstellung öffentlicher Güter und des Finanzwesens.
They lie in the realm of optimal pricing and marketing mechanisms, regulation of monopolies, natural-resource management, public-goods provision, and finance.
News-Commentary v14
Wird dabei der Einlaufabschnitt über einen Bogenwinkel von höchstens 80° erstreckt und ein Bogenradius vorgesehen, der höchstens der Hälfte der Kettenbreite entspricht, dann ergibt sich überraschend der zusätzliche Vorteil, daß die Schiene zu einer rückschlagfreien Motorkettensäge führt, deren Schnittleistung bei optimaler Auslegung im Bereich des Auslaufabschnitts sogar eine höhere Schnittleistung als im Bereich des eigentlichen Schneidabschnitts erbringt.
If the circular run-in section spans over an angle at most 80° and has a radius which is at most a half the width of the guide rail, then an additional advantage is obtained that apart of the backstroke-free operation, the power chain saw has a higher cutting performance both in the range of the run-out section of its tip portion and in the range of its actual return-run or cutting section.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Enzym mit einer Konzentration eingesetzt, die so groß gewählt ist, daß bei für das eingesetzte, aktive Enzym optimaler Behandlungstemperatur im Bereich zwischen 30 °C und 70 °C, optimalem pH-Wert und unter ständigem Umrühren ehe das Enzym 9/10 seiner ursprünglichen Aktivität verloren hat, der Gehalt des Tabaks an unlöslichen Proteinstoffen und Proteinuntereinheiten auf 20 bis 40 % (Prozent), vorzugsweise 33 %, des Ausgangswertes reduziert.
Preferably, the enzyme is used with a concentration selected sufficiently high that with the optimum treatment temperature in the range 30° to 70° C., optimum pH value and with constant stirring of the active enzyme used before it has lost 9/10 of its original activity the content of insoluble proteins and protein subunits in the tobacco is reduced to 20 to 40% and preferably 33% of the initial value.
EuroPat v2
Unter diesen Verfahrensbedingungen wurde ein 85- bis 96 %iger Flächenanteil der W<111 >-Textur erreicht, was für Kathodenanwendungen ein optimaler Bereich ist.
Under these conditions a surface share of W<111> texture of 85 to 96% was achieved, which is an optimum range for cathode uses.
EuroPat v2
Dabei soll auch Puls-Betrieb möglich sein und eventuell noch eine möglichst hohe Empfindlichkeit im Bereich optimaler Fokussierung erreicht werden.
Pulse operation should be possible and the highest possible sensitivity in the vicinity of optimum focusing should be attained.
EuroPat v2
Durch den der Mahlraumwand zugeordneten Umlenker, der dort gleichzeitig auch als Abstreifer wirken kann, ist es möglich, die Mahlgut-Mahlhilfskörper-Strömung in den Bereich optimaler Mahlbeanspruchung zu lenken.
By means of the deflector, which is associated with the grinding-chamber wall and which can, simultaneously, also there serve the purpose of stripping device, it is possible to direct the flow of grinding stock/auxiliary grinding bodies into the region of optimal grinding stress.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich für die Verteilerfrequenz f V bzw. die Anzahl Windungen pro 360° ein optimaler Bereich, in dem der Bundaufbau bzw. die Bundhöhe auch im Falle von Parameterschwankungen wie bspw. Änderungen der Walzgeschwindigkeit, Abweichungen der Windungsdurchmesser etc., minimal ist.
An optimum range results for the distribution frequency f v or the number of windings per 360° within which the coil placement or the coil height is at a minimum even in the case of parameter deviations, such as changes of the rolling speed, deviations of the winding diameter, etc.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich für D Draht < 7 mm ein optimaler Bereich f v zwischen 0,80 und 2,55 Hz, während die optimale Verteilerfrequenz f v für Drahtdicken D Draht > 7 mm zwischen 0,25 Hz und 1,6 Hz liegt.
In the case D wire <7 mm, the optimum range of the distribution frequency f v is between 0.8 and 2.55 Hz, while the optimum distribution frequency f v for wire thicknesses D wire >7 mm is between 0.25 Hz and 1.6 Hz.
EuroPat v2
In der Praxis sind also nur drei Situationen möglich, nämlich: Kurzschluss, Leerlauf oder eben ein praktisch optimaler Bereich, in dem eine sehr gute Vertikalität der Drahtelektrode vorliegt.
Under practical conditions, only three situations are therefore possible, namely: short-circuit, no-load or a virtually optimal range, in which very good verticality of the wire electrode is present.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann vorgesehen sein, daß der Abschnitt nahezu vollständig entfaltet werden kann, bevor eine Entfaltung des seitlichen Abschnitts beginnt, wodurch zunächst ein optimaler Aufprallschutz im Bereich des Abschnitts ausbildbar ist, bevor dieser Aufprallschutz mittels der Entfaltung des seitlichen Abschnitts ergänzt wird.
According to another feature of the invention, the gas bag is configured such that the segment can be virtually completely unfolded before the unfolding of the lateral segment begins. As a result, an optimum impact protection can initially be provided in the region of the segment before this impact protection is supplemented by unfolding the lateral segment.
EuroPat v2
Es konnte auch gezeigt werden, daß für die untersuchten Erze ein optimaler Bereich für das Redoxpotential existiert, in dem sowohl das Ausbringen für das Kupfer einen hohen Prozentsatz erreicht, wie auch eine gute Selektivität des Kupfers in der Cu-Flotation erhalten wird.
It could also be shown that for the investigated ores there is an optimum range for the oxidation-reduction potential in which a high percentage of the copper is recovered with a high selectivity of Cu in the flotation of Cu.
EuroPat v2
Durch die Einführung optimaler Verfahren im Bereich IT-gestützte Fertigungstechnik und Maschinenbau sollen kleine und mittelständische Unternehmen dieser Industriezweige ermutigt werden, zukunftsweisend Informationstechnologien zur Steigerung ihrer Produktivität einzusetzen.
Best practice in IT­Based Engineering and Manu­facturing aims to encourage SMEs in the manufacturing and produc­tion sectors to improve the produc­tivity of their operations by using advanced information technologies.
EUbookshop v2
Beim Projekt "Generalität en Red" wird die Lösung verfahrensbedingter E­Government­Probleme stets aus ganzheitlicher Sicht und für die gesamte Regionalregierung von Valencia in Angriff genommen, was eine allgemeine und individuelle Übernahme optimaler Praktiken im Bereich der Teleadministration ermöglicht.
The Generalität en Red project tackles the eGovernment problems from the perspective of telematic proceedings in an overall way for the whole Generalität Valenciana, thus establishing Best Practices regarding teleadministration in a general and individual way.
EUbookshop v2
Vorzugsweise wird das Enzym mit einer Konzentration eingesetzt, die so groß gewählt ist, daß bei für das eingesetzte, aktive Enzym optimaler Behandlungstemperatur im Bereich zwischen 30 0 C und 70°C, optimalem pH-Wert und unter ständigem Umrühren ehe das Enzym 9/10 seiner ursprünglichen Aktivität verloren hat, der Gehalt des Tabaks an unlöslichen Proteinstoffen und Proteinuntereinheiten auf 20 bis 40 % (Prozent), vorzugsweise 33 %, des Ausgangswertes reduziert wird.
Preferably, the enzyme is used with a concentration selected sufficiently high that with the optimum treatment temperature in the range 30° to 70° C., optimum pH value and with constant stirring of the active enzyme used before it has lost 9/10 of its original activity the content of insoluble proteins and protein subunits in the tobacco is reduced to 20 to 40% and preferably 33% of the initial value.
EuroPat v2
Der Bereich optimaler Stabilisatorkonzentration ist sehr breit, so daß eine einzige Stabilisatorkonzentration für verschiedene Chargen von Puffer unterschiedlicher Qualität verwendbar ist.
The optimum range of stabilizer concentration is very broad for this invention. A single stabilizer concentration can be used for various batches of buffer of different quality.
EuroPat v2
Ist dagegen die maximale Frequenz erreicht, wird gemäß Ablaufschritt 107 mit der gespeicherten Meßfrequenz und den zugehörigen Spannungswerten ein optimaler Bereich mit Meßfrequenzen von f1 bis f2 berechnet und gemäß Ablaufschritt 108 dieser Meßfrequenzbereich mit zugehöriger minimaler Spannung als Sollwerte abgespeichert.
If, on the other hand, the maximum frequency is reached, then in accordance with sequence step 107 having the stored measuring frequency and the corresponding voltage values, an optimum range is calculated having measuring frequencies from f1 to f2. Then, in accordance with sequence step 108, this measuring frequency range is saved, along with the corresponding minimum voltage, as the nominal values.
EuroPat v2
Damit kann ein nahezu optimaler Eintrittswinkel der Schaufeln beider Axialräder in den Gasstrom erreicht werden, derart, dass ein günstiger Wirkungsgrad der Strömungsmaschinen-Kaskade nicht nur in einem kleinen Soll-Temperaturbereich auftritt, sondern in einem wesentlich größeren Soll-Temperaturbereich zwischen 20 und 50 Grad, was für typische Heizungsanwendungen ein optimaler Bereich ist.
Thus, an almost optimum entry angle of the vanes of both axial flow wheels in the gas stream may be achieved, such that a favorable efficiency factor of the cascade of dynamic-type compressors occurs not only within a small target temperature range, but within a considerably broader target temperature range of between 20 and 50 degrees, which is an optimum range for typical heating applications.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass ein optimaler schmaler Bereich bei einer leicht winkligen Anordnung gemäß den Linien 52 und 53 erreicht wird.
It has been found that an optimal narrow range is achieved in the case of a slightly angled arrangement is achieved according to the lines 52 and 53 .
EuroPat v2
Ein ganz wesentlicher Vorteil dieses Verfahrens ist es auch, dass damit in Abhängigkeit von veränderlichen Schwingungseigenschaften (z.B. durch den turnusmäßigen Austausch von Küvetten) ein optimaler Betriebspunkt oder -bereich, beispielsweise ein optimaler Frequenzbereich und/oder eine optimale Hubamplitude, des Hämolysators in Kombination mit einer Küvette gefunden werden kann.
Another advantage of said process is that an optimum operating point or range, e.g., an optimum frequency range and/or an optimum stroke amplitude, of the haemolysator in combination with a cuvette can thereby be found, depending on varying oscillation properties (e.g., by regularly replacing the cuvettes).
EuroPat v2
Die notwendige Veränderung in der Ballastierung kann dem Bediener grafisch dargestellt werden, beispielsweise anhand von Betriebsparametern P B oder Fahrzeugparametern P F, wobei jeweils ein optimaler Bereich grafisch hervorgehoben werden kann.
The necessitated ballasting change may be graphically displayed to the operator, for example, in the form of operating parameters P B or vehicle parameters P F, wherein an optimal range can respectively be graphically highlighted.
EuroPat v2
Hierbei hat sich der erfindungsgemäße Anteil von 25-35 Gew.-% an Polyamid-Fasern als optimaler Bereich herausgestellt.
The portion of 25-35 wt % of polyamide fibres which is provided by the present disclosure has turned out to be the optimum range.
EuroPat v2
Da die Schwingungen innerhalb des Drehzahlbereiches unterschiedlich stark ausgeprägt sind, auch abhängig von Resonanzschwingungen, von der Eigensteifigkeit der Komponenten oder anderer Faktoren, ergibt sich in dem durchlaufenen Drehzahlbereich ein optimaler Bereich, bei welchem die auftretenden Schwingungen im Vergleich zu der Solldrehzahl geringer sind.
Since the vibrations differ strongly within the speed range—also in accordance with resonance vibrations, the innate rigidity of the components or other criteria—an optimum range is obtained within the speed range passed through, in which the occurring vibrations are smaller when compared to the target speed.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

geografischen bereich unternehmerischer bereich Bereich klinischer bereich
linearer bereich in bereich wissenschaftlicher bereich it bereich
optimaler bereich politischen bereich