Übersetzung für "Offensichtliche schäden" in Englisch
Aber
auch
eine
unsaubere
Programmierung
kann
weniger
offensichtliche
Schäden
verursachen.
But
sloppy
coding
can
also
do
some
less
obvious
damage.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche
Schäden
müssen
sofort
vom
Transportunternehmen
bestätigt
werden.
Obvious
damages
must
be
immediately
confirmed
from
the
transport
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Lieferung
erhalten,
müssen
Sie
die
Verpackung
auf
offensichtliche
Schäden
überprüfen.
When
you
receive
your
delivery
you
must
check
the
packaging
for
any
obvious
damage.
CCAligned v1
Diese
Sichtprüfung
bezieht
sich
auf
offensichtliche
Schäden,
die
durch
die
Anlieferung
verursacht
wurden.
The
purpose
of
this
visual
inspection
is
to
identify
obvious
damage
which
was
caused
by
the
delivery
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
der
äußere
Reifenmantel
offensichtliche
Schäden
aufweist,
müssen
Sie
wahrscheinlich
das
gesamte
Rad
ersetzen.
If
there
is
obvious
damage
to
the
outer
tyre
you
will
need
to
replace
the
whole
wheel.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
ist
verpflichtet,
einen
Schaden
unverzüglich,
offensichtliche
Schäden
jedenfalls
bei
Rückgabe
seines
Fahrzeuges
anzuzeigen.
The
lessee
is
obliged
to
immediately
inform
about
a
damage,
where
obvious
damages
have
to
be
reported
on
vehicle
return
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
das
Unternehmen
nicht
verantwortlich
gemacht
werden
für
offensichtliche
oder
vermeintliche
Schäden,
die
(direkt
oder
indirekt)
aus
der
Nutzung
der
Website
resultieren
oder
damit
verbunden
sind,
oder
aufgrund
der
Tatsache,
dass
den
auf
diesen
Websites
oder
externen
Quellen
zur
Verfügung
gestellten
Inhalten,
Waren
oder
Dienstleistungen
Vertrauen
geschenkt
wurde.
Furthermore,
the
Company
cannot
be
held
responsible
for
any
demonstrated
or
alleged
harm
or
losses
resulting
from
(directly
or
indirectly)
or
in
relation
to
the
use
of,
or
the
fact
of
having
had
confidence
in,
the
content,
goods
or
services
available
on
these
websites
or
external
sources.
ParaCrawl v7.1
Schauen
auf
offensichtliche
Schäden,
Löcher
und
undichte
Stellen,
die
die
Qualität
der
Ladung
gefährden
könnten.
Look
for
obvious
damage,
holes
and
leak
points
that
may
jeopardize
the
quality
of
the
cargo
ParaCrawl v7.1
Sollten
offensichtliche
Schäden
vorhanden
sein
und
erst
nach
Annahme
bemerkt
werden,
so
hat
der
Käufer
dies
uns
gegenüber
innerhalb
einer
Frist
von
5
Tagen
nach
Annahme
zu
rügen.
Should
evident
damages
exist
and
only
be
noted
after
acceptance,
the
buyer
has
to
reprimand
this
to
us
towards
within
a
term
of
5
days
after
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Entlastung
der
Waren
ist
eine
offensichtliche
Schäden
an
der
Verpackung
muss:
-
einen
Vorbehalt,
dass
das
Paket
angenommen
wird,
aber
vor
der
Unterzeichnung
des
Dokuments
sollten
Sie
schreiben:
"Ich
stimme
mit
Vorbehalt",
es
wird
nach
dem
Öffnen
der
Verpackung
möglich
und
fand
es
beschädigt
ist,
für
Schäden
ausgeglichen
werden
gelitten.
If
the
discharge
of
the
goods
is
an
evident
damage
to
packaging
must
be:
-
express
a
reservation
that
the
package
is
accepted
but
before
signing
the
document
you
should
write
"Accept
with
reservation",
it
will
be
possible
after
opening
the
package
and
found
it
damaged,
be
compensated
for
damage
suffered.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
die
Behandlung
mit
der
Beseitigung
der
Faktoren
zu
beginnen,
die
offensichtliche
Schäden
am
zentralen
Nervensystem
verursachen.
It
is
important
to
begin
treatment
with
the
elimination
of
those
factors
that
cause
obvious
damage
to
the
central
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Alle
nicht
offensichtliche
Schäden
oder
Mängel
sollen
uns
schriftlich
(per
E-Mail,
Fax
oder
mit
der
Post)
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Lieferungserhalt
gemeldet
werden.
Every
invisible
damage
or
anomaly,
as
every
product
missing
must
be
communicated
to
us
by
writing
(mail,
fax
or
letter)
within
24
hours
following
the
reception.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche
Schäden
an
dem
Liefergegenstand
oder
der
Verpackung
sind
von
dem
Frachtführer
oder
dessen
Erfüllungsgehilfen
auf
dem
Frachtbrief
zu
bestätigen.
Obvious
damages
to
the
delivery
items
or
the
packaging
are
to
be
confirmed
on
the
consignment
note
by
the
freight
carrier
or
its
assistants
in
performance.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche
Schäden
an
der
Ware
oder
der
Verpackung
sind
von
dem
Frachtführer
oder
dessen
Erfüllungsgehilfen
auf
dem
Frachtbrief
zu
bestätigen.
Obvious
damage
to
the
goods
or
to
the
packaging
shall
be
confirmed
on
the
consignment
note
by
the
carrier
or
its
representative.
ParaCrawl v7.1
Der
Gast
ist
verpflichtet,
einen
Schaden
unverzüglich,
offensichtliche
Schäden,
jedenfalls
vor
Verlassen
der
Parkeinrichtung
anzuzeigen.
The
Guest
is
obliged
to
report
any
damage
immediately,
obvious
damage
in
all
cases
before
leaving
the
parking
facility.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
ist
verpflichtet
offensichtliche
Schäden
vor
Verlassen
des
Parkhauses
oder
des
Parkplatzes
sowie
andere
Schäden
unverzüglich
nach
Entdeckung
dem
Parkservice
anzuzeigen.
The
lessee
shall
report
any
obvious
damage
to
the
Parking
Service
before
leaving
the
multi-story
car
park.
Any
other
damage
must
also
be
reported
to
the
Parking
Service
immediately
after
it
is
discovered.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche
Schäden
an
Verpackung
und
Ware,
Nichtübereinstimmung
der
Liefergegenstände
mit
dem
Lieferschein
und
den
der
Bestellung
zu
Grunde
liegenden
Sachnummern
oder
Artikelbezeichnungen
sowie
Mengendifferenzen
hat
der
Abnehmer
spätestens
nach
zwei
Arbeitstagen
nach
Wareneingang
anzuzeigen.
The
customer
shall
notify
the
supplier
two
working
days
at
latest
after
receipt
of
goods
of
any
obvious
damage
to
packaging
and
goods,
any
inconsistencies
between
the
items
delivered
and
the
delivery
note,
the
article
numbers
or
article
descriptions
in
the
order,
as
well
as
any
differences
in
quantity.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Transportverpackung
offensichtliche
Schäden
aufweist,
darf
die
Sendung
nicht
angenommen
oder
weiter
transportiert
werden,
da
Entzündungsgefahr
besteht.
If
the
transport
packaging
shows
obvious
damages,
the
consignment
must
not
be
accepted
or
further
transported
because
of
the
danger
of
ignition.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
offensichtlich
schweren
Schaden
genommen.
They
seemed
to
have
gotten
a
serious
damage.
OpenSubtitles v2018
Oft
versuchen
die
Menschen
eine
Offenbarung
zu
begrenzen
und
richten
offensichtlichen
Schaden
an.
Often
people
try
to
limit
a
manifestation,
bringing
obvious
harm.
ParaCrawl v7.1
So
etwas
kann
auf
lange
Sicht
offensichtlich
mehr
Schaden
anrichten,
als
Gutes
tun.
Something
like
that
could
obviously
do
a
lot
more
harm
than
good
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Am
einfachsten
ist
die
visuelle
Inspektion,
bei
der
nach
offensichtlichen
Schäden
gesucht
wird.
Simplest
is
visual
inspection
in
which
obvious
damages
are
sought.
EuroPat v2
Transportschäden
müssen
bei
offensichtlichen
Schäden
der
Verpackung
oder
des
Inhalts
sofort
beim
Lieferdienst
schriftlich
reklamiert
werden.
Transport
damage
must
be
reported
with
obvious
damage
to
the
packaging
or
the
contents
immediately
upon
delivery
in
writing.
CCAligned v1
Tutanchamun
starb
nicht
an
Altersschwäche,
weil
seine
Brust
und
Beine
einen
sehr
offensichtlichen
Schaden
zeigten.
Clearly,
Tutankhamun
did
not
die
of
old
age
because
his
chest
and
legs
show
a
very
obvious
damage.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
ist
nur
eine
einfache
und
traditionelle
Zeremonie
voraussgesetzt,
die
offensichtlich
niemandem
schaden
kann.
After
all,
what
it
requires
is
a
simple,
traditional
ceremony
that
obviously
can
do
no
harm
to
anyone.
ParaCrawl v7.1
Der
Tourismusindustrie
ist
offensichtlich
bewußt,
welchen
Schaden
die
Fortdauer
der
Kinderprostitution
in
Tourismusregionen
für
ihren
Ruf
haben
könnte.
Now,
so
far
as
the
tourism
industry
is
concerned,
it
is
clearly
conscious
of
how
badly
its
image
could
be
damaged
if
this
phenomenon
of
sex
tourism
from
Europe,
with
child
victims,
is
allowed
to
continue.
Europarl v8
Gegenüber
den
ursprünglichen
Vorschlägen
zur
Vertiefung
der
Beziehung
zwischen
Landwirtschaft
und
Umwelt
zur
Beseitigung
einiger
offensichtlicher
Schäden,
wie
der
Degradation
des
Bodens
und
der
Gewässer,
Angriffe
auf
die
Artenvielfalt
usw.,
schlägt
die
Kommission
in
ihrer
horizontalen
Verordnung
vor,
daß
die
Mitgliedstaaten
selber
die
allgemeinen
und
obligatorischen
Umweltvorschriften
definieren
und
die
Sanktionen
festsetzen,
womit
sie
einem
Gemeinschaftskonzept
aus
dem
Wege
geht.
Faced
with
the
initial
proposals
to
strengthen
the
link
between
agriculture
and
the
environment
in
order
to
put
an
end
to
certain
problems
that
have
emerged,
such
as
soil
and
water
deterioration,
attacks
on
biodiversity
and
so
on,
the
Commission
is
proposing
in
the
horizontal
regulation
that
it
should
be
the
Member
States
who
define
the
compulsory
and
general
environmental
standards
and
determine
the
penalties
to
be
applied,
thereby
avoiding
any
Community
focus.
Europarl v8
Er
bringt
der
Minderheit
eine
klare
Stärkung
ihres
Status,
ohne
der
Mehrheit
in
offensichtlicher
Weise
zu
schaden,
und
die
langfristigen
Folgen
sind
nicht
zu
ermessen.
There
is
a
clear
status
benefit
to
the
minority;
no
obvious
harm
is
being
done
to
the
majority;
and
the
long-term
consequences
are
unfathomable.
News-Commentary v14
Durch
die
Abschaltung
nach
dem
Erdbeben
am
16.
Juli
2007
wurde
die
Stromerzeugung
des
Kraftwerks
um
25
TWh
verringert,
obwohl
keine
offensichtlichen
Schäden
an
den
Reaktorblöcken
festgestellt
wurden.
The
closure,
following
the
earthquake
of
16
July
2007,
cut
nuclear
energy
generation
by
25TWh,
even
though
there
was
no
obvious
damage
to
the
reactors.
TildeMODEL v2018
Die
Beschwerde
kann
nur
dann
aufschiebende
Wirkung
auf
die
Entscheidung
der
Regulierungsstelle
haben,
wenn
die
Entscheidung
der
Regulierungsstelle
dem
Beschwerdeführer
unmittelbar
irreversiblen
oder
offensichtlich
unverhältnismäßigen
Schaden
zufügen
kann.
The
appeal
may
have
suspensive
effect
on
the
decision
of
the
regulatory
body
only
when
the
immediate
effect
of
the
regulatory
body's
decision
may
cause
irretrievable
or
manifestly
excessive
damages
for
the
appellant.
DGT v2019
Durch
die
Abschaltung
nach
dem
Erdbeben
am
16.
Juli
2007
wurde
die
Atomstromerzeugung
um
25
TWh
verringert,
obwohl
keine
offensichtlichen
Schäden
an
den
Reaktorblöcken
festgestellt
wurden.
The
closure,
following
the
earthquake
of
16
July
2007,
cut
nuclear
energy
generation
by
25
TWh,
even
though
there
was
no
obvious
damage
to
the
reactors.
TildeMODEL v2018
Er
bemerkte
nicht,
dass
er
offensichtlich
zuzufügen
einige
Schäden
an
sich
selbst,
für
eine
braune
Flüssigkeit
kam
aus
seinem
Mund,
floß
über
den
Schlüssel
und
tropfte
auf
den
Boden.
He
didn't
notice
that
he
was
obviously
inflicting
some
damage
on
himself,
for
a
brown
fluid
came
out
of
his
mouth,
flowed
over
the
key,
and
dripped
onto
the
floor.
QED v2.0a
Bisher
wurde
nur
ein
einziger
Test
an
Ratten
durchgeführt,
bei
dem
hohe
Dosen
von
Phthalaten
offensichtlich
Schäden
hervorgerufen
haben,
aber
dieser
Test
konnte
von
Wissenschaftlern
nicht
reproduziert
werden.
There
was
one
test
on
rats
in
which
massive
quantities
of
phthalates
appeared
to
cause
problems,
but
researchers
have
been
unable
to
replicate
this
test.
Europarl v8
Wenn
es
keine
offensichtlichen
Fehler
oder
Schäden
gibt,
fahren
Sie
mit
den
Fehlerbehebungsmaßnahmen
für
Ihren
Soundprozessor
fort.
If
there
are
no
obvious
signs
of
cracking
or
damage,
continue
on
to
the
guidelines
for
your
sound
processor.
ParaCrawl v7.1