Übersetzung für "Offene felder" in Englisch

Die Stadt wird verschwinden und man beginnt, offene Felder zu sehen.
Continue the town will disappear and you will start to see open fields.
CCAligned v1

Wir reiten durch alte Wälder, über Wiesen und offene Felder.
We ride through old woods, over the meadows and open areas.
ParaCrawl v7.1

Der abwechslungsreiche Weg führt durch Wälder genauso wie über offene Felder.
The varied trail leads through forests as well as over open fields.
ParaCrawl v7.1

Die in offene Felder erhaltenen Ergebnisse zeigten eine bemerkbare Variabilität.
Our experiment showed the variability of the results obtained in open field.
ParaCrawl v7.1

Zur Nahrungssuche eignen sich große offene Wiesen und Felder.
For foraging large open meadows and fields are suitable.
ParaCrawl v7.1

Als Standort bevorzugen sie offene Felder.
For their habitat, they prefer the open fields.
ParaCrawl v7.1

Die Karte im Spiel bietet eine vielfältige Geographie, einschließlich Berggebiete und offene Felder.
The in-game map features diverse geography, including mountainous areas and open fields.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtfläche beträgt 15 Hektar, aufgeteilt in 7 Hektar Gewächshäuser und 8 offene Felder.
The total area is 15 hectares, divided into 7 hectares with greenhouses and 8 open fields.
CCAligned v1

Bevor Sie offene Weite der Felder, auf denen die Tanks besonders wohl fühlen.
Before you open expanse of fields on which the tanks feel particularly comfortable.
ParaCrawl v7.1

Denn ich kam in die Stadt immer noch, wie ein freundlicher Inder, wenn der Inhalt der breite, offene Felder wurden alle zwischen den Wänden des Walden Straße aufgetürmt, und eine halbe Stunde genügt, um die Spuren der letzten Reisenden auszulöschen.
For I came to town still, like a friendly Indian, when the contents of the broad open fields were all piled up between the walls of the Walden road, and half an hour sufficed to obliterate the tracks of the last traveller.
QED v2.0a

Auf einem gemueltichen Ausritt auf gut ausgebildeten Pferden ueber offene Felder, Berge und durch Waelder lernen Sie Kultur und Geschichte der Gauchos kennen.
Riding out in a relaxed way with Gauchos through open fields, forests and mountains, you will get to know the history and culture of the region.
ParaCrawl v7.1

Terrasse - offene Felder, gepflastert, Landschaftsgarten (mit Liegestühlen, Sonnenschirmen, etc.), in der Regel in das Haus anschlieà t, können sowohl der ersten und zweiten Etage sein.
Terrace - open fields, paved, landscaped (with deckchairs, sun umbrellas, etc.), usually adjoined to the house, can be both the first and second floor.
ParaCrawl v7.1

Hierbei kann es sich insbesondere um klassische Röntgenstrahlen (beispielsweise offene Felder bei <250 keV) handeln.
This may in particular involve conventional X-ray beams (for example open fields at <250 keV).
EuroPat v2

Die 12.000 m² große Farm wird schätzungsweise 99 % weniger Wasser verbrauchen als offene Felder, kann aber dennoch so viel produzieren wie eine 225 ha große Farm.
The 130,000 square foot farm will use an estimated 99% less water than open fields, yet it can produce as much as a 900 acre farm.
ParaCrawl v7.1

Landeinwärts vom Strand entfernt, gibt es offene Felder und viele Kite-Surfer nutzen sie als Start und Landeplätze für ihre Drachen.
Heading inland away from the beach, there are open fields and many kite-surfers use them as launching and landing sites for their kites.
ParaCrawl v7.1

Terrasse - offene Felder, gepflastert, Landschaftsgarten (mit Liegestühlen, Sonnenschirmen, etc.), in der Regel in das Haus anschließt, können sowohl der ersten und zweiten Etage sein.
Terrace - open fields, paved, landscaped (with deckchairs, sun umbrellas, etc.), usually adjoined to the house, can be both the first and second floor.
ParaCrawl v7.1

Jazz und Klassik werden vom Amstettener, entgegen der Meinung von Traditionalisten, nicht als in sich geschlossene Systeme verstanden, sondern als zu allen Seiten hin offene Felder.
In contrary to the opinion of traditionalists, Breinschmid does not look at jazz and classical music as closed systems, but as open fields.
ParaCrawl v7.1

Während die Wölfe im Sommer und Herbst Schutz vor hungrigen Mücken suchen und im Winter vor Kälte und Wind, lieben es die Wölfe sich zu dieser Jahreszeit in offene Felder zu legen und die ersten warmen Sonnenstrahlen nach langer Zeit zu genießen.
While in the summer and autumn wolves seek shelter from hungry mosquitoes and in the winter from the cold and wind, during this time of the year wolves love to lie down in open fields and enjoy the first warm sunbeams after a long time.
ParaCrawl v7.1

Die Veranstaltung besteht aus einer 20-km Mountain bike Trek, eine 2 km-Schlucht (flussabwärts Baiguate), eine 10-km-Wanderung bis El Mogote und eine 5 km trek durch offene Felder, 8 km Rafting, 8 km, die Schläuche und eine endgültige 600-Meter-Lauf.
The event consists of a 20-km mountain biking trek, a 2 kms canyon (down Baiguate River), a 10-km hike up to El Mogote and a 5 kms trek through open fields, 8 kms of rafting, 8 kms tubing, and a final 600-meter run.
ParaCrawl v7.1

Whiteout Maps basiert auf derselben Arbeitsmethode wie Uncertain Maps, wobei das Fotopapier hier offene weiße Felder aufweist.
Whiteout Maps is based on the same work method as Uncertain Maps, but the photo paper has white, open areas.
ParaCrawl v7.1

Statt rollen Bowlingkugeln unten geraden Bahnen in einer Gasse, werden Sie über Stifte in offene Felder als Hügellandschaften und andere Hindernisse klopfen abzuwerfen Ihr Ziel.
Instead of rolling bowling balls down straight lanes in an alley, you'll knock over pins in open fields as rolling landscapes and other obstacles throw off your aim.
ParaCrawl v7.1

San Giuseppe di Volterra Bauernhaus liegt inmitten der herrlichen Umgebung - offene Felder, grüne Hügel und hellen Himmel.
San Giuseppe di Volterra farmhouse lies in the midst of magnificent surroundings - open fields, green hills and bright skies.
ParaCrawl v7.1

Das Polarisationsobjektiv verringert die Spiegelung stark und erhöht den Kontrast bei Landschaftsaufnahmen, wobei ein hoher Helligkeitsgrad beibehalten wird (toll für weite, offene Flächen außerhalb der Stadt – Berge, offene Felder, Sonnenuntergänge oder andere Situationen, in denen das Licht nicht linear ist).
The polarizing lens greatly reduces reflection and increases contrast in landscape shots, maintaining a high level of brightness (great for wide open spaces out of town – mountains, open country, sunsets, sunrises or other situations where the light isn't linear).
ParaCrawl v7.1

Farm und offene Felder gibt es im Überfluss, und ein Großteil der Küste, abgesehen von den beliebteren Buchten wie der Marsalfor n, ist noch unbebaut.
Farms and open fields abound, and much of the Island's coast, except for the more popular bays such as Marsalform, is still undeveloped.
ParaCrawl v7.1

Stegøgaard Bed and Breakfast liegt weniger als 2 km vom Zentrum von Bogense mit klaren Blick auf das Meer und die offene Felder.
Stegøgaard Bed and Breakfast is located less than 2 km from the center of Bogense with clear views of the sea and open fields.
ParaCrawl v7.1

Farm und offene Felder gibt es im Überfluss, und ein Großteil der Küste, abgesehen von den beliebteren Buchten wie der Marsalforn, ist noch unbebaut.
Farms and open fields abound, and much of the Island’s coast, except for the more popular bays such as Marsalform, is still undeveloped.
ParaCrawl v7.1

Für die Nahrungssuche werden nur große offene Wiesen und Felder gewählt und die können recht weit entfernt von den Übernachtungsplätzen an der Küste liegen.
For foraging only large open meadows and fields are chosen and these may be quite far from the overnight areas on the coast.
ParaCrawl v7.1

Diese schöne zweistöckige Finca liegt engenestelt in offene Felder, am Rande der Altstadt von Alcudia und in der Nähe von Pollensa und Puerto Pollensa.
This beautiful two storey villa is located in the countryside,surrounded by open fields, situated on the outskirts of the old town of Alcudia and within easy reach of Pollensa and Puerto Pollensa.
ParaCrawl v7.1