Übersetzung für "Oberfläche blank" in Englisch
In
Beispiel
10
war
die
Oberfläche
des
Kupferblechs
blank.
In
Example
10,
the
suface
of
the
copper
sheet
was
bright.
EuroPat v2
Die
Elementstärke
beträgt
26
mm,
die
Oberfläche
ist
ALU
blank.
The
element
thickness
is
26
mm,
the
surface
is
ALU
blank.
ParaCrawl v7.1
Handgefertigte
Anhängeröse
aus
Sterling
Silber
mit
glatter
Oberfläche,
blank
poliert.
Hand-made
bail
of
sterling
silver
with
plain
and
shiny
polished
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertiefungen
des
Fächers
sind
leicht
geschwärzt,
die
Oberfläche
ist
jedoch
blank
poliert.
On
the
ground
the
beads
are
light
antiqued,
but
the
surface
is
blank
polished.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Kies
die
Oberfläche
blank
scheuert,
wird
er
zusammen
mit
den
abgetragenen
Materialien
aufgenommen.
As
the
shot
scours
the
surface,
it
is
recovered
together
with
the
removed
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Reflektionsflächen
können
aus
dem
gleichen
Kunststoff
bestehen,
aus
dem
die
Sensorgehäuse
zweckmäßigerweise
hergestellt
werden,
vorausgesetzt,
die
Oberfläche
läßt
sich
blank
und
mit
einer
Mindesthärte
von
60
Shore
herstellen.
The
reflection
faces
may
consist
of
the
same
synthetic
resin
of
which
the
sensor
housing
is
usefully
made,
provided
the
surface
may
be
made
smooth
and
with
a
minimum
hardness
of
60
Shore.
EuroPat v2
Die
ange
wandte
Frequenz
soll
bei
weniger
als
100
Hz
liegen,
die
Güte
der
Oberfläche
wird
als
"blank"
bezeichnet.
The
frequency
employed
is
specified
as
being
less
than
100
Hz,
the
quality
of
the
surface
is
referred
to
as
"bright".
EuroPat v2
Die
angewandte
Frequenz
soll
bei
weniger
als
100
Hz
liegen,
die
Güte
der
Oberfläche
wird
als
«blank»
bezeichnet.
The
frequency
employed
is
specified
as
being
less
than
100
Hz,
the
quality
of
the
surface
is
referred
to
as
"bright".
EuroPat v2
Schöne
Silberperle
für
Halsketten
aus
von
Hand
geschmiedetem
Hill
Tribe
Silber,
leicht
geschwärzt
in
den
Mustern
aber
an
der
Oberfläche
blank
poliert
mit
eingravierten
Blatt
Mustern,
Silberschmuck
in
naturgetreues
Design.
Hill
Tribe
silver
bead
for
necklaces,
light
antiqued
but
blank
polished
at
the
surface
decorated
with
engraved
leave
pattern
in
really
natural
design.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
6
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Manipulator
zur
Positionierung
des
Absaugkopfes
vorgesehen
ist,
wobei
der
Saugkopf
(1)
in
einem
Abstand
von
0
-
40
mm
zur
Oberfläche
des
Beam
Blank-Formates
positionierbar
ist.
Device
in
accordance
with
claim
5,
wherein
a
manipulator
is
provided
for
positioning
the
suction
head
(1),
whereby
the
suction
head
(1)
can
be
positioned
at
a
distance
of
0-40
mm
from
the
surface
of
the
beam
blank
section.
EuroPat v2
Für
ein
Farbdosierelement,
welches
mit
einem
sich
drehenden
Duktor
(Farbkastenwalze)
zusammenwirkt,
bedeutet
dies,
daß
als
Null-Stellung
diejenige
Stellung
des
Farbdosierelementes
erfaßt
und
für
weitere
Positioniervorgänge
abgespeichert
wird,
bei
welcher
die
Farbe
gerade
abgerakelt
wird
und
die
Oberfläche
der
Farbkastenwalze
blank
läuft.
For
an
ink-metering
element
which
interacts
with
a
rotating
ductor
(ink
duct
cylinder),
this
means
the
zero
position
of
the
ink-metering
element
is
when
the
ink
is
precisely
scraped
off
and
the
surface
of
the
ink
duct
cylinder
runs
in
the
blank
state.
This
zero
position
is
then
stored
for
further
positioning
operations.
EuroPat v2
Falls
entstehende
Krätze
ein
Problem
darstellt,
können
bleifreie
Desoxidationspellets
zugefügt
werden,
um
die
Oberfläche
blank
zu
halten.
If
occurring
dross
presents
a
problem,
lead-free
deoxidation
pellets
can
be
added
to
keep
the
surface
bare.
ParaCrawl v7.1
Die
hochglänzende
Oberfläche
ist
so
blank
und
glatt,
dass
sie
angeschliffen
werden
muss,
wenn
Sie
das
Triton
noch
lackieren
wollen.
The
high
polished
surface
is
so
bright
and
smooth,
that
there
should
be
water-polished
only
if
you
want
to
lacquer
the
surface
again.
ParaCrawl v7.1
Polieren
Sie
innerhalb
des
jeweiligen
Abschnittes
in
gleichmäßigen
Bewegungen
vor-
und
rückwärts,bis
die
gesamte
Oberfläche
komplett
blank
ist.
Polish
backwards
and
forwards
within
the
half
m2,
until
the
surface
is
completely
shiny.
ParaCrawl v7.1
Schönes
Zentralelement
für
Halsketten
oder
als
Anhänger
für
Ohrschmuck,
leicht
geschwärzt
in
den
Mustern
aber
an
der
Oberfläche
blank
poliert
mit
eingravierten
Orchideen
Muster,
naturgetreues
Design.
Focal
component
for
necklaces
or
useful
as
earring
pendants,
light
antiqued
but
blank
polished
at
the
surface
decorated
with
engraved
orchid
flower
pattern
in
really
natural
design.
ParaCrawl v7.1
Die
metallisch
blanke
Oberfläche
des
Stahles
wird
herkömmlicherweise
durch
Schälen
oder
Blankziehen
erzeugt.
The
metallically
bright
surface
of
the
steel
is
conventionally
produced
by
means
of
peeling
or
bright-drawing.
EuroPat v2
Die
metallisch
blanke
Oberfläche
macht
es
Bakterien
schwer
sich
abzulagern
und
zu
vermehren.
The
non-coated
metal
surface
reduces
the
risk
of
bacteria
building
up
and
multiplying.
ParaCrawl v7.1
Polierte
glänzende,
blanke
Oberflächen
für
Produkte
im
Innenbereich.
Polished
shiny
and
blank
surface
for
interior
products.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Korrosionsschutzfolie
auf
eine
zu
schützende
blanke
Oberfläche
aufgebracht.
A
corrosion
protection
foil
is
applied
to
a
blank
surface
to
be
protected.
EuroPat v2
Die
blanke
Oberfläche
der
Bleche
betrug
15
cm
2
je
Seite.
The
blank
surface
of
the
sheets
was
15
cm
2
per
side.
EuroPat v2
Die
blanke
Oberfläche
von
Edelstahl
kann
10-20
Jahre
halten.
The
bright
surface
of
stainless
steel
can
maintain
10-20
years.
CCAligned v1
In
der
Standardausführung
wird
das
Gehäuse
mit
blanken
Oberflächen
angeboten.
The
standard
casing
has
a
blank
surface.
ParaCrawl v7.1
Dieselben
Worte
sind
in
die
Oberfläche
des
blanken
Spiegels
eingraviert.
The
same
words
are
engraved
in
the
surface
of
a
blank
mirror.
ParaCrawl v7.1
Eine
metallisch
blanke
Oberfläche
ist
die
Grundvoraussetzung
für
das
Oberflächenergebnis.
A
clean-to-bright
metal
surface
is
the
basic
precondition
for
the
final
surface
result.
ParaCrawl v7.1
Ruthenium
behält
bei
Raumtemperatur
seine
metallisch
blanke
Oberfläche
und
läuft
nicht
an.
At
room
temperatures,
ruthenium
keeps
its
shiny,
metallic
surface
and
does
not
tarnish.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Pressen
hat
man
nämlich
vielseitige
Gestaltungsmöglichkeiten,
niedrige
Herstellungskosten
und
erhält
blanke
Oberflächen.
Pressing
does
offer
many
design
possibilities,
low
manufacturing
costs,
and
smooth
surfaces.
EuroPat v2
Die
blanke
Oberfläche
der
Titanfolie
62
ermöglicht
einen
Selbstreinigungseffekt
und
lässt
sich
außerdem
leicht
reinigen.
The
bright
surface
of
the
titanium
foil
62
permits
a
self-cleaning
effect,
and
moreover
it
can
be
cleaned
easily.
EuroPat v2
Es
wird
mindestens
ein
Teil
der
blanken
Oberfläche
durch
Abziehen
mindestens
eines
Teils
der
Korrosionsschutzfolie
freigelegt.
At
least
a
part
of
the
blank
surface
is
exposed
by
pulling
off
at
least
a
part
of
the
corrosion
protection
foil.
EuroPat v2
Nach
einem
optionalen
Reinigungsschritt
wird
eine
Korrosionsschutzfolie
12
auf
die
zu
schützende
blanke
Oberfläche
11.1
aufgebracht.
After
an
optional
cleaning
step
a
corrosion
protection
foil
12
is
applied
to
the
blank
surface
11
.
1
to
be
protected.
EuroPat v2
Rund,
mit
glatter
und
blanker
Oberfläche
in
Ringen
mit
Ø
500
mm
oder
geschnitten.
Round,
with
plain
or
blank
surface
in
rings
with
Ø
500
mm
or
cut
to
length.
CCAligned v1
Oberflächen
sind
in
blank
und
beschichtet
Formate
und
Verarbeitung
können
vor
Ort
nach
Kundenspezifikationen
behandelt
werden.
Surface
finishes
are
available
in
bare
and
coated
formats
and
processing
can
be
handled
on
site
to
customer
specifications.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurden
die
Proben
auseinandergerissen
und
die
Größe
der
verklebten
Oberfläche
abgeschätzt
(Blanke
Stellen
in
der
Oberfläche).
The
samples
were
then
torn
apart
from
one
another
and
the
size
of
the
bonded
surface
was
estimated
(smooth
spots
on
the
surface).
EuroPat v2
Es
wird
dabei
verformt
bzw.
umgeformt,
erhält
eine
große
Festigkeit
und
Zähigkeit
und
eine
verdichtete,
rißfreie
und
blanke
Oberfläche,
die
normalerweise
nicht
mehr
poliert
zu
werden
braucht.
It
is
thereby
worked
or
shaped,
is
given
a
great
strength
and
toughness
and
a
compressed,
crack-free
and
bright
surface,
which
normally
requires
no
further
polishing.
EuroPat v2
Durch
das
Abschleifen
werden
die
Oberflächen
nur
teilweise
angerauht
und
können
durch
Polieren
in
kürzester
Zeit
wieder
ihre
blanke
Oberfläche
erhalten.
The
grinding
only
partly
roughens
the
surfaces
which
can
be
returned
to
their
smooth
nature
in
the
shortest
time
by
polishing.
EuroPat v2
Die
Implantation
erfolgt
in
die
blanke
Oberfläche
des
Siliciumwafers
in
einer
Atmosphäre
erhöhten
Sauerstoffpartialdrucks
(p?5x10
-4
Pa).
Implantation
is
effected
into
the
bare
surface
of
the
silicon
wafer
in
an
atmosphere
of
increased
partial
pressure
of
oxygen
(p?5×10-4
Pa).
EuroPat v2