Übersetzung für "Heiß geliebt" in Englisch

Sie wird von allen heiß und innig geliebt.
She is dearly loved by everybody.
Tatoeba v2021-03-10

Er wurde heiß geliebt und ließ seine Bürger nie im Stich.
A very beloved guy. A guy who never gave up on his people.
OpenSubtitles v2018

Goldrausch wurde von den Kritikern und der Öffentlichkeit heiß geliebt.
Mostly, The Gold Rush would be adored by critics and public.
OpenSubtitles v2018

Die Nürnberger Lebkuchen sind in der ganzen Welt berühmt und heiß geliebt.
Nuremberg Lebkuchen are world-famous and well loved.
ParaCrawl v7.1

Der tolle Pool und der Fußballplatz wurden besonders von den Kindern heiß geliebt.
The great pool and the football field were especially loved by the kids.
ParaCrawl v7.1

Es wird von betroffenen Eltern wie von pubertierenden Kindern heiß geliebt.
It is loved by parents concerned as of pubescent children.
ParaCrawl v7.1

Heiße Bäder sind heiß geliebt, ganz besonders in Japan!
Hot baths are very popular, especially in Japan.
ParaCrawl v7.1

Ein Accessoire, das von Ihnen heiß geliebt und von anderen heiß begehrt wird.
An accessory you will adore and others will desire.
ParaCrawl v7.1

Sie wurden gespielt, zerkratzt, gesammelt und – vor allen Dingen – heiß geliebt!
They've been played, scratched, broken, collected but most of all, loved.
ParaCrawl v7.1

Wenn es dir ein Trost ist, ich wäre in jener Nacht gekommen... und wir hätten uns schön leidenschaftlich und heiß geliebt.
Look, if it's any consolation at all, I would have come over that night and we would have made beautiful, passionate, hot monkey love.
OpenSubtitles v2018

Wir haben uns so heiß geliebt und unser Glück war nie getrübt, drum sag' ich dir auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, Lebwohl.
We once loved each other so And our happiness never died Now I tell you good-bye
OpenSubtitles v2018

In der Umgebung von Disentis gibt es auch zahlreiche Tiefschneehänge, die von den Freeridern heiß geliebt werden.
In the surrounding area of Disentis there are many deep-snow slopes, which are very popular with freeriders.
ParaCrawl v7.1

Sie wird von ihrer Enkelin heiß geliebt: Nana kocht, malt, jagt und sorgt auf ihre ganz besondere Art für Recht und Ordnung.
She is adored by her granddaughter. Nana can cook, paint, hunt – and has her own particular brand of justice.
ParaCrawl v7.1

Es ist tatsächlich DAS legendärste Fantasyspiel überhaupt, extrem gesucht in Sammlerkreisen, und heiß geliebt von allen, die es besitzen (Ich kenne einen Spieler, der gleich MEHRERE ungepunchte Versionen in seinem Schrank besitzt).
In fact it is THE legendary fantasy board game, highly sought after in collector’s circles, and truly beloved by it’s owners (I know of a gamer who actually keeps several unpunched versions of TITAN in his closet).
ParaCrawl v7.1

Abgesehen von Hitze und Wasser wird dem Verfahren nichts dazu geführt und das führt zu dem Ergebnis eines natürlichen Nahrungsmittelproduktes , das von vielen prominenten Köchen und unseren Pipers Kartoffelchips-Konsumenten heiß geliebt wird.
Nothing, apart from heat and water, is added during the process, resulting in a truly natural product beloved by many a celebrity chef and our Pipers crisps customers.
CCAligned v1

Der Market wird von Einheimischen und Besuchern heiß geliebt, und sogar der Präsident trinkt hier gerne ab und zu einen morgendlichen Kaffee.
The market is beloved by locals and even the Finnish president enjoys a morning coffee here on occasion.
ParaCrawl v7.1

Während viele Ehen im verflixten siebten Jahr kriseln, wird der VW T5 auch elf Jahre nach seinem Debüt als Neuwagen heiß geliebt.
While many a marriage in its sevenths year goes through a crisis, the Volkswagen T5 is still loved after eleven years.
ParaCrawl v7.1

Sie setzte neue Maßstäbe in der militärischen Luftfahrt und war in der US Air Force heiß geliebt: die Lockheed P-38 Lightning.
It set new standards in military aviation and was hugely popular in the US Air Force: the Lockheed P-38 Lightning
ParaCrawl v7.1

Egal ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter: Kaffee, Tee und Co. werden das ganze Jahr über – im wahrsten Sinne des Wortes – heiß geliebt.
Spring, summer, autumn or winter: no matter what the time of year, coffee, tea and co. are best enjoyed hot, in the strictest sense of the word.
ParaCrawl v7.1

Obwohl wir unsere Produkte mit einer minimalen Menge an Fruchtzubereitungen (und damit Zucker) herstellen, werden sie von den Kindern heiß geliebt.
Even though our products have minimal fruit base content (and therefore sugar), children love them.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel hierfür findet sich in den Abenteuern der Romanfiguren Nonni und Manni, die von den Einheimischen heiß geliebt werden.
An example of this is to be found in one of the adventures of local author Jón Sveinsson's beloved literary brothers Nonni and Manni.
ParaCrawl v7.1

Vor 5 Jahren habt ihr eure hervorragende Arbeit mit dem Gedenken an den 100. Geburtstag des Genossen Enver Hoxha begonnen. Seitdem ist eure Webseite nicht nur sehr beliebt, sondern sie wird auch weltweit von allen Verehrern des Genossen Enver Hoxha heiß geliebt.
5 years ago, you have begun your excellent work with the commemoration of the 100th birthday of Comrade Enver Hoxha. Since then, your website is not only very popular, moreover it is also hottest loved by all admirers of Comrade Enver Hoxha all over the world.
CCAligned v1

Von all seinen Diözesanen heiß geliebt, las Bischof Curtis selbst nach der Weihe seines Nachfolgers weiterhin feierliche Messen, hielt Predigten und erwies den Armen manch einen Dienst. Ebenso blieb er Beichtvater der Schwestern von der Heimsuchung Mariä.
Deeply loved by his entire diocese, Bishop Curtis continued to provide Masses, homilies, and various services to the poor, even after his successor was consecrated.
ParaCrawl v7.1

Hildeberg, sein Team und seine Art, Feuerwerke zu schießen, sind in Hannover wohlbekannt und heiß geliebt: Die schwedischen Pyrotechniker siegten bereits vier Mal beim Internationalen Feuerwerkswettbewerb (2002, 2003, 2004, 2010).
Hildeberg, his team and the way in which he presents his fireworks are already familiar and much loved in Hannover: the Swedish artists have already won the International Fireworks Competition on four occasions (2002, 2003, 2004, and 2010).
ParaCrawl v7.1

Während einer unserer regelmäßigen Trendscouting-Tour in die USA treffen wir erstmalig auf Chik’n® Wings. Diese werden typischerweise zum Burger gereicht, der zu dieser Zeit lediglich in den USA bekannt und heiß geliebt ist.
One of our regular trend-scouting tours in the US made us run into the Chik’n® Wings. The wings typically came with a burger, and the burger at that time was known – and dearly beloved – only in the United States of America. Time to make the product international!
ParaCrawl v7.1

Ich habe ein Aquarium voller heiß geliebter, fetter Goldfische.
I have an aquarium full of very beloved, fat goldfish.
OpenSubtitles v2018

Du willst, dass ich dich und deinen heiß geliebten Vater begleite?
You don't want me tagging along with your beloved Dad.
OpenSubtitles v2018

Seht die Kinder, die heiß geliebten Kinder, sie gehen zum Schafott.
SEE THE KIDS, PRECIOUS KIDS,
OpenSubtitles v2018

Wie viele von den heiß geliebten Ikonen gibt's denn?
How many of the beloved icons are there?
OpenSubtitles v2018

Der vom Unglück verfolgte aber heiß geliebte Star von Gravity Rush.
The ill-fated yet much adored star of Gravity Rush.
ParaCrawl v7.1

Es ist 21:00 Uhr, als wir unseren heiß geliebten Strand erreichen.
It is 21:00 when we finally arrive our beloved beach on the peninsula.
ParaCrawl v7.1

Seine heiß geliebte Frau und das Kind, das sie erwartete waren verschwunden.
His wife, whom he loved so much, and the child she was bearing were gone.
ParaCrawl v7.1

Bewährte Bestseller mit Gelinggarantie - heiss geliebt von allen Snack-Fans!
The proven bestseller for guaranteed success – beloved by all snack fans!
CCAligned v1

Was wären die Italiener ohne ihre heiß geliebten Motorroller?
What would the Italians be without their beloved scooters?
ParaCrawl v7.1

Unser heiß geliebter Fatplastics Recordstore wird 10!
Our beloved Fatplastics Recordstore is 10!
ParaCrawl v7.1

Die Münze wird zu einem heiß geliebten und oft benutzten Teil des Kinderzimmers.
The coin becomes a much-beloved and often used part of the nursery.
ParaCrawl v7.1

Aber warum sollte man seinen heiß geliebten Urlaub ausgerechnet in Barcelona verbringen?
But why choose to spend your precious holidays in Barcelona?
ParaCrawl v7.1

Wir können bereits nach wenigen Minuten unseren heiß geliebten Filterkaffee genießen.
We can enjoy our beloved filter coffee after just a few minutes.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Remmineszenz an die von ihm oft zitierte und von uns heiß geliebte Hooligan-Kultur.
Another reminiscence to the often quoted by him and dearly beloved by us hooligan culture.
ParaCrawl v7.1

Alex versetzt sich auf seinem Schulweg immer wieder in die Rolle seiner heiß geliebten Western-Helden.
On his way to school Alex often plays the roles of his dearly loved Western heroes.
ParaCrawl v7.1