Übersetzung für "Ohne ecken und kanten" in Englisch

Es entsteht eine sich schichtförmig erhebenden Gebäudekubatur ohne Ecken und Kanten.
The outcome is a tiered structure without any edges and corners.
ParaCrawl v7.1

Die neue M2 Coastline präsentiert sich als Sportuhr ohne Ecken und Kanten.
The new M2 Coastline presents itself as a sporty wristwatch without corners or edges.
ParaCrawl v7.1

Dies wird durch gebogene Begrenzungswände weitgehend ohne Ecken und Kanten erreicht.
This is achieved by using curved walls largely without edges and corners.
EuroPat v2

Sehr glatt und leicht zu durchstechen, ohne Ecken und Kanten.
Very smooth and easy to puncture, without any edges and corners.
CCAligned v1

Albins Werke sind einfach, aber ohne Ecken und Kanten.
Albin's pieces are simple, but without edges or corners.
ParaCrawl v7.1

Fein geschliffen, ohne Ecken und Kanten.
Finely ground, without corners.
ParaCrawl v7.1

Sehr fein geschliffen, ohne Ecken und Kanten.
Finely ground, without corners.
ParaCrawl v7.1

Ganz ohne Ecken und Kanten kommt der Kaminofen SWING aus.
The SWING woodburning stove gets by without any corners or edges.
ParaCrawl v7.1

Aus glattem Hartholz ohne störende Ecken und Kanten hergestellt.
Made of smooth hardwood without disturbing corners and edges.
ParaCrawl v7.1

Anthony Wong spielt hier den Antagonisten ohne Ecken und Kanten.
Anthony Wong plays the antagonist without any depth.
ParaCrawl v7.1

Ohne Ecken und Kanten aber mit viel deutschem Akzent zieht sich das Schall-Gewitter durch's Programm.
Without edges and corners and with a lot german akzent, they play their set.
ParaCrawl v7.1

Ohne Ecken und Kanten aber mit viel deutschem Akzent zieht sich das Schall-Gewitter durch’s Programm.
Without edges and corners and with a lot german akzent, they play their set.
ParaCrawl v7.1

Und außerdem lässt sich ein Boden ohne Ecken und Kanten leichter reinigen und sauber halten.
Furthermore, a floor without corners and edges is easier to clean and keep clean.
ParaCrawl v7.1

Ganze Räume können so ohne Vorstreichen von Ecken und Kanten in einem Rutsch gesprüht werden.
Whole rooms can be sprayed at one go without pre-painting corners and edges.
ParaCrawl v7.1

Der berührungslos messende Mikrowellensensor kann über ein spezielles Dichtsysteme mit der Behälterwand totraumfrei abgedichtet werden und kann durch die Abdeckung mit einer Teflonkappe ohne Ecken und Kanten ähnlich wie ein Bullauge vollständig gereinigt werden.
The microwave sensor which measures in a contact-free manner can be sealed off via a special sealing system with the container wall having no dead spaces and can be completely cleaned by covering it with a TEFLON® cap without comers and edges, similar to a port hole.
EuroPat v2

Die beschriebene Ausführungsform bringt jedoch den Vorteil mit sich, daß der Schieberhaken 4b nicht gesondert bearbeitet werden braucht und daher glatt und ohne Ecken und Kanten ausgebildet werden kann, was zur Schonung der zu verarbeitenden Fäden günstig ist.
The described embodiment offers the advantage however that the slide hook 4 b does not need to be machined separately and hence can be configured smoothly and without comers and edges, which is favourable for sparing the threads to be worked.
EuroPat v2

Dieser Luftentfeuchter ist ein echter Profi und, weil komplett ohne Ecken und Kanten, enorm anpassungsfähig.
This dehumidifier is a real pro and because it has no corners or sharp edges, it is completely adaptable.
ParaCrawl v7.1

Der Grotta Rossa hat einen fruchtigen Charakter mit feinem Pflaumenduft, im Geschmack ist er weich, ohne Ecken und Kanten.
The Grotta Rossa has a fruity character with fine plum fragrance, the taste is soft and fruity.
ParaCrawl v7.1

Ihr erstes und bekanntestes Produkt ist der von Ulf Hanses entworfene Streamliner: ein Stück Holz ohne scharfe Ecken und Kanten auf vier Rädern, hochglänzend lackiert.
The "Streamliner", designed by Ulf Hanses, was their first and most famous product: a piece of wood without sharp edges and angles on four wheels, painted with high lustre paint.
ParaCrawl v7.1

Eva Solo präsentiert ein Produkt mit markantem und dennoch harmonisch schlichtem Design ohne unpraktische Ecken und Kanten.
With this soap dispenser Eva Solo presents a product with distinctive yet harmoniously simple design without any impractical corners or edges.
ParaCrawl v7.1

Der klassisch bereitete Zweigelt ist so etwas wie der rote Hauswein von Familie Leth: fruchtig nach Kirschen, rund, ohne Ecken und Kanten, eher leicht, wenig Gerbstoffe und sehr trinkig.
The classically produced Zweigelt is something like the red every day wine of theLethfamily: fruity cherries, round, without corners and edges, rather light, little tannins and very drinkable.
ParaCrawl v7.1

Die Kompositionen sind harmlos, ohne Ecken und Kanten, unfähig, die Aufmerksamkeit des Hörer zu fangen und dich auf das Plateau zu heben, auf dem man sein muss, um diese Art von Musik zu hören und zu genießen.
The compositions are harmless, without edge, unable to catch the listener by the throat and lift you up to that plateau where you have to be when listening to this kind of metal.
ParaCrawl v7.1

Auf „Verlass die Stadt“ (2008) näherte sich die Musikerin dann verstärkt dem Popsong und dem Chanson an, ohne es an Ecken und Kanten fehlen zu lassen.
On her album “Verlass die Stadt” (2008) the musician then again approached the pop song and chanson, without losing its edginess.
ParaCrawl v7.1

Song Joong-ki ("A Werewolf Boy") spielt den Geheimagenten ohne große Ecken und Kanten.
Song Joong-ki ("A Werewolf Boy") plays the undercover agent without any rough edges.
ParaCrawl v7.1

Das Design ohne Ecken und Kanten mit seiner geringen Oberflächenrauheit (Ra ? 0,8 ?m) ist einfach zu reinigen, so dass sich Mikroorganismen und Bakterien erst gar nicht festsetzen können.
The design which features no corners and edges, with its low surface roughness (Ra ? 0.8 Î1?4m), is easy to clean, which means that microorganisms and bacteria are unable to establish themselves.
ParaCrawl v7.1

Freiheit in seiner subtilsten Form ist völlige Egolosigkeit, ohne Ecken und Kanten, völlige Leere, – wie eine Flöte, so dass die Melodie Gottes gut darauf gespielt werden kann.
Freedom, in its subtlest form, is complete egolessness, no angularities, complete hollowness, just like the flute, so that the melody of God could be played well.
ParaCrawl v7.1

Die Stärke des dickwandigen Porzellans sowie das 5 mm breite Plateau kontrastieren angenehm mit dem ausgewählt zarten Ton in Rosé und den weichen Linien sowie dem runden Schwung, der das Porzellan ohne Ecken und Kanten auskommen lässt.
The strength of the thick-walled porcelain and the 5 mm wide plateau contrasting pleasantly with the selected tender tone rose and soft lines as well as the round swing that let the porcelain gets by without corners and edges.
ParaCrawl v7.1

Ganz vorne voll, entwickelt es eine leichte Berührung, die elegante Glätte eines guten reifen Oloroso ohne Ecken und Kanten, obwohl es eine leichte erfrischende Säure gibt.
Quite full at the front, it develops a lightness to the touch, the elegant smoothness of a good ripe Oloroso without rough edges, although there is a slight refreshing acidity.
ParaCrawl v7.1

Standard Swedish Death Metal also, von dem es einfach schon zu viele ähnliche Bands gibt und ohne jegliche Ecken, Kanten und Innovationen eignet sich die Musi bestenfalls als Hintergrundgeplätscher.
Simply standard Swedish Death Metal and there are already quite many similar bands around and without any rough edges and innovations it ?s nothing more than background music.
ParaCrawl v7.1

Wie im Schlaraffenland entdecken Kinder hier eine Welt ohne Ecken und Kanten, in der sie sich nach Herzenslust austoben können.
In this paradise, the children can discover a world without sharp edges where they can run and jump to their hearts desire!
ParaCrawl v7.1