Übersetzung für "Ohne große umstände" in Englisch

Rather, we must set aside superfluities and hindrances, devoting ourselves without further ado to the task in hand.

So, with no further ado, he slipped 10 lire into my pocket and pushed me out.

All the weapons are delivered in such a way, that they can be employed without any great trouble.

So at first glance it is not really terribly exciting and we can all agree it without all that much difficulty.

As for Krilin, he was tearing off without further ado several strips from the young woman's woollen apron.

By car or bus you can easily travel to Pula, the biggest town of Istria.

Since the department of fine arts was in the same building it was an easy matter for von Glasow to continue her training in drawing and painting as well.

In this respect, provision is expediently made of a method in which a suitable coating satisfies all requirements in terms of reliable operation of the component with minimal production costs, with it also being possible, however, for the method according to the present disclosure to be simultaneously integrated into the existing production chain for producing the engine blocks without major problems.

The electrode has the advantage that through the interaction of the change in length of the main body of the fastening device with the folding up of the anchoring means, loosening of the tissue occurs and thus explantation is possible without any great effort by using traditional cardiological means.

This Service also applies to Owners who wish to deposit their Key sure in Tenerife, and then to come without large Circumstances to the Key of their Home to make their Holidays in Tenerife.

With a few taps I can easily paste a little comment that basically says, "Hi thanks for sharing my work but please credit me in the caption so your followers can find my art and books."

A slow but well-armed mobile weapons system that will destroy enemy infantry and lightly armored vehicles with ease.

Its strategic location allows you to easily visit all of the main historical and other attractions in Prague because they are within walking distance and the transport system in Prague is superb.

Who wants to see the area and the Maremma from above, without further ado with Giulliano from Grosseto make a small machine with a scenic flight...

With the nearby tram you can reach the city center as well as the trade fair and congress center without any major circumstances.

Generally, however, the copolymerized photoinitiators have a drawback: the preparation of a UV-crosslinking acrylate pressure-sensitive adhesive system is very limited by the fact that only a very few photoinitiators are available as copolymerizable compounds without great inconvenience and therefore in a way which is of interest economically.

If a disk or an element is used as the guide, the core remaining after the drilling step can be quickly removed without any difficulty by knocking it off, for instance, where the guide is used as an aid in directing blows against the core for removing it.

The known optical test charts and vision testing apparatus have the common disadvantage that the plates cannot be changed by the person conducting the test without considerable difficulty since the production of the plates is very time consuming.

If a disk or an element is used as the guide, the core remaining after the drilling step can be quickly removed without any difficulty by knocking it off, for instance, where the guide is used as an aid in directing blows against the core for removing it.

One obtains in this manner high functional safety in all details, in combination with a particularly low-cost solution, as such a ring-core bushing transformer requires only little material, due to its small dimensions. The transformer can be wound and mounted on the circuit board without any problems, and as the single turn 20, serving simultaneously as supply line for the primary current to the socket 15 and from there to the main unit may be passed through a corresponding opening in the circuit board and at the same time through the central opening in the ring core of the transformer.

On account of this special design and construction of at least one wall of the cooling chamber, the positioning of a hot demounted roller bearing in the cooling chamber is possible without much trouble.

In order to fulfill the safety measures with respect to the accessibility of the protected room stipulated in the national regulations, which become more strict as the oxygen ratio in the air inside the protective room decreases, in a simple manner that is especially easy to implement, it would be conceivable for the purpose of and for the duration of passage into the room to raise the sustained inertization of the protective room from the base inertization level to a so-called accessibility level, at which the stipulated safety requirements are lower and can be fulfilled without major inconvenience.

In order to adhere to the safety measures with regard to the passability of the protected room stipulated in the national regulations, which become stricter as the oxygen ratio in the air inside the protective room decreases in a simple manner that is especially easy to implement, it would be conceivable for the purpose of and for the duration of passage into the room to raise the sustained inertization of the protective room from the base inertization level to a so-called passability level, at which the prescribed safety requirements are lower and can be met without major inconvenience.