Übersetzung für "Ein oder andere weise" in Englisch

Diese Golfkrise wird auf die ein oder andere Weise zu einem Ende kommen.
This Gulf crisis will, one way or another, come to an end.
News-Commentary v14

Kommt alles wieder hoch, auf die ein oder andere Weise.
It all comes up... one way or another.
OpenSubtitles v2018

Letztlich dienen wir ihm alle auf die ein oder andere Weise.
Yes, we all work for Uncle Sam in one way or another.
OpenSubtitles v2018

Ich musste dieses auf die ein oder andere Weise zeigen.
I had to say this in a way or another.
ParaCrawl v7.1

Also ich sehe nicht, Office- 365 Ändern dieser ein oder andere Weise.
So I don’t see Office 365 changing this one way or the other.
ParaCrawl v7.1

Jeder muss damit umgehen ein oder andere Weise.
Everybody has to deal with it one way or the other.
ParaCrawl v7.1

Auf die ein oder andere Weise müssen wir sicherstellen, dass das System effektiv ist.
One way or another, we must try to ensure that the system proves effective.
Europarl v8

Auf die ein oder andere Weise erwischt du sie, oder es erwischt dich.
One way or the other, you snatch it, or it's gonna snatch you.
OpenSubtitles v2018

Ich bin überzeugt, er wird sich auf die ein oder andere Weise zu erkennen geben.
I'm convinced he will reveal himself, one way or another
OpenSubtitles v2018

Dennoch verfolgt das Ereignis sie auf die ein oder andere Weise für ein Leben lang.
Nevertheless, the Club has continued in one form or another to the present day.
WikiMatrix v1

Ich meine, dass wir alle auf die ein oder andere Weise Geeks oder Nerds sind.
I think all of us in our personal ways are geeks or nerds.
ParaCrawl v7.1

Ich bin mit "Supernatural" schon lange auf die ein oder andere Weise verbunden.
I have been connected to SUPERNATURAL in one way or another for a long time.
ParaCrawl v7.1

Jeder Redebeitrag wurde heute morgen wegen Ihrer unzulänglichen Führung des Vorsitzes auf die ein oder andere Weise ausgedehnt.
Every speech that I have sat through this morning has been extended one way or another through your incompetence in the chair.
Europarl v8

Wir versuchen unsere Technologien zu nutzen, um unser Leben auf die ein oder andere Weise zu verbessern.
We try and use our technology to improve our lives in one way or another.
TED2020 v1

Da die drei nicht volljährig sind, werden sie wechselnden Vormündern anvertraut, die jedoch alle auf die ein oder andere Weise Opfer von ihrem ersten Vormund Graf Olaf werden.
I guess we would not know for sure but we would strongly suspect it, not only from their manner but from the occasional mention of a rabbi or bar mitzvah or synagogue.
Wikipedia v1.0

Obgleich die meisten Akteure auf die ein oder andere Weise voneinander wissen, sind deutliche Informationslücken erkennbar.
Although most players know of each other by some means or other, there is obviously a lack of information.
TildeMODEL v2018

Aber zum Wohle ihrer Familie, ist es wichtig, dass wir die Wahrheit ans Licht bringen, auf die ein oder andere Weise.
But for the family's sake, it's important we get at the truth one way or another.
OpenSubtitles v2018

Die Hälfte der Unternehmer in dieser Stadt gehen mit Dublin ins Bett, auf die ein oder andere Weise.
Half the players in this town are in bed with Dublin one way or another.
OpenSubtitles v2018

Falls man jedoch das Zwischenprodukt isoliert hat oder ein auf andere Weise hergestelltes Hydroxy-diphenylaminderivat der Formel (III) umsetzen möchte, kann selbstverständlich erfindungsgemäß verfahren werden.
However, if the intermediate product has been isolated or if it is desired to react a hydroxy-diphenylamine derivative of the formula (III) which has been prepared in another manner, the procedure followed can, of course, be that according to the invention.
EuroPat v2

Sobald die primäre Bedeutung der Gegenüberstellung von Finanzkosten plus Wertminderung des Anlagevermögens und der Arbeitskosten zur Bestimmung der optimalen Nutzungszeit eines Produktionssystems erkannt wurde, kann unsere Suche nach Variablen beginnen, die einen der beiden Faktoren auf ein oder andere Weise beeinflussen.
This view is, of course, one-sided, and has to be completed by consideration of ether motivations of greater or lesser signi, ficance as the case may be.
EUbookshop v2

Auch wenn der menschliche Körper in den einzelnen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung sowie die bloße Entdeckung eines seiner Bestandteile, einschließlich der Sequenz oder Teilsequenz eines Gens, keine patentierbaren Erfindungen darstellen können (sieheG?II, 5.3), so kann doch ein isolierter Bestandteil des menschlichen Körpers oder ein auf andere Weise durch ein technisches Verfahren gewonnener Bestandteil, der gewerblich anwendbar ist, einschließlich der Sequenz oder Teilsequenz eines Gens, eine patentierbare Erfindung sein, selbst wenn der Aufbau dieses Bestandteils mit dem eines natürlichen Bestandteils identisch ist.
Although the human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions (seeG?II, 5.3), an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, which is susceptible of industrial application, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
ParaCrawl v7.1

In Anlehnung an die Botschaft von Staatspräsident Napolitano würde ich sagen, dass man wieder von diesem Vertrag ausgehen muss, um das Wesentliche zu bewahren, um zu bewirken, dass seine guten Seiten auf die ein oder andere Weise gerettet werden.
Taking up President Napolitano’s suggestion, I’d say then that we need to start again from that treaty, keeping the essential, to ensure that its good features are, in one way or another, rescued.
ParaCrawl v7.1

Was bedeutet das für die vielen, die sich in dem Wunsch, Gewicht zu verlieren ein oder andere Weise?
What this means for many people who wanting to lose weight one way or another?
ParaCrawl v7.1

Der Kapitalismus, dieses ungestüme wie auch bedeutungsschwangere Etwas, hat in den letzten Jahren das nahezu Unmögliche geschafft: Vom Anarcho-Kapitalisten der Tea-Party-Bewegung über den Mittelstand, der sich irgendwie von ihm betrogen fühlt, hin zum Sozialdemokraten, der ihn zu bändigen sucht bis zum autonomen Linksradikalen, der ihn überwinden möchte – ein jeder führt ihn im Munde und versucht auf die ein oder andere Weise die Welt mit oder gegen ihn zu deuten.
Capitalism, that awkward and yet so signifier-laden Something, has in recent times managed the almost impossible: From the anarcho-capitalists of the Tea Party through to the middle classes that feel somehow betrayed by it, to the Social Democrats, who try to tame it, and the autonomous extreme Leftists who wish to overcome it: All of them call it by its name and try in the one or other way to use it to interpret the world – either for or against it.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen waren viele Personen an dem Projekt beteiligt und haben auf die ein oder andere Weise zu dem Projekt beigetragen.
Meanwhile many People have contributed to the project in different ways.
ParaCrawl v7.1

Auf die ein oder andere Weise zeigt uns der Himmel die Zukunft der Menschheit, wenn den wiederholten Rufen zur Erlösung nicht gefolgt wird.
In one way or another Heaven is shaping with its words the future of mankind, for not having obeying repeated calls to Salvation.
ParaCrawl v7.1

Im Internet ist alles auf die ein oder andere Art und Weise miteinander verbunden, genau wie Menschen.
Everything on the web is connected, in one way or another, just like people.
ParaCrawl v7.1