Übersetzung für "Ohne große worte" in Englisch

Ohne große Worte zeige ich Euch nun das versprochene Objekt.
Without further ado, I will show what I promised to bring.
OpenSubtitles v2018
Ohne große Worte erzählt es eine brüllend komische Geschichte.
Without losing many words it tells a savagely hilarious story.
ParaCrawl v7.1
Das verstehen die Schüler auch ganz ohne große Worte.
His students understand this intuitively, without big words.
ParaCrawl v7.1
Das alles läuft ruhig und ohne große Worte ab.
All that runs smoothly and quietly and without big words.
ParaCrawl v7.1
Sven: Ganz Still, ohne große Worte, ist Hummels zu einem wahren Publikumsliebling geworden.
Sven: Quietly, without big words Mats Hummels has become a real darling of the BVB fans.
ParaCrawl v7.1
Hier sind - ganz ohne große Worte - ein paar Foto-Impressionen von der letzten Galgo-Jahresausstellung.
Here are - without a lot of words - some photo impressions from the last German Galgo Exhibition.
ParaCrawl v7.1
Ich bin überzeugt - ohne jetzt große Worte zu verwenden, die mir nicht liegen -, am Ende dieses Jahres werden wir eine deutlich höhere Zahl - sie könnte vielleicht sogar über einer Million liegen - von Arbeitsplätzen haben als ein Jahr zuvor.
I am convinced - without using any high-brow language which does not suit me - that at the end of the year we will have a considerably higher number of jobs - it may well be more than a million - than a year ago.
Europarl v8
Nachhaltigkeit ist für uns ein wichtiges Thema, das wir authentisch leben möchten, ohne übertrieben große Worte, sondern durch kontinuierliche Taten.
For us, sustainability is an important issue that is a part of our daily lives in terms of ongoing positive action, rather than excessive, empty words.
CCAligned v1
Die Berliner Synchron GmbH ist nicht nur ein Experte darin, einem Produkt mit den richtigen Stimmen eine kreative und technisch anspruchsvolle Authentizität zu verleihen, sondern kann eine Marke auch ohne große Worte, nur mit markanten Tönen, zu einem perfekten emotionalen Erlebnis machen.
Berliner Synchron is not only an expert in using the right voices to give products a high level of creative and technical authenticity. We can also turn a brand into the perfect emotional experience without words, using simply gripping sounds.
ParaCrawl v7.1
Ohne große Worte ist so eine große Freundschaft geboren, und gleich nach seiner Wahl hat mich der Papst mehrere Male zu Gesprächen nach Rom gerufen, und zum Schluss hat er mich zum Präfekten der Glaubenskongregation ernannt.
Without using big words, he created a heartfelt relationship and immediately after his election as Pope he called me to Rome several times for talks and in the end he appointed me Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.
ParaCrawl v7.1
Meine Freundin sah mich an und schob mir ohne große Worte die Telefonnummer ihres Arztes zu, den ich umgehend kontaktieren sollte.
Without losing many words, my friend looked at me and gave me her doctor’s phone number, who I was to contact immediately.
ParaCrawl v7.1
Doch Little Smile möchte sich bei Ihnen ganz ohne große Worte bedanken und zwar, wie könnte es anders sein, mit dem Lächeln eines der Kinder, die im Jahr 2006 im Kinderdorf Little Smile ein Heimat, ein Zuhause, Fürsorge und Liebe gefunden haben.
Little Smile would like to say “Thank You” not with words, but through a smile of one of the children who found a home at the Little Smile children’s village in 2006, a place to call home filled with care and love.
ParaCrawl v7.1
Ein Mann las die Beschreibungen auf den Postern und ging sofort ohne große Worte zu unserem Tisch mit den Unterschriftenlisten, welche für ein Ende der Verfolgung appellieren.
One man read the descriptions on the posters and without a word went to sign the petition calling for an end to the persecution.
ParaCrawl v7.1
Bei Roland und mir läuft vieles sehr Hand in Hand ohne große Worte und so stand 4 Stunden später der Truck fertig gepackt mit 2 Teams in der Einfahrt und es war 22 Uhr Abends.
With Roland and me a lot is going hand in hand without many words and so after 4 hours the truck was at 22 o’clock ready with two teams.
ParaCrawl v7.1
Heute hatte ich die große Freude, dieses Gotteshaus dem Sohn des Allerhöchsten zu weihen, der sich entäußerte und Mensch geworden ist und der unter der Obhut von Josef und Maria in der Stille des Hauses von Nazaret uns ohne große Worte die Würde und den ursprünglichen Wert von Ehe und Familie gelehrt hat, der Hoffnung der Menschheit, in der das Leben von seiner Empfängnis bis zu seinem natürlichen Ende geschützt ist.
Today I had the great joy of dedicating this church to him who, being the Son of the Most High, emptied himself and became man, and who, under the watchful care of Joseph and Mary, in the silence of the home of Nazareth, taught us without words of the dignity and the primordial value of marriage and the family, the hope of humanity, in which life finds its welcome from conception to natural death.
ParaCrawl v7.1
Die Fotografien wirken frisch und lebendig und sind arrangiert in einem ausgedehnten und doch präzisen visuellen Tagebuch, dem man ohne große Worte in Egglestons Welt folgen kann.
The photographs look fresh and vivid, they are arranged in an extended and yet precise visual diary, which one can follow without many words and immerse into Eggleston’s world.
ParaCrawl v7.1
Er bewährt sich ohne große Worte, wo Zerwürfnisse bereinigt werden, wo Böses mit Gutem vergolten wird und Menschen versuchen, ihre Gegner mit Freundlichkeit und Liebe für sich zu gewinnen (vgl. Mt 5,44).
It is maintained without great speeches, wherever disputes are cleared up, wherever bad deeds are repaid with good and people try to win over those who oppose them with friendliness and love (cf. Mt 5.44).
ParaCrawl v7.1
Das Trommeln des Regens auf das Blechdach macht jegliche Kommunikation unmöglich, aber mittlerweile sind wir routiniert genug, um die KTMs ohne große Worte verpacken zu können.
The noise of the rain on the corrugated iron roof makes any conversation impossible, but by now we are experienced enough to pack our bikes without the need for many words.
ParaCrawl v7.1
Der Mechaniker und seine etwa 20 Jahre älterer Gehilfe begutachten das Problem und gehen dann ohne große Worte zu verlieren gemächlich ans Werk.
The mechanic and his about 20 year olderassistant examine the problem and then set to work without big words to lose without any hurry.
ParaCrawl v7.1
Er ging von einem festen und gelebten Glauben aus, der auch ohne große Worte schon in sich selbst ein starkes und mutiges, aber auch demütiges Zeugnis der christlichen Botschaft und seiner Werte war.
He started from a solid and lived faith, that in itself, even without big words, was strong and courageous, but also humble, witness to the Christian message and its values.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt, mit oder ohne Worte, großes Sagen bei der Arbeitsweise des Universums.
You, with or without words, have a great say in the workings of the Universe.
ParaCrawl v7.1
Ohne grosse Worte davor, wünsche ich allen ganz frohe Festtage und viele weitere positive Erfahrungen um Eure Wünsche wahr werden zu lassen.
Without big words before, I wish to leave all very happy holidays and many more positive experiences are true to your wishes.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

ohne große verzögerung ohne worte ohne ein Wort große Worte
ohne große umstände ohne große worte ohne großes aufsehen große größe
ohne große schwierigkeiten ohne große mühe