Übersetzung für "Ohne daß" in Englisch

Ich habe dies bereits einmal gefordert, ohne daß Sie dem entsprochen hätten.

I have already asked this and you have not seen fit to deliver.

Europarl v8

Die Afghanistanfrage existierte seit langem, ohne daß irgend jemand eingegriffen hätte.

The issue of Afghanistan emerged long since without anyone intervening.

Europarl v8

Wie kann das geschehen, ohne daß die Sicherheitsstandards darunter leiden?

How can that be done without affecting safety levels?

Europarl v8

Es gibt keine europäische Sicherheit, ohne daß sich Rußland daran beteiligt.

There is no European security without the participation of Russia.

Europarl v8

Ich finde es skandalös, daß ohne Vereinbarung davon abgewichen wird.

I think it is disgraceful to change things without prior agreement.

Europarl v8

Und dies alles, ohne daß wir unsere Landwirtschaftpolitik verändert hätten.

And all this without altering our agricultural policy.

Europarl v8

Nicht ohne Bedeutung ist, daß das Europäische Parlament auch seine Hausaufgaben erledigt.

It is extremely important that the European Parliament puts its own house in order too.

Europarl v8

Wir sollen eine Entscheidung treffen, ohne daß uns irgendwelche Dokumente vorliegen.

None of us has any documentation and we are being asked to take a decision.

Europarl v8

Der Bericht beweist ohne jeden Zweifel, daß der Reformprozeß längst überfällig ist.

The report proves beyond all doubt that the reform process is long overdue.

Europarl v8

Kaum ein Tag vergeht, ohne daß von neuen Konfrontationen berichtet wird.

Hardly a day goes by without reports of new confrontations.

Europarl v8

Sie wollen das gleich erledigen, ohne daß jedwede Voraussetzung da ist.

You want to achieve this immediately, without any pre-conditions.

Europarl v8

Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt.

Being true to God, without associating anything with Him.

Tanzil v1

Dann erfaßten Wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.

So We suddenly seized them without their even perceiving it.

Tanzil v1

Sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.

So she observed him from afar, and they perceived not.

Tanzil v1

Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.

And they devised a scheme and, without their knowledge, We devised a scheme.

Tanzil v1

Ähnliche Begriffe