Übersetzung für "Oberseite nach unten" in Englisch

Dabei werden auch die Druckprodukte umgekehrt (Oberseite wird nach unten gedreht).
In doing so, the printed products are inverted (the top side is turned downwards).
EuroPat v2
Schalten Sie den flachen Oberseite nach unten und finden Sie fünf Spielzeug!
Turn the flat upside down and find five toys! Recent Search Keywords
ParaCrawl v7.1
In den Formen 22 werden die Formsteine 11 somit mit ihrer Oberseite 14 nach unten hergestellt.
In the moulds 22, the blocks 11 are thus manufactured having their top side 14 downwards.
EuroPat v2
Die bezüglich der Oberseite des Rahmens nach unten versetzte Deckwand begünstigt die Elastizität der gesamten Abdeckung.
The cover wall displaced downwardly relative to the upper face of the frame facilitates the resilience of the entire cover.
EuroPat v2
Die Popper Tops sind ein Riesenspaß; Oberseite nach unten drücken und warten, bis sie wegspringt.
The popper tops are great fun; press the top down and wait till it pops away.
ParaCrawl v7.1
Größe: 34 cm lang (gemessen von der Oberseite des Kopfes nach unten Beine)
Size: 34cm long (measured from top to bottom legs)
ParaCrawl v7.1
Tauchen Sie die Oberseite nach unten, das gleiche wiederholen mit der anderen Seite.
Dip the top side to bottom, the same repeat with the other side.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie die Spritze in der Durchstechflasche und drehen Sie die Durchstechflasche mit der Spritze um (Oberseite nach unten).
Leave the syringe in the vial and turn both upside down.
ELRC_2682 v1
Alternativ kann man im Winter den Teppich mit der Oberseite nach unten in den Schnee auslegen und nun mit dem Teppichklopfer bearbeiten.
Some people preferred to beat carpets in winter on the snow - they laid the carpet face down and beat it.
Wikipedia v1.0
Es deutet darauf hin, daß wir den Turm von Babel neu erbauen sollen, daß wir den Kreis unserer Sterne zu einem Rechteck machen und diese Sterne mit der Oberseite nach unten kehren sollen, daß die Leute, die ihn bauen, programmierte Roboter sein sollen und daß sie ein vorab eingegebenes Programm nach Plan ausführen sollen.
It suggests that we are to rebuild the Tower of Babel, change the circle of our stars to a square and turn those stars upside-down, that the people who will build this are to be programmed robots and that they will carry out a preconceived plan and programme.
EUbookshop v2
Bei der Überführung der mit der offenen Oberseite nach unten weisenden Schragen 3 aus dem Aufnahmebehälter 4 über den Fülltrichter 1 muß lediglich dafür gesorgt werden, daß die Zigaretten Z nicht nach unten herausfallen können, wozu es ausreicht, den Schragen 3 über eine feste Führungsbahn zu schieben, die auch die Oberseite des Fülltrichters 1 überspannt und erst dann geöffnet wird, wenn die Zigaretten Z aus dem Schragen 3 in den Fülltrichter 1 überführt werden sollen.
During the transfer of the tray 3, with the open top directed downwardly, out of the receiving container 4 and over the hopper 1, the only requirement is that the cigaretts Z cannot fall out of the tray. For this purpose, it suffices to shift the tray 3 over a closed guideway which also spans the upper side of the hopper 1 and is only opened when the cigarettes Z are to be transferred out of the tray 3 into the hopper 1.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabenstellung durch die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß jeder Aufnahmebehälter mit den darin befindlichen Schragen nach Durchlaufen des Schienenwegs der Behälter-Förderanlage die Empfangsstation in einer gegenüber der Normallage der Schragen um 180° um eine waagerechte Achse gedrehten Lage erreicht, so daß die Schragen dem Aufnahmebehälter in der Empfangsstation mit der offenen Oberseite nach unten entnehmbar sind.
Each of the travel mechanisms carries a receiving container which is designed to receive at least one tray. In the dispatch station, the filled trays are supplied to the receiving container in the normal position and in the horizontal direction; in the receiving station, the filled trays can be withdrawn from the receiving container in a position which is rotated by 180° about a horizontal axis relative to the normal position, and which has the open top directed downwardly.
EuroPat v2
Der in Fig.1 dargestellte Selbstfärbestempel 1 hat - ähnlich wie der Stempel z.B. gemäß der AT 383 993 B - ein Gehäuse 2, an dessen Oberseite, nach unten weisend, ein Farbkissen 3 angeordnet ist.
The self-inking stamp 1 illustrated in FIG. 1 comprises, similar to the stamp e.g. according to AT 383 993 B, a casing 2, at whose upper side an ink pad 3 is arranged to face downwards.
EuroPat v2
Das Gehäuse 11 weist einen Halteflansch 111 auf, der sich von seiner Vorderseite an der Oberseite nach unten erstreckt.
The casing 11 has a retaining flange 111 downwardly extended from its front side at the top.
EuroPat v2
Mittels eines Schwenkarmes 8, der eine Greifeinrichtung 8a aufweist, wird das Substratteil 1a an der Unterseite gefaßt und um eine Achse A gedreht, so daß die Oberseite nach unten zeigt.
By means of a pivot arm 8 comprising a gripping means 8 a, the substrate part 1 a is taken at its lower side and rotated about an axis A so that the upper side faces downwards.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anlage zur maschinellen Mauerwerksfertigung mit einer Wendevorrichtung, die mehrere zur Anordnung innerhalb einer Bausteinschicht bestimmte Bausteine unter Beachtung gegenseitiger Abstände aufnimmt, festhält, gemeinsam um eine in einem Abstand parallel zur herzustellenden Mauer verlaufende horizontale Achse schwenkt und mit der Oberseite nach unten versetzt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a plant or production facility for the mechanized fabrication of masonry, having a turnover device which receives a plurality of building stones that are intended for a building-stone course, and while taking into account mutual distances apart, secures them in place, pivots them together about a horizontal axis running at a distance parallel to the wall to be produced and transposes them with the top side down.
EuroPat v2
Allerdings kann die oberste Lage 51 auch aus Füllkörperblöcken 45 gebildet sein, die mit der Oberseite nach unten gedreht wurden.
However, the uppermost layer 51 can also be formed from filler-body blocks 45 which have been turned with the topside downwards.
EuroPat v2
In dieser wird das nächste, in den Aufnahmebereich des Blockbildners beförderte, obere Waffelblatt 16 von dessen Übergabekopf 19 erfaßt, mit der beschichteten Oberseite nach unten umgedreht und im Abgabebereich auf die unbeschichtete Oberseite des zweilagigen Vorblockes aufgesetzt und mit diesem zu einem dreilagigen ebenen Waffelblock zusammengefügt.
In this phase the next upper wafer sheet 16 brought to the receiving area of the sandwiching device is seized by the transfer head 19, reversed with the coated upper side downwards and positioned in the discharge area on the uncoated upper side of the two-layer preliminary block, being joined therewith to form a flat triple-layer wafer block.
EuroPat v2
Bei der bisher bekannten Wendevorrichtung übernimmt ein Ueberholvorschub ein zu wendendes Objekt und schiebt es einer Wendeeinrichtung zu, in der die Vorderkante dieses Objekts angehoben und das Objekt über den Totpunkt hinaus so weit nach hinten gekippt wird, dass es anschliessend mit der ursprünglichen Oberseite nach unten auf die Förderstrecke zurückfällt, wo es von den ursprünglichen Schiebern dieser Förderstrecke wieder übernommen wird.
In the previously known turning apparatus, an overreach-type advancement mechanism takes up an object to be turned and pushes it to a turning device in which the front edge of this object is raised up and the object is tilted sufficiently far rearwards beyond the dead center position for it to then fall back, with the original top side downwards, onto the conveyor track, where it is again taken up by the original slides of this conveyor track.
EuroPat v2
Die in einer horizontalen Ebene arbeitende Verschiebevorrichtung 27 nimmt einen Wagen 28 auf, der mit steuerbar antreibbaren Greifern 29 ausgeruestet ist, die ein Giessblech 7 des entsprechenden Stapels P aufnehmen kann, um das Giessblech 7 von dem sich nach oben bewegenden Stapel (Pfeil f) an die Oberseite des nach unten absinkenden Stapels P (Pfeil g) zu transportieren.
The horizontal carrying unit 27 comprises a carriage 28 equipped with controllable gripping members 29 that can grasp the molds 7 of the corresponding column P, passing these molds 7 from the ascending column (arrow f) to the top of the descending column P (arrow g).
EuroPat v2
Anschliessend wird die Modellsockelplatte 1 mit der Oberseite nach unten auf die Positionierplatte 14 aufgesteckt, die beiden Platten zusammen abgenommen und gekehrt und schliesslich die Halteelemente 3 unter Beibehaltung ihrer relativen Positionen auf die Modellsockelplatte 1 übertragen, indem jedes einzelne mittels eines stiftartigen Einstossers in eine seiner Position entsprechende Ausnehmung 2 derselben gestossen wird.
Subsequently, the model baseplate I is fitted onto the positioning plate 14 with the upper side towards the bottom, the two plates are removed together and turned and, finally, the fastening elements 3 are transferred to the model baseplate 1, maintaining their relative positions, in that each individual one is pushed by means of a pin-like inserter into a cutout 2 in the said baseplate corresponding to its position.
EuroPat v2
Kammer falsch eingesetzt (die Oberseite war nach unten gekehrt), da das Beschriftungsschild falsch angebracht war und der neue Physiker den Kammertyp nicht kannte.
In another case, a plane-parallel chamber was used incorrectly (upside down), as the label was misplaced and a new physicist was not acquainted with the chamber.
EUbookshop v2
Beispiele sind Opabinia, mit fünf Augen und einer rüsselartig verlängerten Kopfpartie, sowie Hallucigenia, das ursprünglich mit der Oberseite nach unten rekonstruiert wurde und so auf seinen bilateral-symmetrisch angeordneten Stacheln lief.
Examples include Opabinia, with five eyes and a snout like a vacuum cleaner hose and Hallucigenia, which was originally reconstructed upside down, walking on bilaterally symmetrical spines.
WikiMatrix v1
Diese Agarscheibchen werden aus einer Petrischalenkultur des Testpilzes mit einem Korkbohrer ausgestanzt und mit der Oberseite nach unten auf die behandelte Agarplatte gelegt.
These agar discs are punched out of a petri dish culture of the test fungus with a cork borer and placed upside-down onto the treated agar plate.
EuroPat v2
Die Wendevorrichtung wird durch die Zwangsführung zwischen den beiden Förderbändern, die z.B. beide synchron angetrieben werden, so verwendet, daß eine Wendung der Einzelprodukte oder der Schuppenformation um 180° erfolgt, wobei die Einzel­produkte auf der Höhe des Pfeiles 30 mit ihrer Oberseite nach unten liegen.
The turning means is employed by the constraining guide between the two conveyor belts, which for example are driven synchronously, in such a manner that a turning of the individual products or the stream formation through 180° is effected, the individual products lying at the level of the arrow 30 with their upper side downwards.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist die Einhausung eine dachförmige Oberseite auf, deren nach unten geneigte Oberflächen als Strömungsleitflächen sowie als Auflageflächen und Gleitflächen für die den Gliederförderer tragenden Distanzelemente fungieren.
According to another embodiment of the invention the enclosure shows a roof shaped upper side, whereby the surfaces inclining downwards function as flow conducting surfaces and as support surfaces for the distance elements carrying the link conveyor as well.
EuroPat v2
Die Einhausung 30 weist eine dachförmige Oberseite auf, deren nach unten geneigten Oberflächen 32 als Strömungsleitflächen 28 sowie als Auflageflächen und Gleitflächen für Distanzelemente 34 fungieren, welche die Förderkette 14 tragen.
The enclosure 30 shows a roof shaped upper side, whereby the surfaces 32 inclining downwards function as flow conducting surfaces 28 and as support surfaces for the distance elements 34 carrying the conveying chain 14 as well.
EuroPat v2
Das Absenken des Zentrierkonus 7 wird pneumatisch vorgenommen durch einen in einer Zylinderbohrung 13 des Oberteils 4 geführten Kolben 14, dessen Kolbenstange 15 unmittelbar mit der Oberseite des sich nach unten verjüngenden Zentrierkonus 7 verbunden ist.
The lowering of the center cone 7 is accomplished pneumatically by means of a piston 14, which is received in a cylindrical bore 13 and has a piston rod 15 that is directly connected with an upper surface of the center cone 7.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

abweichungen nach unten nach oben oder nach unten ganz nach unten nach unten legen
nach unten oberseite nach unten nach oben und nach unten nach unten fallen
oberseite unten nach unten begrenzt