Übersetzung für "Oder auf andere weise" in Englisch

Durch grafische Darstellung oder auf andere Weise sind zu beschreiben:
Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
DGT v2019

Wer hat sich bewährt entweder militärisch oder auf andere Weise?
Who proved themselves either militarily or in any other way?
Europarl v8

Kann Herr Lebed oder irgendein Verrückter auf andere Weise etwas anderes machen?
Do you think that Mr Lebed or any other crazy man would do something other than this?
Europarl v8

Die Vertragsparteien veröffentlichen derartige Speicherfristen oder machen sie auf andere Weise öffentlich zugänglich.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will include a specific and mutually agreed upon provision on retention periods.
DGT v2019

Können wir über die Kirchen oder auf andere Weise Einfluss nehmen?
Can we act through churches or in some other way?
Europarl v8

Der Behandlungsbereich darf nicht verbunden oder auf andere Weise luftdicht abgedeckt werden.
The treatment area should not be bandaged or otherwise occluded.
ELRC_2682 v1

Samen zur Aussaat, geröstet oder auf andere Weise hitzebehandelt)
Prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl of the species domesticus (excl. sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
DGT v2019

Die Bescheinigung wird mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung oder auf andere Weise bereitgestellt.
The certificate shall be made available using electronic data-processing techniques or other means.
DGT v2019

Die Vollstreckung darf nicht öffentlich oder auf eine andere entwürdigende Weise erfolgen.
It may not be carried out in public or in any other degrading manner.
EUbookshop v2

Das Löschen kann durch thermische Einwirkung oder auf eine andere bekannte Weise erfolgen.
Erasure can be accomplished by thermal action, or by any other known action.
EuroPat v2

Die Anwendung kann durch Tauchen, Sprühen oder auf andere geeignete Weise erfolgen.
The application can be effected by dipping, spraying or in other suitable manner.
EuroPat v2

Die Zahlenangabe kann aus einem anderen Jahr stammen oder auf andere Weise eingeschränktsein.
The figure may be from another year or may have some other limitation.
EUbookshop v2

Die Stelleinrichtung kann statt pneumatisch elektrisch oder auf irgendeine andere Weise angetrieben werden.
The setting means can be driven electrically or in any other fashion instead of being driven as shown in the Figures.
EuroPat v2

Zweckmäßigerweise wird der Entwicklungsvorgang durch Bürsten oder auf andere Weise mechanisch unterstützt.
The development process is advantageously supported by brushing or in another mechanical manner.
EuroPat v2

Das Politurmittel kann beispielsweise aufgesprüht oder auf andere Weise aufgebracht werden.
The finishing medium can, for example, be sprayed on or applied in another manner.
EuroPat v2

Zweckmäßigerweise wird dieser Vorgang durch Bürsten oder auf andere Weise mechanisch unterstützt.
Expediently, this process may be mechanically supported by brushing or in another manner.
EuroPat v2

Die Umreifungsbänder werden abgeschnitten oder auf andere Weise mit einem geeigneten Werkzeug aufgetrennt.
The tightening strips are cut off or severed in another manner with a suitable tool.
EuroPat v2

Die Regelung der Regelventile kann mechanisch oder auf andere geeignete Weise erfolgen.
Adjustment of the control valves can be accomplished mechanically or by other suitable means.
EuroPat v2

Könnte jemand von Species Tod profitieren, finanziell oder auf andere Weise?
Could anyone profit from Species' death, financially or otherwise?
OpenSubtitles v2018

Ein registrierter Empfänger gibt ein Passwort ein oder authentifiziert sie auf andere Weise.
A registered receiver enters a password or authenticates it in a different manner.
EuroPat v2

Alternativ kann dieser Vergleich auch durch Quotientenbildung oder auf andere Weise durchgeführt werden.
Alternatively, the comparison can be made by forming the quotient, or in some other way.
EuroPat v2

Die Antriebe für die einzelnen Bewegungsabläufe können pneumatisch oder auf andere Weise funktionieren.
The drive means for the individual movement processes can function in a pneumatic or some other manner.
EuroPat v2

Ihre personenbezogenen Daten werden von uns nicht verkauft oder auf andere Weise vermarktet.
We do not sell or in any other way market your data to any third party.
ParaCrawl v7.1

Ungeschriebene Buchungsbestätigungen (telefonisch oder auf andere Weise) sind ungültig.
Unwritten booking confirmations (via telephone or other means) are not valid.
ParaCrawl v7.1

Du kannst mit anderen Menschen diskutieren oder dich auf andere Weise einbringen.
You can discuss the issue or make yourself heard in another way.
ParaCrawl v7.1

Ihre persönlichen Daten löschen oder auf andere Weise entfernen.
To have their Personal Data deleted or removed in any other way.
ParaCrawl v7.1