Übersetzung für "Oberer anschlag" in Englisch

Bevorzugtermassen dient der vorgenannte Überdeckungsbereich gleichzeitig als oberer Anschlag für den geöffneten Zustand.
The above-mentioned overlapping area preferably also serves as the upper stop in the opened position.
EuroPat v2

Ein solcher oberer Anschlag dient als Sicherung gegen ein Überdrehen der Anhebeeinrichtung.
Such an upper abutment serves as a safety device against overturning of the lifting device.
EuroPat v2

Zur Sicherheit kann auch ein oberer und unterer Anschlag vorgesehen sein, durch welchen die maximale Bogenverschwenkung begrenzt wird.
It is also possible to provide an upper and lower stop for safety's sake, by means of which the maximum curved deflection is limited.
EuroPat v2

Die Enden 53 und 55 dieses Schlitzes 57 wirken als unterer bzw. oberer mechanischer Anschlag, welche mechanisch die Lage des Steuerhebels 52 und somit auch das Signal des Potentiometers 54 begrenzen.
The ends 53 and 55 of this slot act as lower and upper mechanical stops, respectively, which mechanically limit the position of control lever 52, and thus limit the signal from potentiometer 54.
EuroPat v2

Um ein unerwünscht weites Ausweichen des Sohlenhalters 22 nach oben zu verhindern, kann für den Sohlenhalter 22 ein nicht dargestellter oberer Anschlag vorgesehen sein, der gegebenenfalls als Kippkante für einen auch nach oben auslösbaren Vorderbacken dienen kann.
In order to prevent an undesired large deflection of the sole clamp 22 upwardly an upper abutment, which is not shown, can be provided for the sole clamp 22. It can if necessary also serve as a tilting edge for a toe unit which is also releasably upwardly.
EuroPat v2

Durch wenigstens einen in das Taschenrad 15 hineinragenden Arm 42 wird für die Bogen 2 in der Tasche 5' ein oberer Anschlag gebildet.
At least one arm 42 protruding into the pocket wheel 15 forms an upper stop for the sheets 2 in the pocket 5 ?.
EuroPat v2

Die Spindel 16 wird im Antriebsbereich 3 gelagert und gehalten von zwei Platten 19, die auch als oberer und unterer Anschlag für die Mutter 15 dienen.
The spindle 16 is mounted in the drive region 3 and is held by two plates 19 which also serve as an upper and a lower abutment for the nut 15 .
EuroPat v2

Dabei wäre ein unterer und/oder oberer Anschlag, der einen möglichen Bewegungsbereich des Umlenkelements festlegt, denkbar.
It would also be conceivable to provide a lower and/or upper limit stop for defining the range of motion of the deflection element.
EuroPat v2

Nach den Figuren 1, 3 und 4 ist am Auflageelement 53 oberhalb der Trageplatte 48 eine Ringstufe 59 ausgebildet, die als oberer Anschlag für die Feder 54 dient.
According to FIGS. 1, 3 and 4, an annular collar 59 serving as an upper limit stop for the spring 54 is provided on the bearing element 53 above the support plate 48.
EuroPat v2

Außerdem ist die Ausbildung eines oberen Anschlags sowie eine Anschlagkante, die in Verlängerung des zweiten Anschlags unterhalb des oberen Anschlags liegt, an der Blattransporteinrichtung sehr einfach zu bewerkstelligen, wodurch sich der konstruktive Aufwand für den Einzelblatteinzug gegenüber bisherigen Vorrichtungen zum Vereinzeln von Blättern erheblich vereinfacht, da das Zusammenwirken von exakt zueinander ausgerichteten Teilen wie Transportrolle, oberer Anschlag sowie vordere Anschlagkante für die Blatt-Stirnseitenführung an einem einzigen Teil, nämlich der Transporteinrichtung erfolgt und somit für exakt gleichbleibende Verhältnisse und somit eine zuverlässige Blatterfassung gesorgt und ein sicherer Blattransport gewährleistet werden kann.
In addition the design of an upper stop and also a stopping edge, which is situated in the extension of the second reference stop below the upper stop, may be simply accomplished on the sheet transporter, whereby the structural complexities of the single-sheet feeder are much simplified compared with known devices for the separation of sheets. Because the cooperation of mutually accurately aligned parts, such as transport roller, upper stop and front stopping edge for the leading edge guide for sheets are all positioned on a single part, namely on the transport device, their cooperative interrelationship remains exact, insuring thereby reliable sheet transport for any sheet seizing.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße hydroautomatische Ventil besteht aus einem senkrecht angeordneten zylindrischen Gehäuse 1, an dessen beiden Enden ortsfest ein oberer ringförmiger Anschlag 2 und ein unterer ringförmiger Anschlag 3 angeordnet sind.
The hydro-automatic valve, according to the invention, comprises a verticaly mounted cylindrical housing 1, in both ends of which there are rigidly fastened an upper ring shaped rest 2 and a bottom ring shaped rest 3.
EuroPat v2

Weiter erleichtert wird die Handhabung der Vorrichtung, wenn ein oberer Anschlag für die Aufwärtsbewegung des Greifers vorgesehen ist und in einer der Stellungen des Umschalters eine Hubkraft von einer Stärke wirkt, die gerade ausreicht, daß sich der unbelastete Greifer ohne manuelle Kräfte zum oberen Anschlag bewegt,
The manipulation of the apparatus is further facilitated if an upper stop is provided for limiting the upward movement of the grab, and if in one of the positions of the change-over switch a hoisting power is effective whose magnitude just suffices to cause the unloaded grab to move to the upper stop without manual forces.
EuroPat v2

An der Oberseite der Ankerplatte 7 ist ein oberer Anschlag 13 für die beispielsweise über eine hier nicht dargestellte Feder oder dergleichen bei nicht aktivierter Betätigungseinrichtung 3 festgelegte eingefahrene Stellung des Abhebegreifers 2 dargestellt, sowie ein Federelement 14 und ein Fluiddämpfer 15, die auch unabhängig voneinander verwendet werden können und bei entsprechender Auslegung und Abstimmung eine Entlastung der elektromagnetischen Betätigungseinrichtung 3 ermöglichen.
An upper stop 13 for the retracted position of the valve lifter 2, which is defined, for example, by a spring or similar, which is not shown here, when the actuating device 3 is not activated, is shown on the top of the armature plate 7 along with a spring element 14 and a fluid damper 15, which can also be used independently from one another and which, with appropriate design and matching, enable the load on the electromagnetic actuating device 3 to be reduced.
EuroPat v2

Der obere Rand des Fensterrahmenprofils ist zweckmäßig so ausgebildet, daß neben dem Strangprofil der Fensterdichtung, die gleich dem senkrechten Teil ausgebildet ist, ein weiteres Profil angeordnet ist, das als oberer Anschlag für die Fensterscheibe dient und den Spalt zwischen Fensterscheibe und Karosserie verschließt bzw. abdichtet.
Preferably, the upper edge of the window frame section is such that, in addition to the sealing strip, which corresponds to the vertical portion, there is provided another elongate elastic member which serves as the upper stop for the window pane and which closes and seals the gap between the window pane and the vehicle body.
EuroPat v2

Das Zylindergehäuse 9 weist zylinderkopfseitig einen nach innen gerichteten Zylinderbund 23 auf, welcher als oberer Anschlag für den Zylinderkolben 22 dient.
The cylinder casing 9 has at the cylinder head end an inwardly directed cylinder collar 23 which serves as an upper stop for the cylinder piston 22 .
EuroPat v2

Ein oberer Anschlag 4211 ist am langen Hebelarm des Betätigungshebels angeformt, wobei sich der Anschlag 4211 in die gleiche Richtung, wie die Taste 41 erstreckt und klotzförmig ausgebildet ist.
An upper stop 4211 is molded on the long lever arm of the actuating lever, wherein the stop 4211 extends in the same direction as the button 41 and is fashioned in the shape of a block.
EuroPat v2

An der Tragstruktur kann ferner wenigstens ein, insbesondere oberer, Anschlag für den Energiespeicher vorgesehen sein, wobei die jeweilige Sperrklinke derart angeordnet ist, dass der Energiespeicher an dem Anschlag anliegt, wenn die Sperrklinke in der Sperrstellung den Haltevorsprung hintergreift.
Furthermore on the carrying structure can be provided at least one in particular upper stop for the energy accumulator, wherein the respective locking catch is arranged such that the energy accumulator lies against the stop when the locking catch engages behind the retaining protrusion in the locked position.
EuroPat v2

An dem Chassis kann ein oberer Anschlag vorgesehen sein, welcher dazu konfiguriert ist, in einem maximal angehobenen Zustand des Chassis das Chassis durch Eingriff mit der Wippe gegen ein weiteres Anheben zu sichern.
An upper abutment may be provided at the chassis, which is configured to secure the chassis against further lifting by engaging the rocker when the chassis is in a maximum lifted state.
EuroPat v2

Zu diesem Zweck ist das Tragstück 24 mit einer von außen bedienbaren Stellschraube 25 verbunden, mit deren Hilfe die Relativstellung des Tragstücks 24 als oberer Anschlag für das Verschlussorgan 16 einstellbar ist.
For this purpose, the carrying component 24 is connected to an adjusting screw 25 which can be operated from the outside and with the aid of which it is possible to set the relative positioning of the carrying component 24 as the upper stop for the closure member 16 .
EuroPat v2

Der Bewegungsbereich der Kontaktbrücke 7 ist somit in der ersten Öffnung 21 zwischen dem als oberer Anschlag wirkenden ersten Absatz 23 und dem Steg 25 begrenzt.
The movement range of the contact bridge 7 is thus bounded in the first opening 21 between the first step 23, which acts as an upper stop, and the web 25 .
EuroPat v2

Es kann auch nur ein oberer oder unterer Anschlag am Maschinengehäuse 1 bzw. am Handgriff 2 vorgesehen werden.
It is also possible for only one upper or lower stop to be provided on the machine housing 1 and/or on the handle 2 .
EuroPat v2

Ein oberer Anschlag 32, der mit dem Hebelarm 16 verbunden ist und ein mittlerer Anschlag 33, der mit dem Hebelarm 26 verbunden ist, sind an dem ersten Stab 31 angebracht.
An upper stop 32 associated with the lever arm 16 and a middle stop 33 associated with the lever arm 26 are disposed on the first rod 31 .
EuroPat v2

Andererseits bewegt sich der an dem Gleiter 205 angeordnete Schieber 256 in Sitzlängsrichtung L nach hinten, so daß dessen oberer Anschlag 257 die Sperrklinke 204 nicht mehr im Bereich der Aussparung 247 untergreift.
On the other hand, the slider 256 mounted on the glide 205 is moved back in the longitudinal direction L of the seat so that its upper stop 257 no longer engages underneath the locking pawl 204 in the region of the recess 247 .
EuroPat v2

Bei diesem Verfahren wird zunächst der Halter mit dem Kontaktstück als oberer Anschlag soweit heruntergefahren, bis das Kontaktstück die an einem Ende des Werkzeuges befindliche Werkzeugschneide kontaktiert.
In this method first the holder with the contact piece and an upper abutment is moved until the contact piece contacts an end of a tool cutting edge provided on the tool.
EuroPat v2

Der Kolben 25 der Kolben-Zylinder-Einrichtung 23 befindet sich am oberen Anschlag (Fig.
The piston 25 of the piston-cylinder device 23 is at its upper stop point (FIG.
EuroPat v2

Für eine Veränderung des Kolbenhubvolumens ist der obere Anschlag verstellbar.
This upper abutment can be displaced for changing the plunger travel capacity.
EuroPat v2

Die Relativposition des Achsschenkels 12d zum oberen Anschlag 15 hat sich nicht verändert.
The relative position of the axle knuckle 12 d to the upper stop 15 has not changed.
EuroPat v2

Der Dosierkörper 3 weist ferner an seinem oberen Ende einen Anschlag 10 auf.
The metering body 3 furthermore has a stop 10 at its upper end.
EuroPat v2

Hierdurch ist der obere Anschlag für die Verlagerung des Aufnahmekörpers 25 gegeben.
This comprises the top stop for the displacement of the receiving body 25 .
EuroPat v2

Die Feder schiebt den Kolben an seinen oberen Anschlag.
The spring pushes the piston against its upper stop.
EuroPat v2

Der obere Anschlag 12 ist in Längsrichtung des Gehäuseoberteils 3 verstellbar.
The upper stop 12 can be adjusted in the longitudinal direction of the upper casing part 3 .
EuroPat v2

Bei Festvolumenpipetten ist der Abstand zwischen oberem und unterem Anschlag konstant.
In fixed volume pipettes, the distance between upper and lower stopper is constant.
EuroPat v2

Ein Zurückziehen der Zylinder 86 führt den Querbalken zu seinem oberen Anschlag (Fig.
Retraction of the cylinders 86 returns the crossbar to its upper limit (FIGS.
EuroPat v2

Der Hub des Kolbens wird durch den oberen Anschlag der Kolbenstange in seiner Anfangsposition begrenzt.
Accordingly the stroke of the plunger is defined by the upper stop of the rod in its home position.
EuroPat v2

Verstärkter Reißverschluss mit Verschluss an den Füßen und am oberen Anschlag vor Hautkontakt geschützt.
Reinforced zipper closure and top stop feet protected from skin contact.
ParaCrawl v7.1

Das ergibt den oberen Anschlag der Schranke als Pulsdauer für den Servo in Mikrosekunden.
This yields the open position as pulse duration in micro-seconds.
ParaCrawl v7.1

In der in Figur 10 gezeigten Situation ist die Kappe 12 jeweils am oberen Anschlag angeordnet.
In the situation depicted in FIG. 10, the cap 12 is arranged respectively in its end position.
EuroPat v2

Dabei wird der Belag 5 relativ zur Profilschiene 2 verkippt und hinter den oberen Anschlag geschoben.
In this case, the covering 5 is tilted relative to the profiled rail 2 and pushed behind the upper stop.
EuroPat v2

Das Schiebeteil 70 weist einen oberen Anschlag 75 und einen unteren Anschlag 76 auf.
The sliding part 70 has an upper limit stop 75 and a lower limit stop 76 .
EuroPat v2

Vorteilhafterweise weist die Rampe an ihrem oberen Ende einen Anschlag für den Vorsprung der Welle auf.
The ramp, at its upper end, advantageously has an abutment for the projection of the shaft.
EuroPat v2

Sie haben jeweils einen oberen Anschlag (57) und einen unteren Anschlag (56).
They have each an upper stroke stop 57 and a lower stroke stop 56 .
EuroPat v2

Der Benutzer kann außerdem auswählen, welche Hierarchie-Ebene am oberen Anschlag stehen bleiben soll.
The user can also select which hierarchy level is to remain fixed at the upper stop.
EuroPat v2

Die Konstruktion bietet durch einen oberen Anschlag des Kolbens maximale Sicherheit gegen eine versehentliche Drucküberlastung.
Because of an upper stopper of the piston the design offers a maximum safety against an accidentally compression overload.
ParaCrawl v7.1

Der Betätigungshebel 85 ist im Ständer 2 der Maschine gelagert und wird durch eine am Ständer 2 und an ihm eingehängte Feder 86 gegen einen oberen Anschlag 87 gezogen.
The operating lever 85 is mounted in the column 2 of the machine and is braced against an upper stop 87 by a spring 86 anchored to it and to the column 2.
EuroPat v2

Um auch bei grossen Sonnenschirmen eine zuverlässige Standsicherheit zu erzielen, ohne dass der Standstab in irgend einer Weise befestigt werden muss, wird mit der Erfindung weiterhin vorgeschlagen, den Standstab zur Einspannung zwischen einer Bodenfläche und einem oberen Anschlag längenveränderlich auszubilden.
In order to achieve reliable stability even in the case of large sunshades without the stand bar having to be fastened in any manner, it is furthermore proposed by the invention for the stand bar to be developed in variable length for clamping between a base surface and an upper stop.
EuroPat v2

Auch der obere Anschlag der Revisionsklappe 56 an der oberen Wand 4 ist als Lanyrinthdichtung ausgebildet, wobei ein zahnartiger Vorsprung 80 in eine Längsnut 82 der Revisionsklappe 56 hineinragt und sowohl an der oberen Wand 4 als auch an der Revisionsklappe 56 einander zugeordnete abgewinkelte Stege 84 bzw. 86 vorgesehen sind.
The upper stop for inspection-flap 56, on upper wall 4, is also in the form of a labyrinth-seal, a tooth-shaped extension 80 projecting into a longitudinal groove 82 in the inspection-flap and bent webs 84, 86, associated with each other, being provided both on upper wall 4 and inspection-flap 56.
EuroPat v2

Der untere und der obere Anschlag für den Schieber wird durch die in die Längsausnehmungen hineinragenden Umlenkrollen 19 gebildet, an die die Spreizarme im Anschlag anstoßen.
The lower and upper stops for the slide are formed by the guide rolls 19 reaching into the longitudinal recesses, which guide rolls are hit by the expanding arms in the stop.
EuroPat v2

Für mittlere Bewegungsgeschwindigkeiten befindet sich das Potentiometer P2 im oberen Anschlag, sodaß jetzt auch das Filter T3 mit der übertragungsfunktion H x b wirkt mit dem Frequenzgang nach Fig.
For medium motion velocities, potentiometer P2 is at its upper abutment so that now filter T3 with its transfer function Hbx also becomes effective with the frequency response shown in FIG.
EuroPat v2