Übersetzung für "Oberer rand" in Englisch

Unterer und oberer Rand bis in den Rahmen beschnitten, ansonsten gute Erhaltung.
Upper and lower margin cut into the frame, otherwise fine.
ParaCrawl v7.1
Parallel zum unteren Rand 3 ist ein oberer Rand 4 vorgesehen.
An upper edge 4 is provided parallel to the lower edge 3 .
EuroPat v2
Oberer Rand unauffällig angerändert, gleichmäßig leicht gebräunt, gutes Exemplar.
Remargined on top, slightly browning, good conditions.
ParaCrawl v7.1
Oberer und unterer Rand der Schwanzflosse werden gelber als vorher.
Top and bottom edge of tail fin get more yellow than before.
ParaCrawl v7.1
Bugfalte sorgfältig restauriert, oberer Rand beschnitten.
Centrefold carefully repaired, top margin cut.
ParaCrawl v7.1
Spuren alter Faltung, oberer Rand angesetzt.
Evidence of old folds, remargined on top.
ParaCrawl v7.1
Ränder und Buffalte mit altem Papier hinterlegt, oberer Rand etwas knapp beschnitten.
Margins and centrefold backed with old paper, small top margin.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist ein oberer Rand der Aufnahme der Hülse abgerundet.
In a further preferred embodiment, an upper edge of the seat in the bushing is rounded.
EuroPat v2
Ein oberer Rand 17 des Außenmoduls A verläuft in Höhe einer Gürtellinie 18 des Kraftfahrzeuges.
An upper border 17 of the outer module A runs level with a belt line 18 of the motor vehicle.
EuroPat v2
Der Schneidkörper 2 ist topfförmig ausgebildet und sein oberer Rand umgreift die buchsenförmige Eintrittsöffnung des Laufrades.
The blade 2 is designed cup-shaped and its upper rim surrounds the bush-shaped inlet opening of the impeller.
EuroPat v2
Das hat zur Folge, dass an jeder Wand ein oberer Rand 8 gebildet wird.
Hence, an upper margin 8 is formed at each wall 10 .
EuroPat v2
Im der oberen Hälfte stärker braunfleckig, Mittelfalte und Ränder verstärkt, knapper oberer Rand.
Brown spotting mainly in upper half, centrefold and margins backed, small upper margin.
ParaCrawl v7.1
Die Platten 4 sind so angeordnet, dass ihr oberer Rand sich um die Höhe h unterhalb der Oberfläche der Elemente 1,1' befindet (Fig.
The plates 4 are so arranged that their upper edge is located at the level h beneath the surface of the element 1,1' (FIG.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es gemäß der Erfindung ferner, wenn die Ausgießeinrichtung einen nach außen hochstehenden Ringkragen aufweist, dessen oberer Rand mit einem Verschlußstopfen mit angeschweißtem Greifring verbunden ist und für den Transport innerhalb der Außenkontur der Packung liegt.
According to the invention it is further advantageous for the pouring device to have an upwardly and outwardly projecting annular collar, the upper edge of which is joined to a stopper with a gripping ring welded onto it and is located within the outer contour of the pack for transportation.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass die Einströmöffnung der Messkammer in der Nähe des Unterbodens der Trennkammer angeordnet ist, vom Unterboden der Trennkammer sich ein Stausteg in die Trennkammer erstreckt, dessen oberer Rand höher liegt als der Öffnungsrand der Einströmöffnung, der Stausteg mit mindestens einer Entleerungsöffnung versehen ist und an der Innenwandung der Trennkammer endet oder dass der Zufluss zur Messkammer und der Abfluss aus der Messkammer über Drosselöffnungen erfolgt, die in einer vom Unterboden nach oben sich erstreckenden Zwischenwand vorgesehen sind.
This object is achieved by the invention in that the inlet aperture of the measuring chamber is disposed adjacent the floor of the air separating chamber, a weir extends across the floor of the air separating chamber with its upper edge at a higher level than the upper edge of the inlet aperture, and the weir is provided with at least one drain hole and terminates at the inside wall of the air separating chamber, or it is achieved by the fact that the inflow to the milk measuring chamber and the outflow from the milk measuring chamber takes place through throttle orifices which are provided in a dividing wall extending upwardly from the floor.
EuroPat v2
Die vorliegende Neuerung bezieht sich auf eine Schlauchfiltervorrichtung mit Druckluftabreinigung mit einer Schlauchaufnahmeplatte, in deren Einbauöffnungen jeweils ein Schlauchfilter befestigt ist, wobei in jedem Schlauchfilter ein Stützkorb vorgesehen ist, dessen oberer Rand federnd ausgebildet ist und den in diesem Bereich mit einer Wulst versehenen Schlauchfilter im Laibungsbereich der Einbauöffnung festklemmt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a tubular-filter device with compressed-air cleanout, that has a tube-acceptor plate with insertion openings. In each insertion opening, a tubular filter is fastened and each tubular filter has a support basket therein, the support basket having a resilient upper edge for clamping the tubular filter, which has a band at that area, tightly in the soffit area of the insertion opening.
EuroPat v2
Der Kasseneinsatz ist vorzugsweise als oben offene Schale ausgebildet, deren oberer Rand im wesentlichen auf seinem ganzen Umfang am inneren oberen Randbereich des Transporttresors anliegt.
The cash insert is preferably made as a tray open at the top, the upper edge of which lies against the inner upper edge region of the portable strongbox on substantially its whole periphery.
EuroPat v2
Das Vertikalführungselement 8 besitzt einen Hohlraum 16 und an dessen oberem Ende eine im Horizontalschnitt quadratische öffnung 17, in die unter Belassung eines entsprechenden Radialspiels eine komplementär geformte Gewindebuchse 18 so eingesetzt ist, daß ihr oberer Rand 19 schwimmend auf der oberen Stirnfläche des Vertikalführungselements 8 aufliegt.
The vertical guidance element 8 has a hollow space 16 the upper end of which has a square-shaped aperture 17 into which, with a corresponding radial play, a complementarily shaped threaded bushing 18 is inserted so that its upper edge 19 floats on the upper front face of vertical guidance element 8.
EuroPat v2
Mit den strichpunktierten Linien ist die gestufte Bohrung 66 im Kieferknochen angedeutet, dessen oberer Rand 68 gleichfalls strichpunktiert angedeutet ist.
The broken lines indicate the stepped bore 66 in the jawbone, whose upper edge 68 is likewise indicated by broken lines.
EuroPat v2
Elektrolyseapparat nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennkammer (14, 15) mindestens 5 cm breit, 2,5 cm tief und 3 cm hoch ausgebildet, ihr oberer Rand mit Überlaufwehren (16) versehen ist und das Abfuhrrohr (9, 10) bis zur halben Kammerhöhe in die Trennkammer (14, 15) ragt.
The electrolysis apparatus as claimed in claim 1, wherein the separating chamber (14, 15) is designed to be at least 5 cm wide, 2.5 cm deep and 3 cm high, its upper edge is provided with overflow weirs (16) and the discharge pipe (9, 10) projects up to half the chamber height into the separating chamber (14, 15).
EuroPat v2
Das Bedienungselement 67 ist an seiner oberen Seite mit einer zapfenförmigen Erhebung 72 ausgerüstet, deren oberer Rand eine umlaufende Rippe 73 aufweist.
Control element 67 comprises a knob-like top 72 having a rib 73 around its upper rim.
EuroPat v2
Legt man an den Anschluß 7 eine Spannung U hinreichender Größe, während sich der Anschluß 9 auf Massepotential befindet, so baut sich an dem in Sperrrichtung vorgespannnten pn-Übergang 4a, 4b eine Raumladungszone auf, deren unterer Rand durch die gestrichelte Linie 21 und deren oberer Rand durch die innerhalb des Gebiets 2 liegende gestrichelte Linie 22 gegeben ist.
If a voltage U of a sufficient magnitude is applied at the terminal 7 while the terminal 9 is at ground potential, a space charge region builds up at the pn-junction 4a, 4b biased in a non-conducting direction, the bottom edge of this space charge region being indicated by the dashed line 2 and the top edge by the dashed line 22 residing within the region 2.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es gemäß der Erfindung ferner, wenn die Au gießeinrichtung einen nach außen hochstehenden Ringkragen aufweist, dessen oberer Rand mit einem Verschlußstopfen mi angeschweißtem Greifring verbunden ist und für den Transpo innerhalb der Außenkontur der Packung liegt.
It is also advantageous, in accordance with the invention, for the pouring means to have an upwardly projecting collar portion, the upper edge of which is connected to a closure stopper member having a gripping ring welded thereto, and, for transportation purposes, is disposed within the outside contour of the packaging means.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art dadurch gelöst, daß im Strahlengang zwischen Bezugsfläche und Photoempfänger eine Blende mit einer im wesentlichen in Form einer Kegelstumpfmantelfläche ausgebildeten Blendenfläche derart angeordnet ist, daß die Blendenfläche die Symmetrieachse des Strahlengangs über einen Teil von dessen Länge im wesentlichen symmetrisch umgibt, wobei die Blendenfläche eine absorbierende,der Symmetrieachse zugewandte Oberfläche hat und sich in einer solchen Weise zum Photoempfänger hin verjüngt, daß ihr oberer Rand einen kleineren Querschnitt als ihr unterer Rand 'umfaßt.
The invention attains this objective in a device of the type initially described but with an opaque diaphragm with a diaphragm surface that is shaped essentially like a hollow truncated cone, that has a light-absorbing inside area facing the axis of symmetry of the path of light between the specimen area and the detector, that is positioned in that path in such a way as to essentially symmetrically surround the axis of symmetry along part of its length, and that tapers up toward the detector, with the cross-section of its upper edge smaller than that of its lower edge.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, ausgehend von dem umfangreichen Stand der Technik eine Scheibenführung und -Abdichtung für eine absenkbare Scheibe in einem Kraftfahrzeug zu schaffen, deren oberer Rand keine störende Beeinflußung der Sichtverhältnisse für die Fahrzeuginsassen mit sich bringt und deren Einzelteile in einfacher Weise an den Scheiben und in der Rahmenöffnung befestigt werden können und die die Scheiben auch bei den bei hohen Fahrgeschwindigkeiten auftretenden Sogkräften zuverlässig halten.
It is the function of the invention based on the extensive state of the art, to create a window guide and seal for a lowerable window in a motor vehicle, the upper edge of which does not cause any disturbing influence on the visibility situation for the occupants of the vehicle and which is reliably held when subjected to the suction forces occurring at high travelling speeds.
EuroPat v2
Der Strom 6 des behandelten Granulates tritt aus dem Behälter 41 über ein Wehr 52 dessen oberer Rand 54 durch eine schräg einstellbare Platte 55 gebildet ist, die mittels eines Scharniers um die horizontale Achse 56 schwenkbar ist.
The flow 6 of the treated granulate emerges from the container 41 via a weir 52, the upper edge 54 of which is formed by an inclined adjustable plate 55 which is pivotable by means of a hinge about the horizontal axis 56.
EuroPat v2
Der Einfüllrahmen kann daher über den Preßtisch gestülpt und relativ zu diesem soweit abgesenkt werden, bis sein oberer Rand etwa auf gleiche Höhe wie die Preßtischoberseite steht.
The filling frame can, therefore, be put over the press table and lowered relative to the latter until its upper edge is at about the same height as the press table upper side.
EuroPat v2
Der Packungsspiegel des Waren­trägers 30 ist von einem umlaufenden Randbereich 32 umschlossen, dessen oberer Rand 33 die durch die Kuppen der Einzelstücke 13 gebildete Ebene überragt.
The packaging level of the product carrier 30 is enclosed by the peripheral edge section 32, the upper edge 33 of which extends past the plane, formed by the round tops of the individual pieces 13.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

am Rand oberes obers ober
obere rand oberer oberer Rand Rand
rand zu rand rande