Übersetzung für "Ohne rinde" in Englisch

Der Durchmesser ohne Rinde ist in 0,1 cm anzugeben.
The diameter under bark is expressed in 0,1 centimetre.
DGT v2019
Es wird in Kubikmetern des tatsächlichen Volumens ohne Rinde angegeben.
It is reported in cubic metres solid volume excluding bark (i.e. excluding bark).
EUbookshop v2
Das Volumen wird in Kubikmetern des tatsächlichen Volumens ohne Rinde angegeben.
It is reported in cubic metres solid volume excluding bark (i.e. excluding bark)
EUbookshop v2
Die Vermessung selbst erfolgt ohne Rinde.
All measuring is done without bark.
ParaCrawl v7.1
Gorgonzola ohne Rinde mit einer Gabel fein zerdrücken.
Mash the gorgonzola (without rind) with a fork.
ParaCrawl v7.1
Der Polterdichtekoeffizient ermittelt die Menge des Rundholzes ohne Zwischenräume und Rinde.
Pile density coefficient determines the timber amount without air and bark.
ParaCrawl v7.1
Die rechte Abbildung zeigt eine Scheibe von derselben Hirschtrüffel, ohne Rinde.
The right figure shows a section of the same truffle without the rind.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaftserzeugung stellte sich (ohne die deutsche Erzeugung) 1980 auf 5.047.C00 m ohne Rinde.
Community production in 1980 (excluding Germany) was 5 047 000 m^ without bark; this was a fairly usual annual volume.
EUbookshop v2
Der Gebrauch von den Netzen stellt eine schöne glatte Rinde, ohne irgendwelche Falten sicher.
The use of the nets provides a beautiful smooth crust, without any pleads.
CCAligned v1
Ohne Rinde schweben eine ganze Nacht und am Tag trinken in 5 Aufnahmen aus.
Without a bark soar the whole night and drink in 5 receptions in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Rinde im Mangosteensaft mit einzuschließen sein, würde es nicht eine wirkungsvolle Behandlung.
Without including the rind in Mangosteen juice, it would not be an effective treatment.
ParaCrawl v7.1
Holz mit Ursprung in der Union, dessen natürliche Oberflächenrundung ganz oder teilweise erhalten ist, mit oder ohne Rinde, oder in Form von Plättchen, Schnitzeln, Spänen, Holzabfall oder Holzausschuss,
Wood originating in the Union which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap,
DGT v2019
R2P2 — der gewichtete Mittelwert von zwei Speckmaßen ohne Rinde in mm, wobei die Gewichtung 2/3 zu 1/3 beträgt,
R2P2 — weighted average of two fat measures without skin (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
DGT v2019
Wird die in der Zollanmeldung aufgeführte Menge ohne Rinde gemessen, obwohl die Mengenangabe unter Ziffer 9 der Kontingentbewilligung die Rinde einschließt, übermittelt der Einführer der Bewilligungsbehörde zusätzlich zu den Informationen des Absatzes 1 und innerhalb derselben Frist die korrekten Einfuhrmengen je Zollanmeldung unter Berücksichtigung der Rinde.
Where the quantity recorded in the customs declaration is measured free of bark and the quantity mentioned in entry 9 of the quota authorisation form includes bark, the importer shall provide the Licence Office, in addition to the information provided in paragraph 1, and within the same time limit, with correct import quantities for each customs declaration, that take account of the bark.
DGT v2019
Das Volumen je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde aller auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren berechnet.
The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
DGT v2019
Der gegenwärtige Durchmesser ohne Rinde ergibt sich aus dem Durchmesser einschließlich Rinde abzüglich der Dicke der Rinde auf beiden Seiten.
The actual diameter under bark is calculated as the diameter over bark deducted with the width of the bark at the two sides.
DGT v2019
Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
DGT v2019
Heute ist der Stamm gänzlich ohne Rinde, einige Äste sind abgebrochen und liegen an der Stammbasis.
Today the trunk is totally devoid of bark and some of the branches have broken off and lie at the base of the trunk.
WikiMatrix v1
Der Codex alimentarius der Welternährungsorganisation der Vereinten Nationen und der Weltgesundheitsorganisation enthalte eine Vorschrift, die auf den Verzehr von Emmentaler ohne Rinde Bezug nehme.
Mr Guimont has shown by the evidence adduced that Emmenthal without rind is manufactured or marketed in other countries of the European Community;
EUbookshop v2
Such Kieferholz mit Fix länge von 3m, 4m, 5m, Duchmesser 25+ max 60cm, am Zopf gemessen ohne Rinde, Doraholz, Nagelfest,
Search pine logs with fixed length of 3m, 4m, 5m, diameter 25 - max 60cm, measured without bark, nail
ParaCrawl v7.1
Das unabhängige Schloss ist ein selbsttragender Rahmen, der mit einem mechanischen Weeder ausgestattet ist, einer Maschine zum Reinigen um den Stamm der Pflanzen und Zwischenreihen, ohne die Rinde zu beschädigen.
The independent castle is a self-supporting frame equipped with a mechanical weeder, a machine dedicated to cleaning around the stem of the plants and inter-rows, without causing damage to the bark.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Form Niederlassung in den Draht, ist es mit der flachen Backen der Schere wachsenden ist ohne Beschädigung der Rinde auch gut möglich, wieder entzieht dem Draht.
If the shaped branch in the wire, it is growing with the flat jaws of the shears is also well possible without damaging the bark, to cut off the wire again.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe