Übersetzung für "Oeffentlichen dienstleistungen" in Englisch
Die
gefoerderten
Vorhaben
sollen
zur
Verbesserung
der
Lebensqualitaet
der
Bewohner
dieser
Gebiete,
der
Entwicklung
des
gewerblichen
Sektors
und
zur
Verbesserung
der
oeffentlichen
Dienstleistungen
beitragen.
These
projects
should
contribute
to
the
improvement
of
the
quality
of
life
of
the
inhabitants
of
these
rural
areas,
to
the
development
of
the
primary
sector
and
the
provision
of
improved
public
services.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Massnahmen
gehoeren
auch
zwei
Richtlinien
ueber
oeffentliche
Dienstleistungen.
The
new
measures
include
two
on
service
procurement.
TildeMODEL v2018
Oeffentliche
Dienstleistungen
wie
Banken,
medizinische
Versorgung
und
Supermaerkte
sind
in
Hersonissos.
Public
services
like
banks,
medical
service
and
super
markets
are
in
Hersonissos.
ParaCrawl v7.1
Oeffentliche
Dienstleistungen
sind
5km
entfernt
in
dem
Dorf
des
Plateau
namens
"Tzermiado''.
Public
services
are
located
at
5
km
in
the
capital
of
the
Plateau
named
"Tzermiado''.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
beispielsweise
um
das
Konzept
einer
europaeischen
Charta
fuer
oeffentliche
Dienstleistungen
und
die
Heranziehung
bestimmter
Vertragsartikel.
This
concerns,
for
example,
the
approach
to
a
European
Public
Service
Charter
and
to
use
of
particular
Treaty
articles.
TildeMODEL v2018
Dieser
Beitrag
zur
Bereitstellung
oeffentlicher
Dienstleistungen
kann
jedoch
unter
gewissen
Umstaenden
wettbewerbsverzerrend
wirken,
und
oeffentliche
Unternehmen
sind
-
es
sei
denn,
es
gilt
eine
der
im
Vertrag
genannten
Ausnahmen
-
nicht
von
den
Wettbewerbsregeln
freigestellt.
However,
this
aiding
of
the
provision
of
public
services
can,
in
certain
circumstances,
distort
competition
and,
unless
one
of
the
derogations
of
the
Treaty
is
applicable,
public
companies
are
not
exempted
from
the
rules
of
competition.
TildeMODEL v2018
Hier
wird
jeder
Einzelfall
gesondert
zu
behandeln
sein,
und
es
muessen
Loesungen
gefunden
werden,
die
einen
Ausgleich
zwischen
den
Erfordernissen
eines
freien
Wettbewerbs
und
der
Gewaehrleistung
eines
Mindestleistungsstandards
fuer
oeffentliche
Dienstleistungen
ermoeglichen.
Each
case
will
have
to
be
considered
on
its
merits
and
solutions
found
to
balance
the
needs
for
free
competition
and
ensuring
the
provision
of
minimum
standards
of
public
service.
TildeMODEL v2018