Übersetzung für "Ohne zuordnung" in Englisch
Spieler
ohne
eine
derartige
Zuordnung
waren
Free
Agents.
The
players
who
were
not
selected
would
become
free
agents.
WikiMatrix v1
Dies
zeigt
einen
Zeitplan
ohne
Zuordnung
an.
This
indicates
a
schedule
without
assignment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
eingehender
benutzerdefinierter
Anspruch
ohne
Zuordnung
empfangen
wird,
wird
er
verworfen.
If
an
incoming
custom
claim
is
encountered
that
has
no
mapping,
it
is
discarded.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
eingehender
Gruppenanspruch
ohne
Zuordnung
empfangen
wird,
wird
er
verworfen.
If
an
incoming
group
is
encountered
that
has
no
mapping,
it
is
discarded.
ParaCrawl v7.1
Das
Fenster
Konten
ohne
Zuordnung
wird
geöffnet.
The
Accounts
Without
Assignment
window
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Einige
Paten
unterstützen
das
Projekt
ohne
namentliche
Zuordnung
eines
Kindes.
Some
sponsors
support
the
project
anonymously,
without
selecting
a
specific
child.
ParaCrawl v7.1
Die
Bremsscheibe
ist
in
Figur
1a
ohne
Zuordnung
dargestellt.
The
brake
disk
is
illustrated
without
assignment
in
FIG.
1
a.
EuroPat v2
Diese
SIP-Nachrichten
werden
ohne
die
Zuordnung
einer
IP-Adresse
erzeugt.
Said
SIP
messages
are
generated
without
an
IP
address
being
assigned.
EuroPat v2
Dies
geschieht
anonym
und
ohne
Zuordnung
zu
einer
Person
oder
einem
Nutzer.
This
is
done
anonymously
and
without
attribution
to
a
person
or
a
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzzeile
ist
im
Feld
Zuordnungsart
mit
"
ohne
Zuordnung
"
gekennzeichnet.
The
sales
line
is
marked
"
No
Assignment
"
in
the
Assignment
Category
field.
ParaCrawl v7.1
Diese
Statistiken
werden
nur
verallgemeinert
ohne
Zuordnung
zu
einer
Person
oder
IP-Adresse
gespeichert.
These
statistics
are
only
recorded
in
a
generalized
way
without
connection
to
a
particular
person
or
IP
address.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gibt
es
im
Fenster
Selektionskriterien
die
Spalte
oZuo
(ohne
Zuordnung).
For
this
purpose,
the
Selection
Criteria
window
features
the
WoAg
column
(Without
Assignment).
ParaCrawl v7.1
Ohne
Zuordnung
Angaben
keine
der
Akten
in
NTFS
Festplatte
verfügbar
ist,
um
das
Betriebssystem.
Without
allocation
information
none
of
the
file
kept
in
NTFS
hard
drive
is
accessible
to
operating
system.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
gesichert,
dass
ein
Export
und
der
Import
derselben
Datei
ohne
manuelle
Zuordnung
funktioniert.
This
ensures
that
exporting
and
importing
the
same
file
will
function
without
any
manual
assignment.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquiditätskategorien
für
marktfähige
Sicherheiten,
die
in
den
Risikokontrollmaßnahmen
des
Eurosystems
bei
marktfähigen
Sicherheiten
in
Anhang
I
Abschnitt
6.4.2
Tabelle
6
der
Leitlinie
EZB/2011/14
festgelegt
sind,
werden
im
genannten
Abschnitt
als
Bewertungsabschlagskategorien
bezeichnet,
ohne
dass
die
Zuordnung
der
notenbankfähigen
Sicherheiten
zu
den
jeweiligen
Kategorien
geändert
wird.
The
liquidity
categories
for
marketable
assets,
as
specified
in
the
Eurosystem
risk
control
measures
for
marketable
assets
in
Table
6
of
Section
6.4.2
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2011/14,
shall
be
referred
to
as
haircut
categories
throughout
that
Section,
without
changes
in
the
assignment
of
eligible
assets
to
the
respective
categories.
DGT v2019
Cis-
und
trans-p-Menth-8-en-1,2-diol
wurden
bisher
nur
ohne
Zuordnung
zur
4-(S)-
oder
4-(R)-Strukturreihe
als
Zwischenstufen
des
bakteriellen
Limonenabbaus
beschrieben
9).
Cis-
and
trans-p-menth-8-ene-1,2-diol
have
hitherto
been
described
only
without
allocation
to
the
4(S)-
or
4(R)-structure
series
as
intermediate
stages
or
bacterial
limonene
decomposition(9).
EuroPat v2
Möchte
also
der
Rundfunkhörer
ein
bestimmtes
Programm
empfangen,
kann
er
dessen
Sendernamen
(bzw.
auch
als
Namen
des
Programms
bezeichnet)
über
das
Bedienelement
unmittelbar
einstellen,
ohne
die
Frequenzskala
absuchen
bzw.
durchlaufen
zu
müssen
und
ohne
sich
die
Zuordnung
der
Sendernamen
zur
Frequenzskala
zu
vergegenwärtigen.
Thus,
if
the
listener
wants
to
receive
a
specific
program,
he
can
immediately
set
the
name
of
the
station
(which
may
also
be
referred
to
as
the
name
of
the
program)
via
the
operating
element,
without
having
to
search
or
scan
the
frequency
range,
and
without
having
to
know
how
the
names
of
the
stations
are
allocated
to
the
frequency
range.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Erfassung
der
Restlebensdauer
ohne
enge,
räumliche
Zuordnung
zum
Schutz
möglich,
wobei
der
Beginn
der
Ankeröffnungsbewegung
als
Kontaktunterbrechung
zwischen
Anker
und
Joch
dem
Auswertegerät
über
eine
spannungsfreie
Signalleitung
gemeldet
wird.
Furthermore,
it
is
possible
to
determine
the
remaining
lifetime
without
a
strict
spatial
correlation
with
the
contactor,
the
start
of
the
armature
opening
movement
being
signaled
to
the
analyzer
unit
over
a
voltageless
signal
line
as
contact
interruption
between
armature
and
yoke.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Greifer
können
die
Druckereierzeugnisse
ohne
Aufgabe
der
Zuordnung
zum
zuführenden
Greifer
allein
von
der
entsprechenden
Einspannklammer
gehalten
werden.
Following
the
release
of
the
grippers,
the
printed
products
can
be
held
by
the
respective
clamping
brace
only,
without
having
to
give
up
the
assignment
to
the
feeding
gripper.
EuroPat v2
Wenn
gemäß
Anspruch
8
vorgegangen
wird,
erhält
man
eine
fertig
kalibrierte
komplette
Einspritzpumpeneinheit,
die
dank
der
selbsttätigen
Zuordnung
ohne
weitere
Einstellungen
in
den
Motor
eingebaut
werden
kann,
sei
es
beim
Neubau,
sei
es
als
Ersatzteil.
Proceeding
according
to
claim
8
results
in
a
completely
calibrated
complete
injection
pump
unit
which
can
be
fitted
to
the
engine
without
any
further
adjustments,
be
it
when
assembling
a
new
engine,
be
it
as
a
spare
part.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Elastizität
des
Fingers
können
sich
die
interessierenden
Fingerlinien
bei
den
unterschiedlichen
Aufnahmen
von
den
Fingerabdrücke
verschieben,
so
daß
die
Eindeutigkeit
der
Zuordnung
ohne
besondere
Maßnahmen
zur
Klassifizierung
zweifelhaft
ist.
Because
of
the
elasticity
of
the
finger,
the
relevant
lines
of
the
finger
can
be
displaced
in
the
different
recordings
of
the
fingerprints,
so
that
unique
association
is
rendered
dubious
without
special
steps
for
classification.
EuroPat v2
Um
in
der
Luft
hängende
Ressourcen
(Pfadressourcen
ohne
Zuordnung
zu
einem
aktiven
Port)
zu
vermeiden,
müssen
Pfadsegmente
immer
mit
wenigstens
einem
aktiven
Port
verknüpft
sein.
In
order
to
avoid
resources
hanging
in
the
air
(path
resources
without
any
assignment
to
an
active
port),
path
segments
must
always
be
associated
with
at
least
one
active
port.
EuroPat v2
Dies
ist
dahingehend
zu
verstehen,
daß
eine
für
den
jeweiligen
medizinisch-analytischen
Zweck
ausreichend
sichere
Zuordnung
einer
Eingangsvariablen
X
zu
einem
der
Teilbereiche
der
Kalibrationskurve
EPMATHMARKEREP
möglich
sein
soll,
wobei
diese
Zuordnung
ohne
zusätzlichen
meßtechnischen
Aufwand,
insbesondere
ohne
zusätzliche
Pipettierungsschritte
(Probenverdünnung
oder
Erhöhung
der
Reagenzkonzentration)
erreicht
wird.
This
is
to
be
understood
as
meaning
that
a
sufficiently
reliable
assignment,
namely
for
the
particular
medical-analytical
purpose,
of
an
input
variable
X
to
one
of
the
sub-sections
of
the
calibration
curve
X=f-1
(C)
is
to
be
possible,
said
assignment
being
achieved
without
additional
outlay
on
measuring
equipment,
in
particular
without
additional
pipettin
steps
(sample
dilution
or
increasing
of
the
reagent
concentration).
EuroPat v2
Was
die
Formulierungen
„globale
Zahlen"
und
„ohne
irgendeine
individuelle
Zuordnung"
bedeuten,
muß
anhand
einer
Analyse
der
an
Cembureau
übermittelten
und
von
Cembureau
an
seine
Mitglieder
weitergeleiteten
Daten
geprüft
werden.
It
is
necessary
to
check,
on
the
basis
of
examination
of
the
figures
sent
to
Cembureau
and
passed
on
by
it
to
its
members,
what
is
meant
by
'overall
figures'
and
'without
any
individualization
whatsoever'.
EUbookshop v2
Es
gibt
außerdem
integrierte
Gesamtschulen,
in
denen
alle
Schüler
-ohne
Zuordnung
zu
einer
bestimmten
Schulart
-
gemeinsam
unterrichtet
werden.
There
are
also
integrated
com
prehensive
schools
(Integrierte
Gesamtschulen),
at
which
all
pupils
are
taught
jointly
without
being
enrolled
in
any
specific
school
type.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Schaltungsanordnung
sind
die
Stromzuführungsleitungen
für
den
Stellmotor
unmittelbar
an
die
sie
beaufschlagende
Endstufe
der
Reglereinheit
ohne
Zuordnung
von
Endschaltern
angeschlossen.
With
this
circuit
arrangement,
the
current
feed
lines
for
the
servomotor
are
connected
directly
to
the
end
stage
acting
upon
them
of
the
controller
unit,
without
association
of
limit
switches.
EuroPat v2
Der
Versanddienstleister
kann
die
Daten
der
Empfänger
in
pseudonymer
Form,
d.h.
ohne
Zuordnung
zu
einem
Nutzer,
zur
Optimierung
oder
Verbesserung
der
eigenen
Services
nutzen,
z.B.
zur
technischen
Optimierung
des
Versandes
und
der
Darstellung
der
Newsletter
oder
für
statistische
Zwecke
verwenden.
The
dispatch
service
provider
can
use
the
recipient’s
data
in
a
pseudonymised
form,
i.e.
without
attribution
to
the
user,
for
the
optimisation
or
improvement
of
its
own
services
e.g.
for
the
technical
optimisation
of
the
dispatch
and
presentation
of
the
newsletter
or
for
statistic
purposes.
ParaCrawl v7.1