Übersetzung für "Oder vielleicht" in Englisch

Denken wir an Metzgereien, Bäckereien, Gemüseläden oder vielleicht sogar Drogerien.
Let us think of butchers, bakers, greengrocers or perhaps even chemists.
Europarl v8
Kommen wir nun zu der Frage der Eigenmittel oder vielleicht ein andermal.
Let us now consider the question of own resources or maybe another time.
Europarl v8
Oder halten uns vielleicht wirtschaftliche Aspekte davon ab?
Or is it perhaps commercial considerations that stop us from doing this?
Europarl v8
Oder flog er vielleicht durch die Grenzräume?
Or maybe it flew across border areas?
Europarl v8
Was gibt es Neues vom CAPPS II-System oder vielleicht von seinem Nachfolger?
What is the latest on the CAPPS II system or perhaps its successor?
Europarl v8
Stattdessen sollte das Geld aus nationalen Haushalten oder vielleicht aus europäischen Programmen kommen.
The money ought to be coming instead from national budgets or perhaps European programmes.
Europarl v8
Oder vielleicht sollte ich eher sagen: Danke, Papa Byrne!
Or should I say, rather, thank you Father Byrne!
Europarl v8
Sind es die Nutzer, die Industrie oder vielleicht die Regierung?
Is it the customers, industry, or perhaps the government?
Europarl v8
Oder meinen Sie vielleicht, "etwas ist faul im Staate Dänemark "?
Or do you think that there is "something rotten in the State of Denmark" ?
Europarl v8
Hier scheint es gewisse Missverständnisse oder vielleicht auch Missinterpretationen zu geben.
There appear to be a number of misunderstandings or perhaps misinterpretations here.
Europarl v8
Wäre die IT-Agentur effektiver mit einer kleineren Verwaltung oder vielleicht mit einem Rotationssystem?
Might the IT Agency be more effective with a smaller management or perhaps with a system of rotation?
Europarl v8
Oder trifft das vielleicht nur auf schlichte Gemüter wie mich zu?
Or perhaps that just applies to simple souls like myself.
Europarl v8
Oder vielleicht der Arbeitsplatz von Ihren Freunden -- wir denken vorwärts.
Or maybe the workplace of your friends -- here we're forward thinking.
TED2013 v1.1
Oder vielleicht braucht Stu eine weitere Hintergrund-Sängerin?
Or maybe Stu just needs another backup singer?
TED2013 v1.1
Oder vielleicht ist es wegen der Religion.
Or maybe it is about religion.
TED2013 v1.1
Oder vielleicht ist der Urknall nicht der Beginn des Universums.
Or maybe the Big Bang is not the beginning of the universe.
TED2020 v1
Oder vielleicht sind sie voller Champagnergläser oder Ausrüstung zum Fallschirmspringen.
Or maybe they're full of champagne glasses or skydiving equipment.
TED2020 v1
Innerhalb von drei oder vielleicht dreieinhalb Wochen hat diese Petition 46.000 Unterschriften erhalten.
In three weeks, maybe three and a half, I had 46,000 signatures on this petition.
TED2020 v1
Oder vielleicht gibt es einen tieferen psychologischen Grund.
Or perhaps there's a more -- a deeper psychological reason.
TED2020 v1
Oder vielleicht ist das der Name ihrer Katze.
Or maybe that's the name of their cat.
TED2020 v1
Etwas Besseres könnte sie ersetzen oder vielleicht etwas noch Schlimmeres.
Something better might take their spot or perhaps something even worse.
TED2020 v1
Vielleicht bin es ja nur ich, oder vielleicht auch Sie.
Perhaps this is just me, maybe you.
TED2013 v1.1
Oder vielleicht war es 31 und ein Viertel Prozent.
Or maybe it was 31 and a quarter percent.
TED2013 v1.1
Oder vielleicht sind Sie sogar das Wollhaarmammut.
Or maybe you're even the woolly mammoth.
TED2020 v1
Oder vielleicht sollte ich korrekterweise sagen : Señor Pringle.
Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden vielleicht oder vielleicht doch oder was
oder vielleicht sogar oder vielleicht auch oder so oder so
oder so oder vielleicht