Übersetzung für "Ohne berührung" in Englisch

Vielleicht können wir ohne Berührung kommen.
Maybe we can come without touching.
OpenSubtitles v2018
Ich habe 18 Jahre ohne die Berührung einer Frau überstanden.
I went 18 years without the touch of a woman.
OpenSubtitles v2018
In der einen Betriebsart wird die Geometrie ohne Berührung des Gegenstandes gemessen.
In the one operating mode, the geometry is measured without contacting the object.
EuroPat v2
Eine letzte Berührung, ohne ihn zu berühren.
One last touch without touching him.
OpenSubtitles v2018
In den Spalt taucht das Ende des Turbinenrohres 4 ohne direkte Berührung ein.
The end of turbine tube 4 extends into this gap without being in direct contact with it.
EuroPat v2
Ohne die Berührung der höheren Natur, des Lebewesens, kann nichts wachsen.
Without the touch of the superior nature, the living entity, nothing can grow.
ParaCrawl v7.1
Dann werdet ihr nirmalam sein, ohne materielle Berührung.
Then you become nirmalam, without any material tinge.
ParaCrawl v7.1
Das Zünden des Lichtbogens erfolgt üblicherweise ohne Berührung der Wolframelektrode mit dem Werkstück.
Ignition of the electrode normally takes place without the tungsten electrode touching the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Die Messung der Papiertransmission erfolgt dabei online und ohne Berührung.
Measurement of paper transmission takes place online and without contact.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Edelstahl-Einsätze garantieren ein schonendes Dampfgaren ohne direkte Berührung mit Wasser.
Various stainless steel inserts provide steaming without any direct contact with the water.
ParaCrawl v7.1
Die Proximity Button sind Taster, die ohne Berührung aktiviert werden können.
The proximity buttons are switches that can be activated without contact.
ParaCrawl v7.1
Das geschieht ohne Berührung zwischen Aktuator und Greiferkopf.
That occurs without contact between actuator and gripper head.
EuroPat v2
Auch ohne Berührung, Nähe zu spüren.
To feel closeness even without touching.
CCAligned v1
Die Verteilung der Nahrungsmittelrationen musste ohne Berührung zwischen Gebenden und Empfangenden vorgenommen werden.
Food rations had to be distributed without touching between those giving and those receiving.
ParaCrawl v7.1
Reiki Okuri (Reiki ohne Berührung von Hand zu Hand im Kreis schicken)
Reiki Okuri (sending Reiki in a circle from palm to palm without touch, sensitization exercise)
ParaCrawl v7.1
Der Ur-Synthesizer Theremin wurde in den 1920ern entwickelt und wird ohne Berührung gespielt.
Developed in the 1920s, this “mother of all synthesizers†is played without touch.
ParaCrawl v7.1
Die Zündung ist mit oder ohne Berührung möglich.
Ignition is possible either with or without touchdown.
ParaCrawl v7.1
Er kann nach seinem Willen erschaffen mit und ohne fleischliche Berührung.
He can, according to His will, create with and without bodily contact.
ParaCrawl v7.1
In den Bäumen ohne Berührung des Bodens über 10 Äste laufen.
Tree Run for 10 branches without touching the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung dieses Hockeyschläger konzentriert sich auf Stärke, ohne Berührung von ballgefuhl.
The composition of the hockey stick is directed to strength and power without loss of feeling for the ball.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Druckbleistifte automatisch nachzufüllen, ohne Berührung, ohne Bruchgefahr.
Refill your pencils automatically, without any risk of breaking.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Übung können Paare sich stundenlang lieben und können Orgasmen ohne Berührung haben.
With practice, partners can make love for hours and have orgasms without touching...
OpenSubtitles v2018
Ohne Verstellung verläuft der Strang mit den Werkstückträgern durch die Verstellvorrichtung ohne Berührung und Beeinflussung hindurch.
Without adjustment, the line with the workpiece carriers will run through the adjusting apparatus without being touched or influenced.
EuroPat v2
Ein sicheres Einhalten der erforderlichen Winkelstellung der Unterstützungswalze gegenüber der Auflösewalze ohne gegenseitige Berührung ist gewährleistet.
A reliable maintenance of the required angular position of the support roller relative to the opening roller is assured without mutual contact.
EuroPat v2
Weiter ist es vorteilhaft, dass die Energieverteilung punktförmig erfolgt und ohne Berührung der Komponenten.
A further advantage is that the energy distribution is point-shaped and that the components are not contacted.
EuroPat v2
Bemerkungen: Der Code 81 ist bei Überraschung, Erschrecktwerden ohne körperliche Berührung zu benutzen.
Comments Code 81 must be used for surprise or shock without physical contact.
EUbookshop v2
Ich geb' Ihnen 10 Dollar für jeden Patienten den Sie ohne Berührung diagnostizieren.
I'll pay you $10 for every patient you diagnose without touching.
OpenSubtitles v2018
Dann laufen alle Schaltbolzen 9b ohne Berührung frei an den Steuerkörpern 20, 20a vorbei.
Then all the switching pins 9b pass the control bodies 20, 20a without making contact.
EuroPat v2
Da ich ohne Berührung der Spieler die Lautstärke auf einen Song in mp3 auftauchen kann?
As I can turn up the volume to a song in mp3 without touching the player?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ohne in Berührung gänzlich ohne ohne Not
aber ohne ohne unterbrechnung ohne berührung ohne Ausnahme
ohne beleg Berührung