Übersetzung für "Obere drittel" in Englisch

Bei dem Ausbruch soll das obere Drittel des Vulkans zerstört worden sein.
The volcano erupted explosively in 1778, destroying the upper third of the island.
Wikipedia v1.0

Sugar Daddy 6a+, das obere Drittel war dann etwas unangenehm.
Sugar Daddy 6a+, the upper third was a bit awkward.
ParaCrawl v7.1

Die Rückseite hat eine Glasplatte das obere Drittel des Gerätes abdeckt.
The back has a glass panel covering the top third of the device.
ParaCrawl v7.1

Das obere Drittel mit der Musterschere abschneiden.
Cut off about the top 1/3rd of the egg.
ParaCrawl v7.1

Das obere Drittel von 25 Plastikflaschen (1,5 L) abschneiden.
Collect and cut about 25 pieces of the top portion of 1.5L PET bottles.
ParaCrawl v7.1

Allerdings sollte nur das obere Drittel von besonders dünnen Stangen verzehrt werden.
However, only the upper third of very thin asparagus spears should be eaten.
ParaCrawl v7.1

Das mißfällt aber den Tänzern, die sich für das obere Drittel halten.
But those who consider themselves as the "top third" did not like this.
ParaCrawl v7.1

Wobei ein Tritt gegen das obere Drittel beste Versuchsergebnisse erbringt.
The best results are achieved if you kick the top third of the lumber.
ParaCrawl v7.1

Das obere Drittel des Bergfrieds und die Zinnen wurden bereits im 19. Jahrhundert rekonstruiert.
The upper third of the bergfried and the battlements were rebuilt in the 19th century.
WikiMatrix v1

Das obere Drittel der Flasche mit dem Hals wird mit einer Schere oder einem Messer abgeschnitten.
The upper third of the bottle with the neck is cut off with scissors or a knife.
ParaCrawl v7.1

Das obere Drittel der Flasche wird abgeschnitten, umgedreht und in den unteren Teil eingesetzt.
The upper third of the bottle is cut off, turned upside down and inserted into the lower part.
ParaCrawl v7.1

Statt einer durchgängigen Aluminium-Rückseite, verdeckt Google das obere Drittel der Rückseite mit Glas.
Instead of a continuous aluminum back, Google hides the upper third of the back under glass.
ParaCrawl v7.1

Kunststoffflasche - das obere Drittel abschneiden, im unteren Teil ist ein süßer Köder gefüllt.
Plastic bottle - cut off its upper third, in the lower part is filled with a sweet bait.
ParaCrawl v7.1

Als oberer Bereich kann das obere Drittel oder obere Viertel des Gehäuses verstanden werden.
The upper region can be understood to be the upper third or upper quarter of the housing.
EuroPat v2

Die Gesichtsnasenpartie ist gestreckt und das obere Drittel der aufgerichteten Ohren neigt sich nach vorne.
The foreface is elongated and the upper third of the otherwise prick ears is bending forward. The conformation is square.
ParaCrawl v7.1

Um die Maus zu öffnen, lösen wir vorsichtig das obere Drittel der seitlichen Gleitfüße.
To open the mouse, we carefully remove the upper third of the side sliding feet.
ParaCrawl v7.1

Dabei bevorzugen sie das obere Drittel der Wassersäule, sind aber grundsätzlich überall unterwegs.
They prefer the upper third of the water column, but can be found anywhere in the tank.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse, das der neugestalteten INFOREGIO-Website im Jahr 2002 entgegengebracht wurde, ließ diese auf der Beliebtheitsskala der EUROPA-Websites in das obere Drittel aufsteigen.
The level of interest during 2002 in the redesigned Inforegio web-site, placed it in the top third of all EUROPA sites.
TildeMODEL v2018

Das faszinierendste Element dieses Gemäldes ist der große Tunnel, der das obere Drittel des Bildes ausfüllt.
The most intriguing element of this painting is the large tunnel at the top of the panel.
WikiMatrix v1

Eine Meßöffnung 9 für den Anschluß eines Dampfdruckmessers 10 ist in das obere Drittel des Preßmantels 1a verlegt.
A sensing opening 9 for connection to a steam pressure gauge 10 is provided in the upper one-third of the shell 1a.
EuroPat v2

Das Interesse, das der neugestalteten INFOREGIO-Website im Jahr 2002entgegengebracht wurde, ließ diese auf der Beliebtheitsskala der EUROPA-Websites in das obere Drittel aufsteigen.
The level of interest during 2002 in the redesigned Inforegio web-site, placedit in the top third of all EUROPA sites.
EUbookshop v2

Die Kolonne wird so betrieben, daß man in die obere Hälfte, bevorzugt in das obere Drittel, das Phenol oder ein Alkylarylcarbonat, das gegebenenfalls den Katalysator gelöst und suspendiert enthält, bevorzugt mit der an dieser Stelle der Kolonne herrschenden Temperatur, flüssig eindosiert.
The column is operated such that the phenol or an alkyl aryl carbonate which, if desired, contains the catalyst in dissolved and suspended form, is fed in as a liquid into the upper half, preferably the upper third, preferably at the temperature prevailing at this position in the column.
EuroPat v2

Die Abdeckleiste 6 liegt dabei mit einem unteren, wandparallelen Wandteil 40 an den Auflagen 9 an und umfaßt ein pultförmig schräg gestelltes oberes Wandteil 41, das sich über das obere Drittel bis die obere Hälfte der Gesamthöhe der Abdeckleiste 6 erstreckt.
With a lower wall part 40, which is parallel to the wall, the capping 6 rests against the seats 9 and clasps a desk-shaped, inclined upper wall part 41, which extends over the upper third to the upper half of the overall height of the capping 6.
EuroPat v2

Diese sind zweckmäßigerweise so angebracht, daß sie in das obere Drittel der im Reaktor stehenden Flüssigkeit eintauchen und der Abstand ihres Drehpunktes von der Kesselwand zwischen 0,1 D und 0,2 D beträgt.
These are suitably mounted so that the baffles dip into the top third of the liquid standing in the vessel, and the spacing of their fulcrum from the vessel wall amounts to between 0.1 D and 0.2 D.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäß zu verwendende Destillationskolonne wird vorzugsweise so betrieben, daß man in die obere Hälfte, bevorzugt in das obere Drittel das Polycarbonat, sei es als Schmelze oder als Lösung, und gegebenenfalls den Katalysator, sei es in Substanz oder als Lösung, eindosiert.
The distillation column to be used in accordance with the invention is preferably operated by introducing the polycarbonate in the form of a melt or solution and optionally the catalyst in bulk or in solution into the upper half and preferably into the upper third of the column.
EuroPat v2

Die Wischer 5, 6 würden also bereits in Gang gesetzt, obwohl das obere Drittel der Scheibe 2 noch vereist ist.
Wipers 5, 6 would then be switched on even though the upper third of the windshield 2 is still covered with ice.
EuroPat v2

Bei einem senkrechten Vollstrich wird demzufolge das obere Drittel von dem ersten Modul, das mittlere Drittel von dem zweiten Modul und das untere Drittel von dem dritten Modul erzeugt.
Accordingly, for a vertical solid line, the upper third is created by the first module, the middle third by the second module, and the lower third by the third module.
EuroPat v2