Übersetzung für "Oeffentlichen gesundheit" in Englisch

Beim Schutz der oeffentlichen Gesundheit werden immer wieder zahlreiche Fragen gestellt, wie:

Er erlaeuterte seinen Gespraechspartnern, dass zahlreiche Handelshemmnisse im Warenverkehr mit kosmetischen Mitteln fortbestehen, weil die Mitgliedstaaten in bezug auf die oeffentliche Gesundheit unterschiedliche Anforderungen stellen.

Auch wenn die Zustaendigkeit fuer oeffentliche Gesundheit und soziale Sicherheit hauptsaechlich bei den Mitgliedstaaten liegt, so duerfen die einzelstaatlichen Massnahmen doch nicht zu Diskriminierungen oder Wettbewerbsverfaelschungen fuehren.

Wir würden vor unsren eignen Zuständen erschrecken, wenn unsre Regierungen und Parlamente, wie in England, periodische Untersuchungskommissionen über die ökonomischen Verhältnisse bestallten, wenn diese Kommissionen mit derselben Machtvollkommenheit, wie in England, zur Erforschung der Wahrheit ausgerüstet würden, wenn es gelänge, zu diesem Behuf ebenso sachverständige, unparteiische und rücksichtslose Männer zu finden, wie die Fabrikinspektoren Englands sind, seine ärztlichen Berichterstatter über "Public Health" (Oeffentliche Gesundheit), seine Untersuchungskommissäre über die Exploitation der Weiber und Kinder, über Wohnungsund Nahrungszustände u. s. w. Perseus brauchte eine Nebelkappe zur Verfolgung von Ungeheuern.