Übersetzung für "Ohne begründung" in Englisch

Der Rat verzögert eine Entscheidung jedoch ohne eine gute Begründung.
However, the Council is delaying making a decision without good reason.
Europarl v8
Die durchaus stichhaltigen Änderungsanträge des Parlaments wurden ohne politische Begründung abgelehnt.
Parliament's important amendments were rejected without any political explanation.
Europarl v8
Zudem sind wir gegen eine unbefristete Finanzierung der GASP ohne hinreichende Begründung.
We are also opposed to open-ended CFSP funding without adequate justification.
Europarl v8
Ein Kandidat konnte vom ZK ohne Begründung von der Wahl ausgeschlossen werden.
The Central Committee could veto any candidate for any reason.
Wikipedia v1.0
Diese Festlegung ist ohne weitere Begründung oder Konsultation der Sozialpartner erfolgt.
This has been done without any explanation whatsoever or consultation of the social partners.
TildeMODEL v2018
Oder wenn mir etwas ohne Begründung aufgezwungen wurde.
And with no explanations logical for it.
OpenSubtitles v2018
Andere Marktteilnehmer würden demnach ohne hinreichende Begründung von der Preiskontrolle freigestellt.
Other market players would thus remain free from price control without clear justification.
TildeMODEL v2018
Es wurden ohne weiteres und ohne Begründung besonders angemessene und realistische Vorschläge zurückgewiesen.
It has rejected perfectly reasonable and realistic proposals without the slightest thought or justification.
EUbookshop v2
Sie wurden ohne Begründung und ohne Erklärung vorgelegt.
As far as the Community budget goes we want and demand glasnost.
EUbookshop v2
Das Angebot für Griechisch schließlich wurde ohne genaue Begründung abgelehnt.
Finally, as regards the bid for Greek, it was rejected without an exact explanation.
EUbookshop v2
Die Ermittlungen wurden ohne Begründung eingestellt und der Fall unter den Teppich gekehrt.
No details were given and the investigation closed. The whole case was just swept under the rug.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, dass ich Sie ohne Begründung 48 Stunden festnehmen darf?
Are you aware I have the right to detain you for the next 48 hours without cause?
OpenSubtitles v2018
Nach dreizehn Monaten wurde sie fristlos und ohne Begründung entlassen.
Thirteen months into the job she was dismissed without notice and without reason.
Europarl v8
Aber eine Behauptung kann auch ohne Begründung relativ plausibel sein.
A claim can be persuasive without providing any reasoning.
ParaCrawl v7.1
Der Parteivorstand kann ein Mitglied ohne Begründung ausschließen.
A member may be excluded from the Party by the Executive without stating a reason.
ParaCrawl v7.1
Ohne Erklärung der Begründung, sagt es einfach Nein.
Without explaining its reasoning, it simply says No.
ParaCrawl v7.1
9-Prüfung von Anzeigen- Start4Travel darf ohne Begründung Anzeigen verweigern.
9-advertisement check- Start4Travel can refuse an advertisement without clarifying the reasons.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend hat jede Partei die Möglichkeit, das Verfahren jederzeit ohne Begründung abzubrechen.
Therefore each party has the option to terminate the proceedings at any time without providing reasons.
ParaCrawl v7.1
Inlernet kann den Anspruch auf einen neuen Vertragsabschluss ohne Begründung zurückweisen.
Inlernet may reject requests for repeated conclusion of contracts without justification.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz erlaubt die Durchsuchungen ohne jede Begründung.
The law states that these searches may be carried out without probable cause.
ParaCrawl v7.1
Mehrere türkisch-kurdische Facebook-Seiten sind in den vergangenen Wochen ohne Begründung geschlossen worden.
Several Turkish Kurdish Facebook pages have been closed down without any explanation in recent weeks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ohne scheu ohne begründung Begründung ohne aufbau
ohne weitere begründung ohne anwesenheit ohne Gewissensbisse ohne Kopfbedeckung
ohne Not ohne