Übersetzung für "Ohne quellenangabe" in Englisch

Ein Wort ohne Quellenangabe ist also wie eine abgeschnittene Blume.
So a word without its source is like a cut flower.
TED2020 v1

Alle Texte ohne Quellenangabe stammen vom Komponisten.
All texts without source indication are by the composer.
CCAligned v1

Hier zeigt sich die Schwäche von Argumentationsversuchen ohne jegliche prüfbare Quellenangabe.
This demonstrates the shortcomings of arguing without giving verifiable sources.
CCAligned v1

Die Verwendung wissenschaftlicher Resultate anderer ohne Quellenangabe ist strafbar.
The use of another person's academic findings without citing the source is punishable.
ParaCrawl v7.1

Gemäß: Chandra Hari, "Ayan???a", leider ohne Quellenangabe.
According to: Chandra Hari, "AyanÄá1fÅ›a", unfortunately without indication of source.
ParaCrawl v7.1

Oftmals werden Berichte später von kommerziellen Medien ohne Quellenangabe übernommen.
Commercial media often reprint their reports, though without giving credit.
ParaCrawl v7.1

Die hier publizierten Informationen dürfen nicht ohne Quellenangabe frei verwendet werden.
The following published data may not be used without reference.
ParaCrawl v7.1

Sie wissen so gut wie ich, dass die Akte ohne eine Quellenangabe wertlos ist.
You know as well as I do, without a source your file is worthless.
OpenSubtitles v2018

Diese Sterbedaten habe ich für die Zeit nach 1875 ungeprüft und ohne Quellenangabe übernommen.
I have adopted these death dates, unverified and without source information, for the time period after 1875.
ParaCrawl v7.1

Diese Sterbedaten habe ich für die Zeit nach 1852 ungeprüft und ohne Quellenangabe übernommen.
I take these death dates for the time period after 1852 to be unproven and without any source information.
ParaCrawl v7.1

Diese Sterbedaten habe ich für die Zeit nach 1847 ungeprüft und ohne Quellenangabe übernommen.
I have adopted these death dates unproven and without sources for the time period after 1847.
ParaCrawl v7.1

In dem mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates ausgezeichneten Gedichtband "Efter att ha tillbringat en natt bland hästar" benutzte sie Zitate aus dem 1979 gedrehten Film "Stalker" von Andrei Arsenjewitsch Tarkowski, die sie als Zwischentitel von Teilstücken verwendete und auf Einzelseiten platzierte, ohne direkte Quellenangabe, die sie erst in einem Gesamtzitatverzeichnis am Ende der Gedichtsammlung nachholte.
In the collection "After Spending a Night Among Horses (Efter att ha tillbringat en natt bland hästar)" (1997) Forsström uses quotations from the Andrei Tarkovsky film "Stalker", they are placed as interludes in a sequence of pieces and sit alone on the page, without direct reference to their source on the page, leaving this to a Notes & Quotations section at the end of the book.
Wikipedia v1.0

Diese seitdem viel zitierte alarmierende Angabe basierte, wie sich erwies, auf einem einzigen Aufzählungspunkt, ohne Quellenangabe, eines Berichts einer umweltpolitischen Denkfabrik.
Much quoted since, this alarming statistic turns out to have been based on a single, unreferenced bullet-point from a report by an environmental think tank.
News-Commentary v14

Anfang des 16. Jahrhunderts wurde die Lebensbeschreibung Lukans von dem öffentlichen Notar in Belluno, Peter Paul von Diolaitis, ohne Quellenangabe zusammengetragen.
At the beginning of the 16th century an account of his life was compiled by the public notary of Belluno, Peter Paul von Diolaitis, although he did not give his sources.
WikiMatrix v1

Das HABM habe sich lediglich auf Forschungsergebnisse berufen, in denen auf eventuelle beschreibende Verwendungen der Bestandteile „Euro“ und „Hypo“ hingewiesen werde, und habe ohne Nachweis oder Quellenangabe die bloße Behauptung aufgestellt, dass der Begriff insgesamt ebenso beschreibend sei wie die Summe seiner Bestandteile.
The defendant cited only the results of research referring to possible descriptive uses of the elements ‘euro’ and ‘hypo’ and simply asserts, without evidence or indication of any source, that the word as a whole is just as descriptive as the sum of its parts.
EUbookshop v2

Die Länge der Doty-Verwerfung ist umstritten: Die Untersuchung von 2000 gab sie mit 65 Kilometern an, aber ohne Kommentar oder Quellenangabe.
The length of the Doty Fault is problematical: the report in 2000 gave it as 65 km (40 miles), but without comment or citation.
WikiMatrix v1

Jahrhunderts wurde die Lebensbeschreibung Lukans von dem öffentlichen Notar in Belluno Peter Paul von Diolaitis ohne Quellenangabe zusammengetragen.
At the beginning of the 16th century an account of his life was compiled by the public notary of Belluno, Peter Paul von Diolaitis, although he did not give his sources.
Wikipedia v1.0

Rücksichtlich Riegers erfolglosen Recherchen in den Archiven muss das andernorts ohne Quellenangabe genannte Todesdatum Paris 1867 als nicht belegt gelten.
With regard to Rieger’s unsuccessful research in the archives the date of death stated elsewhere without reference as Paris 1867 has to be considered not substantiated.
ParaCrawl v7.1

Ein ausführliches Porträt des Preisträgers und weitere Informationen können ab Mitte August zum Abdruck, auch ohne Quellenangabe, im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der DFG (Tel.: 0228/885-2443) angefordert oder im Internet abgerufen werden unter:
A detailed profile of the awardwinner and further information can be obtained for reprint (with or without citing the source) in the Press and Public Relations Section of the DFG phone: +49 (0) 228 885-2443
ParaCrawl v7.1

Nachbearbeitung eines Ausschnitts einer einer Karte, die 1995 im Lager Inylchek-Süd erhältlich war (leider ohne Quellenangabe).
The map sketch above is based on a map that was available in 1995 in the camp Inylchek South, unfortunately without any information about the publisher.
CCAligned v1

Zwecks Inanspruchnahme dieser offenen Lizenz verzichten die Produzenten auf ihre Urheberrechte, um es allen natürlichen oder juristischen Personen zu ermöglichen, die Daten für alle Zwecke, sogar für gewerbliche Zwecke, ohne zwingende Quellenangabe zu nutzen, weiterzuverwenden, zu kombinieren oder zu teilen.
By using this open licence, producers renounce their copyright entitlement in order to allow any natural or legal person to use, reuse, combine or share their data as they may see fit, even for commercial purposes, without any obligation to indicate the source.
ParaCrawl v7.1