Übersetzung für "Ohne begeisterung" in Englisch

Wir nehmen das ohne Begeisterung zur Kenntnis.
We have noted this with little enthusiasm.
Europarl v8
Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung.
We voted in favour, but without enthusiasm.
Europarl v8
Wir wissen, daß das Programm in einigen Mitgliedstaaten ohne Begeisterung aufgenommen wurde.
Investment aid will be payable to people for whom farming is not their only occupation. This is quite a change!
EUbookshop v2
In den ersten Wochen habe ich es ohne große Begeisterung eingenommen.
In the first week I used it without great enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Dies ist, was es bedeutet, eine Person ohne Begeisterung zu sein.
This is what it means to be a person without ardor.
ParaCrawl v7.1
Glauben Sie, dass man ohne Begeisterung Karriere machen kann?
Do you think it is possible to make a career without enthusiasm?
ParaCrawl v7.1
Ohne Begeisterung kann man nicht erfolgreich sein.
Without enthusiasm, one cannot be successful.
ParaCrawl v7.1
Lucas sagt ja, allerdings ohne große Begeisterung.
Lucas agrees, though without enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Ohne Begeisterung ist noch nie etwas Großes geschaffen worden.
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
CCAligned v1
Ohne zusätzliche Begeisterung und Beharrlichkeit hätte sich der Bühler typische Forschergeist nicht herangebildet.
Without an additional healthy dose of enthusiasm and persistence, the spirit of discovery so typical of Bühler would never have thrived.
ParaCrawl v7.1
Ohne Begeisterung gab ich XtraSize einen Versuch, und ich wurde angenehm überrascht!
Without any enthusiasm I gave XtraSize a try, and I have been happily surprised!
ParaCrawl v7.1
Es geht allerdings auch ohne Begeisterung.
However, it does work without enthusiasm as well.
ParaCrawl v7.1
Kein Forschungsprojekt gedeiht ohne die Begeisterung und den Elan engagierter Studentinnen und Studenten.
No research project could prosper without the enthusiasm and spirited contributions of motivated students.
ParaCrawl v7.1
Sie lächelte ohne jede Begeisterung: „Du fängst schon wieder damit an.
She smiled without any enthusiasm, "You are bringing this up again.
ParaCrawl v7.1
Sie lächelte ohne jede Begeisterung: "Du fängst schon wieder damit an.
She smiled without any enthusiasm, "You are bringing this up again.
ParaCrawl v7.1
Was wäre diese Erde ohne eure Begeisterung, eure Lieder, eure Lebensfreude?
Without your enthusiasm, your songs, your joie de vivre, what would this land be like?
ParaCrawl v7.1
An diesem Zufluchtsort beherbergt sie ohne Begeisterung für einige Tage Louis’ Bruder Paul.
This is not surprising as he tell her that he is not Louis' biological brother, but was adopted.
Wikipedia v1.0
Dies tun wir seit 1881, also seit Generationen, ohne in unserer Begeisterung nachzulassen.
This is what we do since 1881 with sustainable enthusiasm while the generations follow up.
CCAligned v1
Glauben Sie, dass man ohne Begeisterung so weit kommen kann, wie Sie gekommen sind?
Do you think it is possible to come as far as you have come without enthusiasm?
ParaCrawl v7.1
Nichts wird erreicht ohne Begeisterung.
Nothing can be achieved without enthusiasm.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

ohne kenntnis ohne umgreifen ohne medienbrüche ohne Not
ohne Begeisterung ohne ohne skontoabzug Begeisterung
ohne reibungsverluste ohne anmerkungen