Übersetzung für "Ohne besatzung" in Englisch
Das
Schiff
wurde
1872
ohne
Besatzung
vor
Portugal
im
Meer
treibend
aufgefunden.
The
ship
was
found
floating
near
Portugal
in
1872
without
a
crew.
Wikipedia v1.0
Ansonsten
wäre
da
draußen
ein
Schiff
ohne
Besatzung.
Otherwise
there'd
be
a
ship
floating
outside
with
no
one
in
it.
OpenSubtitles v2018
Bis
mich
das
Schicksal
in
eine
767
ohne
Besatzung
nach
Chicago
setzte.
Until
fate
dropped
me
in
the
seat
of
a
767
into
Chicago
with
no
crew.
OpenSubtitles v2018
Alle
Wasserfahrzeuge
sind
mit
und
ohne
Besatzung
verfügbar.
All
boats
are
available
with
or
without
crew
CCAligned v1
In
jedem
der
Häfen
kann
man
Schiffe
mit
oder
ohne
Besatzung
mieten.
In
any
of
the
marinas,
crafts
are
rented
with
or
withour
crew.
CCAligned v1
Unmöglich
ist
Frieden
ohne
Ende
der
Besatzung.
Impossible
is
peace
without
an
end
of
occupation.
ParaCrawl v7.1
Auch
ohne
die
Besatzung
wäre
nicht
alles
gut
dort.
Even
without
the
occupation
there
would
not
be
everything
alright
there.
ParaCrawl v7.1
Leistungsfähige
Waffensysteme
ohne
Besatzung
an
Bord
sollen
den
Streitkräften
erhebliche
Vorteile
bieten.
High-powered
weapons
systems
with
no
crew
on
board
would
provide
the
forces
with
considerable
advantages.
ParaCrawl v7.1
Eine
Segelflottille
ist
eine
Mischung
von
einem
Mietboot
ohne
Besatzung
und
einer
Crew.
A
flotilla
of
sailing
is
a
mix
between
rental
boat
without
crew
and
the
crew.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschlossen
einen
odere
mehrere
weitere
trockene
Testläufe
ohne
Besatzung.
They
decided
there
would
be
one
more
test
with
another
dry
run
without
personnel.
ParaCrawl v7.1
Sein
Boot
wurde
von
der
Küstenwache
geborgen.
Es
trieb
ohne
Besatzung
vor
Haneda.
His
boat
was
found
adrift
a
few
days
ago,
but
there
was
no
trace
of
him.
OpenSubtitles v2018
Historisch
waren
nur
wenige
Nationen
damit
einverstanden,
ohne
Widerstand
unter
Besatzung
zu
leben.
Historically,
few
nations
have
ever
agreed
to
live
under
occupation
without
resistance.
ParaCrawl v7.1
Für
unübertroffenen
Luxus
und
Freiheit
sollten
Sie
Ihr
eigenes
Boot
chartern,
mit
oder
ohne
Besatzung.
For
the
ultimate
in
freedom
and
luxury,
try
chartering
your
own
vessel
(with
or
without
crew).
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Charteryachten
mit
oder
ohne
Besatzung
(Crew),
in
Griechenland
und
Kroatien.
We
offer
crewed
and
bareboat
yacht
charters
in
Greece
and
Croatia.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Besatzung,
aber
mit
igus®
an
Bord,
soll
ein
Boot
den
Atlantik
passieren.
Ship
construction
A
ship
should
cross
the
Atlantic
without
a
crew
but
with
igus®
on
board.
ParaCrawl v7.1
Laura
von
Wimmersperg,
Friedenskoordination
Berlin
(Deutschland):
Kampfdrohnen
sind
nicht
einfach
Kampfbomber
ohne
Besatzung.
Laura
von
Wimmersperg,
Peace
Coordination
Berlin
(Germany):
Combat
drones
are
not
merely
bombers
without
pilots.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Bareboat
handelt
es
sich
um
ein
Schiff,
das
Sie
ohne
Besatzung
mieten
können.
A
bareboat
is
a
boat
that
you
can
rent
without
crew.
ParaCrawl v7.1
Luftfahrtunternehmen,
die
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
über
keine
Rechte
zur
Nutzung
des
Luftraums
verfügen,
können
trotzdem
in
die
Gemeinschaft
fliegen
und
diese
wieder
verlassen,
wenn
ihre
Flugzeuge
mit
oder
ohne
Besatzung
von
Unternehmen
gemietet
werden,
die
über
solche
Rechte
verfügen.
Air
carriers
that
do
not
enjoy
traffic
rights
in
one
or
more
of
the
Member
States
may
nonetheless
fly
to
and
from
the
Community
when
their
aircraft,
with
or
without
crew,
are
leased
by
companies
that
do
enjoy
such
rights.
DGT v2019
Ähnlich
erlitt
auch
der
jugoslawische
Kommunismus,
der
ohne
sowjetische
Besatzung
seinen
eigenen
Weg
ging,
eine
schändliche
Niederlage.
Similarly,
Yugoslavian
Communism
that
went
on
its
separate
way
without
Soviet
occupation
suffered
a
disgraceful
defeat.
Europarl v8
Die
USA
haben
nun
die
Chance,
sich
mit
der
Forderung
der
Palästinenser
nach
einem
Leben
ohne
militärische
Besatzung
auseinanderzusetzen.
The
US
now
has
an
opportunity
to
address
the
Palestinians'
need
to
be
free
from
military
occupation.
News-Commentary v14