Übersetzung für "Heiße oberfläche" in Englisch
Zusätzlich
wird
durch
diesen
Effekt
die
heiße
Oberfläche
des
Substrats
stark
abgekühlt.
In
addition,
the
hot
surface
of
the
substrate
is
strongly
cooled
by
this
effect.
EuroPat v2
In
einem
folgenden
Arbeitsgang
werden
dann
Aggregate
auf
die
heiße
Oberfläche
verteilt
und
angewalzt.
In
a
following
process
step,
the
aggregates
are
then
distributed
over
the
hot
surface
and
rolled.
EuroPat v2
Die
heiße
Oberfläche
von
Erkoflex
kann
durch
kurzes
Andrücken
eines
FG-Blatts
geglättet
und
geglänzt
werden.
The
hot
surface
can
be
smoothed
and
shined
by
shortly
pressing
a
FG
sheet
on.
ParaCrawl v7.1
Potentielle
Zündquellen,
wie
beispielweise
eine
heiße
Oberfläche,
können
durch
PLT-Einrichtungen
überwacht
und
durch
eine
entsprechende
Steuerung
auf
einen
ungefährlichen
Wert
begrenzt
werden.
Potential
ignition
sources,
such
as
a
hot
surface,
can
be
monitored
by
PCE
devices
and
controlled
to
ensure
that
a
safe
value
is
not
exceeded.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Vergüten
von
Hohlglaskörpern
durch
Aufsprühen
einer
Lösung
von
Zinnverbindungen
in
Wasser,
Alkohol
oder
Wasser/Alkohol-Mischungen
auf
die
500
bis
600°C
heiße
äußere
Oberfläche
von
Hohlglaskörpern.
More
specifically,
the
invention
provides
a
method
for
coating
glass
vessels
by
spraying
a
solution
of
tin
compounds
in
water,
alcohol
or
water/alcohol
mixtures
on
the
500°
to
600°
C.
hot
outer
surface
of
the
glass
vessels.
EuroPat v2
Diese
letztere
Gestaltung
ermöglicht
es,
z.B.
Bohrungen
über
die
"heiße"
Oberfläche
des
Bauteiles
hinausragend
zu
gestalten.
This
embodiment
even
allows
the
use
of
caps
which
project
considerable
distance
beyond
the
"hot"
surface.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Hitzeschild
für
eine
Brennkammer,
insbesondere
für
eine
Ring-Brennkammer
einer
Gasturbine,
mit
einer
Durchtrittsöffnung
für
einen
Brenner,
über
den
Brennstoff
sowie
Verbrennungsluft
unter
Ausbildung
eines
Wirbels
in
die
Brennkammer
gelangt,
sowie
mit
einer
Vielzahl
von
Effusionslöchern,
deren
Mittelachsen
zur
Hitzeschild-Oberfläche
geneigt
sind
und
über
die
Kühlluft
von
der
Rückseite
her
durchtreten
kann,
um
einen
Kühlluftfilm
auf
die
heiße
Oberfläche
zu
legen.
The
present
invention
relates
to
a
heat
shield
for
a
combustion
chamber,
particularly
for
an
annular
combustion
chamber
of
a
gas
turbine,
having
a
passage
opening
for
a
fuel
injector,
by
way
of
which
fuel
as
well
as
combustion
air
arrives
in
the
combustion
chamber
while
forming
a
swirl,
as
well
as
having
a
plurality
of
effusion
holes
where
their
central
axes
are
inclined
toward
the
heat
shield
surface
and
by
way
of
which
the
cooling
air
can
penetrate
from
the
rear
in
order
to
apply
a
film
of
cooling
air
to
the
hot
surface.
EuroPat v2
Hierzu
weisen
die
üblichen
Hitzeschilder
sog.
Effusionslöcher
auf,
über
die
Kühlluft
von
der
Rückseite
her
durchtreten
kann,
um
einen
Kühlluftfilm
auf
die
heiße
Oberfläche
des
Hitzeschildes
zu
legen.
For
this
purpose,
the
conventional
heat
shields
have
so-called
effusion
holes
so
that
cooling
air
can
penetrate
from
the
rear
in
order
to
apply
a
cooling
air
film
to
the
hot
surface
of
the
heat
shield.
EuroPat v2
Diese
an
sich
bekannte
Maßnahme
bewirkt,
daß
sich
zumindest
ein
Teil
des
über
die
Effusionslöcher
5
das
Hitzeschild
1
durchdringenden
Kühlluftstromes
als
Kühlluftfilm
auf
die
heiße
Oberfläche
1a
des
Hitzeschildes
1
legt,
was
eine
intensive
Kühlung
zur
Folge
hat.
This
measure,
which
is
known
per
se,
has
the
effect
that
at
least
a
portion
of
the
cooling
air
flow
penetrating
the
heat
shield
1
by
way
of
the
effusion
holes
5
is
applied
as
a
cooling
air
film
to
the
hot
surface
1a
of
the
heat
shield
1
which
results
in
an
intensive
cooling.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindung
zwischen
dem
Blasformteil
(15)
und
dem
Dekorbeschichtungsmaterial
(9)
unter
Verwendung
eines
Haftvermittlers
und/oder
durch
die
noch
heiße
Oberfläche
des
Blasformteils
hergestellt
wird.
The
process
according
to
claim
1,
which
comprises
establishing
a
bond
between
the
blow
molding
part
and
the
decorative
coating
material
with
a
hot
surface
of
the
blow
molding
part.
EuroPat v2
Anstelle
des
Verdichtens
oder/und
Umwälzens
der
Reaktionskomponenten
kann
man
diese
in
der
ersten
Reaktionsstufe
auch
auf
eine
heiße
Oberfläche
aufbringen,
die
vorzugsweise
in
Bewegung
gehalten
wird.
Instead
of
compressing
and/or
revolving
the
reaction
components,
the
components
can
also
be
applied
in
the
first
reaction
step
to
a
hot
surface
which
is
preferably
kept
in
motion.
EuroPat v2
Für
eine
wirtschaftliche
Arbeitsweise
wird
für
den
Verdampfer
eine
eher
kleine
Fläche
gewählt,
um
mit
einem
möglichst
geringen
Energieaufwand
eine
möglichst
heiße
Oberfläche
des
Verdampfers
erzielen
zu
können.
To
achieve
economic
operation,
a
rather
small
area
is
selected
for
the
vaporizer,
so
that
it
is
possible
to
achieve
the
hottest
possible
surface
of
the
vaporizer
with
the
lowest
possible
energy
consumption.
EuroPat v2
Es
ist
erfindungswesentlich,
daß
man
die
Reaktionskomponenten
in
der
ersten
Reaktionsstufe
unter
Verdichtung
oder/und
Umwälzung
oder
durch
Aufbringen
auf
eine
heiße
Oberfläche
reagieren
läßt.
An
essential
feature
of
the
invention
is
that
the
reaction
components
are
allowed
to
react
in
the
first
reaction
step
under
compression
or/and
while
being
revolved
or
by
application
onto
a
hot
surface.
EuroPat v2
Dabei
wird
auf
die
heiße
Oberfläche
zunächst
eine
Schicht
aufgebracht,
die
die
Oxide
der
Elemente
Bor,
Silicium
und
Zinn
sowie
gegebenenfalls
Phosphor
enthält.
For
this
method,
a
layer,
which
contains
the
oxides
of
the
elements
phosphorus,
boron,
silicon
and
tin
as
well
as
optionally
phosphorus
itself,
is
initially
applied
on
the
hot
surface.
EuroPat v2
Die
Infrarotstrahlung
wird
durch
die
heiße
Oberfläche
der
keramischen
Strahler
emittiert
und
erwärmt
den
Körper
direkt,
ohne
dass
die
Luft
dazwischen
erhitzt
wird.
The
infrared
radiation
is
emitted
from
the
hot
surface
of
ceramic
radiators
and
heats
the
body
directly,
not
heating
the
air
between
them.
ParaCrawl v7.1
Schon
ein
ungewollter
Funke
oder
eine
geringfügig
zu
heiße
Oberfläche
können
folgenschwere
Konsequenzen
für
Mensch
und
Material
haben.
Even
an
unintended
spark
or
slightly
too
hot
surfaces
might
have
serious
consequences
for
human
beings
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mediumsleckagen
können
dann
zu
Bränden
führen,
wenn
brennbares
Medium
auf
die
heiße
Oberfläche
der
Dampfturbine
kommt.
These
leakages
of
medium
can
lead
to
fires
when
flammable
medium
reaches
the
hot
surface
of
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Auch
Störungen
und/oder
Beschädigungen
von
Bestandteilen
der
Reinigungsvorrichtung
durch
eine
zu
heiße
Oberfläche
des
Tragemittels
im
Reinigungsprozess
können
unterbunden
werden.
Disruptions
and/or
damage
of
constituent
parts
of
the
cleaning
apparatus
as
a
result
of
an
excessively
hot
surface
of
the
carrying
means
in
the
cleaning
process
can
also
be
suppressed.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
zur
Herstellung
von
granulatförmigem
polykristallinem
Silizium
wird
in
einem
Wirbelschichtreaktor,
der
eine
heiße
Oberfläche
besitzt,
das
polykristalline
Silizium
aus
einem
Reaktionsgas
abgeschieden.
In
the
process
for
producing
granular
polycrystalline
silicon,
in
a
fluidized-bed
reactor,
which
has
a
hot
surface,
the
polycrystalline
silicon
is
deposited
from
a
reaction
gas.
EuroPat v2
Ein
solcher
Strömungsablenker
hat
zur
Folge,
dass
das
Abgas
insbesondere
den
Bereich,
in
dem
eine
heiße
Oberfläche
auf
der
Außenfläche
zur
Reduktionsmittelverdampfung
benötigt
wird,
nicht
oder
nur
mit
verringerte
Intensität
beströmt.
A
flow
deflector
of
this
kind
has
the
effect
that
the
exhaust
gas
does
not
flow
through
that
region,
in
particular,
in
which
a
hot
surface
area
is
required
on
the
outer
surface
for
evaporation
of
the
reducing
agent,
or
does
so
only
with
reduced
intensity.
EuroPat v2
Die
Kühlluft
aus
dem
Zwischenraum
22
wird
durch
Effusionskühllöcher
(nicht
dargestellt)
der
Schindel
6
auf
die
heiße
Oberfläche
der
Schindel
6
geleitet.
Through
effusion
cooling
holes
(not
shown)
of
the
shingle
6,
the
cooling
air
from
the
intermediate
space
22
is
guided
onto
the
hot
surface
of
the
shingle
6
.
EuroPat v2
Diese
Presshaut
entsteht
beim
Verpressen
des
Faserkuchens
und
wird
durch
die
heiße
Oberfläche
der
Pressplatten
bzw.
Bänder
der
Presse
erzeugt.
This
press
skin
forms
during
pressing
of
the
pressed
fibre
mat
and
is
produced
by
the
hot
surface
of
the
pressing
plates
or
belts
of
the
press.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6
oder
7,
wobei
zur
Austreibung
der
niedrigsiedenden
Bestandteile
ein
Verdampfer
eingesetzt
wird,
bei
dem
die
zuletzt
abgetrennte
Fraktion
über
eine
erste
90
bis
120°C
heiße
Oberfläche
geleitet
wird
und
die
niedrigsiedenden
Bestandteile
auf
einer
zweiten
Oberfläche
niedergeschlagen
werden.
Method
according
to
claim
6,
wherein
an
evaporator
is
used
to
expel
said
low-boiling
components,
in
which
the
fraction
separated
last
is
conducted
over
a
first
surface
heated
to
between
90
and
120°
C.
and
in
which
said
low-boiling
components
are
deposited
on
a
second
surface.
EuroPat v2
Aus
der
gleichen
obigen
Druckschrift
(US
5,540,868)
ist
bekannt,
daß
die
Kristallisation
von
Pellets
auch
durch
einen
Thermoschock
ausgelöst
werden,
indem
heiße
Pellets
auf
eine
kalte
Oberfläche
prasseln
oder
umgekehrt
kalte
amorphe
Pellets
auf
eine
heiße
Oberfläche
prasseln.
The
same
above
document
(U.S.
Pat.
No.
5,540,868)
discloses
that
the
crystallization
of
pellets
is
also
initiated
by
a
thermal
shock
by
raining
hot
pellets
onto
a
cold
surface
or
conversely
raining
cold
amorphous
pellets
onto
a
hot
surface.
EuroPat v2
Hierzu
weisen
übliche
Hitzeschilder
sog.
Effusionslöcher
in
der
der
Brennkammer
zugewandten
Fläche
auf,
über
die
Kühlluft
von
der
Rückseite
her
durchtreten
kann,
um
einen
Kühlluftfilm
auf
die
heiße
Oberfläche
des
Hitzeschildes
zu
legen.
For
this
purpose,
conventional
heat
shields
have
so-called
effusion
holes
in
the
surface
facing
the
combustion
chamber
by
way
of
which
cooling
air
can
flow
through
from
the
rearward
side
in
order
to
place
a
cooling
air
film
on
the
hot
surface
of
the
heat
shield.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
tritt
eine
Art
inverser
Kamineffekt
auf,
d.h.
ein
Teil
des
anströmenden
Fluids
gelangt
von
oberhalb
der
Platte
durch
den
Kanal
hindurch
in
die
Nähe
oder
direkt
auf
die
heiße
bzw.
kalte
Oberfläche
des
Objektes,
wo
ebenfalls
eine
weitere
effektive
Kopplung
von
Wärme
mit
dem
Fluid
erfolgt.
Moreover,
a
kind
of
inverse
chimney
effect
occurs,
i.e.,
a
part
of
the
inflowing
fluid
moves
from
above
the
plate
through
the
channel
into
the
vicinity
of
or
directly
onto
the
hot
or
cold
surface
of
the
object,
where
an
additional
coupling
of
heat
to
fluid
likewise
occurs.
EuroPat v2
Substance
geworfen,
heiße
Oberfläche
in
Richtung
der
Sonne,
sicher
sein,
um
Sonnenlicht
und
Rückkehr
an
die
Oberfläche
ausgesetzt
sein
(was
übrigens
an
Dynamik
gewonnen).
Substance,
thrown
hot
surface
in
the
direction
of
the
sun,
be
sure
to
be
exposed
to
sunlight
and
return
to
the
surface
(giving
way,
gained
momentum).
ParaCrawl v7.1
Da
nun
hohe
Temperatur
ein
Maß
für
geringe,
eine
niedrige
Temperatur
aber
ein
Maß
für
hohe
Entropie
ist,
muss
also
eine
große
kalte
Schwarzloch-Oberfläche
eine
hohe
Entropie,
eine
kleine
heiße
Schwarzloch-Oberfläche
aber
eine
niedrige
Entropie
besitzen.
Since
a
high
temperature
is
a
measure
for
a
low
entropy,
a
low
temperature,
however,
a
measure
for
high
entropy,
also
a
large
cold
black-hole
surface
must
have
a
high
entropy,
a
small
hot
black-hole
surface
a
low
entropy.
ParaCrawl v7.1