Übersetzung für "Obere schenkel" in Englisch

Der obere Schenkel 5 ist aus der Zeichnung ersichtlich.
The upper leg 5 can be seen from the drawing.
EuroPat v2
Der obere Schenkel der Flanke bildet die Oberseite 40af aus.
The upper leg of the flank forms the top side 40 af .
EuroPat v2
Der obere Schenkel des T ist durchhängend, d.h. spitz oder bogenförmig.
The upper limb of the T hangs down, i.e. is pointed or arched.
EuroPat v2
Der obere Schenkel 14 ist mit seiner Polfläche 15 zum Ende der Arbeitswicklung 11 hin abgeschrägt.
Upper leg 14 has pole face 15 slanted toward the end of operating winding 11.
EuroPat v2
Der obere Schenkel 27 ist um die Dicke des unteren Schenkels 26 seitlich versetzt.
The upper leg 27 is displaced laterally by the thickness of the lower leg 26 .
EuroPat v2
Dies wird möglich, weil der obere Schenkel 20 nicht bis zur Differentialrolle 9 geführt ist.
This is made possible because the upper leg 20 is not taken as far as the differential roller 9 .
EuroPat v2
Der obere Schenkel 19 weist eine Biegung 21 zu einem unteren Schenkel 20 auf.
The upper limb 19 has a bend 21 to a lower limb 20 .
EuroPat v2
Dabei verlaufen der obere Schenkel 19 und der untere Schenkel 20 in etwa parallel.
In this case, the upper limb 19 and the lower limb 20 run approximately parallel.
EuroPat v2
Der obere H-Schenkel 142 ist in seinem linken Bereich etwas verlängert und mit Schrägflächen versehen.
The upper H leg 142 is slightly elongated in the left region and has sloping faces.
EuroPat v2
Dabei wird der untere Schenkel immer waagerecht, der obere Schenkel immer senkrecht gehalten.
The lower branch is always held horizontal, and the upper branch is always held vertical.
EuroPat v2
Der obere Schenkel 13 weist einen zweiteiligen Spannklotz 15 auf mit Schrauben 16, welche die beiden Teile des Spannklotzes 15 gegeneinander spannen.
The upper leg 13 comprises a bipartite clamping block 15 with screws 16, said screws 16 clamping the two members of the block 15 against each other.
EuroPat v2
Der eine Schenkel des L, in Figur 2 der obere Schenkel, wird als Klemmschenkel 16 bezeichnet, der auch in Figur 4 in der Ansicht von vorn sichtbar ist mit seiner Stützkante 17 oben, die sich in den Sitz 13 des Dichtstreifens 5 einlegt.
One arm of the L, the upper arm in FIG. 2, is referred to as clamp arm 16, which can also be seen in FIG. 4 in front elevation with its bearing edge 17 at the top, which engages into the seat 13 of the sealing strip 5.
EuroPat v2
Die Federn 50 weisen an ihren beiden Enden jeweils einen parallel zu den Längsseiten 22, 24 bzw. der Leiste 80 verlaufenden Schenkel auf, wobei der untere Schenkel der Feder 50 in der Nut 42 bzw. 72 und der obere Schenkel der Feder 50 in der oberen Nut 48 bzw. 78 geführt ist.
At each of their two ends the springs 50 have a leg extending parallel to the long sides 22, 24 and to the ridge 80 respectively, the lower leg of the spring 50 being guided in the grooves 42 and 72 respectively, and the upper leg of the spring 50 being guided in the upper grooves 48 and 78 respectively.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß soll der Fußeinsatz so ausgebildet sein, daß der obere Schenkel des Fußeinsatzes in einer Horizontalebene gegenüber dem unteren Schenkel verwindbar ist, also eine Torsion und dadurch eine Rotation des Prothesenfußes um eine vertikale Achse zuläßt.
According to the invention, the foot insert should be designed in such a way that the top section of the foot insert can be twisted in a horizontal plane relative to the bottom section. That is to say, the foot insert allows a torsion, and consequently a rotation, of the prosthetic foot about a vertical axis.
EuroPat v2
Dabei ist es ferner vorteilhaft, wenn der obere Schenkel des Fußeinsatzes in der lotrecht und quer zur Gehrichtung liegenden Frontalebene gegenüber dem unteren Schenkel verwindbar ist zur Anpassung an Neigungen quer zur Gehrichtung.
In this case, it is also advantageous if the top section of the foot insert can be twisted, in the frontal plane lying perpendicular and transverse to the direction of walking, relative to the bottom section for adaptation to inclinations transverse to the direction of walking.
EuroPat v2
Der obere horizontale Schenkel 2a bildet den oberen Abschluß des Prothesenfußes und ist mit einem Fußadapter 3 versehen zur lösbaren Verbindung mit einer Prothese.
The top horizontal section 2a forms the top edge of the prosthetic foot and is provided with a foot adapter 3 for detachable connection to a prosthesis.
EuroPat v2
Bei beiden Ausführungsformen des Fußeinsatzes 2 ist der obere Schenkel 2a in einer Horizontalebene gegenüber dem unteren Schenkel 2e verwindbar, läßt also eine Torsion und dadurch eine Rotation des Prothesenfußes um eine vertikale Achse zu.
In both embodiments of the foot insert 2, the top section 2a can be twisted in a horizontal plane relative to the bottom section 2e, and thus permits a torsion, and consequently a rotation, of the prosthetic foot about a vertical axis.
EuroPat v2
Die Lösung der gestellten Aufgabe besteht in einem Verfahren der eingangs genanten Art, wobei der obere Schenkel eines aus zwei senkrechten Schenkeln und einem waagerechten Steg gebildeten Z-förmigen Elastomerprofils mittels Nägel o. dgl. an dem bereits fertigen Bauteil befestigt wird, während der untere Schenkel des Elastomerprofils die Elastomer- oder Isoliermaterialien übergreift und wobei sodann ein Abdeckelement über den Kopf jeden Nagels o. dgl. gegen den oberen Schenkel des Elastomerprofils gesetzt und danach ein elastischer Strang auf das Elastomerprofil aufgesetzt wird, wonach schließlich das zweite Bauteil hergestellt wird, wobei die Elastomer- oder Isoliermaterialien, das Elastomerprofil, das Abdeckelement und der elastische Strang als verlorene Schalung dienen.
SUMMARY OF THE INVENTION The solution to the problem consist in a method of the above-mentioned kind, whereby the upper shank of a Z-shaped elastomer section formed by two vertical shanks and one horizontal web is fastened by nails or the like to the already finished structural component, while the lower shank of the elastomer section reaches over the elastomeric or insulating materials and whereby then a cover element is fitted over the head of each nail or the like and after that an elastic cord is fitted on top of the elastomer section.
EuroPat v2
Auf diese Rundführung 59 läßt sich der obere Schenkel 17 des Schwenksegments 8 mit einem klauenartigen Abschnitt 60 aufsetzen.
On this round guide or bead 59 the top arm 17 of the cradle 8 may be placed so that a claw-like part 60 is on the round guide.
EuroPat v2
Der obere Schenkel des C wird von einer in Querrichtung durchgehenden Platte 10c gebildet, wogegen der untere Schenkel aus zwei in bezug auf die vertikale Längsmittelebene des Vorderbackens 1 symmetrisch angeordneten Lappen 10d? und 10d? besteht.
The upper leg of the C is formed by a plate 10c which is continuous in transverse direction, whereas the lower leg consists of two separate extensions 10d1 and 10d2 arranged symmetrically in relationship to the vertical longitudinal center plane.
EuroPat v2
Die hintere Längsleiste 16 hat einen Winkelquerschnitt, wobei der obere horizontale Schenkel nach vorn ragt und an seinem Rand nach unten etwa tangential zur Bogenfläche bzw. zur Trommel abgekantet ist.
The rear longitudinal strip 16 has an angular cross-section, the upper horizontal leg projecting forwards and being bent downwards at its edge approximately tangentially to the arc surface and to the drum.
EuroPat v2
Der obere Schenkel 37 der Dichtung 26 hat eine äussere, C-förmig nach innen zurückgekippte Dichtlippe 45, die sich um die Aussenkante des Flansches 33 des Einsatzringes 31 herumlegt und somit eine grossflächige Anlage zwischen dem Aussenrand 41 des Zwischenringes und der Dichtung bildet, die sich bis in den Knick zum Mittelabschnitt 43 erstreckt.
The upper leg 37 of packing 26 has an outer, C-shaped inwardly tilted back sealing lip 45, which engages round the outer edge of flange 33 of insert ring 31 and consequently forms a large-area engagement between outer rim 41 of the intermediate ring and the packing, which extends up to the bend to central portion 43.
EuroPat v2
Der obere Schenkel der profilierten Leiste 4 ist mit einem flachen, U-förmigen, bügelförmigen Teil versehen, das den Durchsteckschlitz 12 begrenzt.
The upper flange of the channel bar 4 is provided with a low U-shaped member, which defines a slot 12 with the bar 4.
EuroPat v2
In dem besagten Schlitz ist der obere Schenkel 27e eines abgewinkelten Stützprofils verschiebbar angeordnet, dessen unterer Schenkel sich gegen die Trageschiene 9e legt.
The upper member 27e of the angled bracing profile, the lower member of which contact the support rail 9e, is arranged slidably in the said slot.
EuroPat v2
Der im Schlitz verschiebbare obere Schenkel des Stützprofils 27e ist mit einer Zahnung 41 versehen, in die ein im Rakelhalter 25e drehbar gelagertes Ritzel 42 eingreift.
The upper member of the bracing profile 27e, which is slidable in the slot, is provided with a tooth system 41, with which a pinion 42 mounted rotatably in the doctor bracket 25e meshes.
EuroPat v2
In diesem Fall sind danach pro Anode zwei Stromzuleiter 10 vorgesehen, die als Doppelwinkel ausgeführt sind, so daß jeweils der obere horizontale Schenkel 13 mit einer Stromschiene verbindbar ist, der vertikale Schenkel 14 in die Zelle hineinführt und an dem horizontalen Schenkel 15 die aktive Fläche 40 der Anode angeschlossen ist.
In this case, accordingly, two current feeds 10 are provided for each anode and form a double angle so that each upper horizontal limb 13 can be connected to a current rail, the vertical limb 14 extends into the cell and the active surface 40 of the anode is connected to the horizontal limb 15.
EuroPat v2
Der obere Schenkel 28 des Stützprofi 1s 27 ist an einem Halter 30 befestigt, der ebenfalls an dem Druckkopf befestigt wird.
The upper member 28 of the bracing profile 27 is fastened to a bracket 30, which is likewise fastened to the pressure head.
EuroPat v2
Der untere Teil 74, der sich vom Montageblock 40 aus nach unten erstreckt, hat von der Seite gesehen eine im wesentlichen U-förmige Gestalt, die aus einer Bucht 78 und einem oberen und unteren Schenkel 80 und 82 gebildet ist, wobei der obere Schenkel 80 Bestandteil des oberen Teiles 68 des zweiten Kontaktes 46 ist.
The lower portion 74 of the second stationary electrical contact 46 has a substantially U-shaped configuration in side elevation, including a bight 78 and upper and lower leg portions 80 and 82, respectively. The upper leg portion 80 is integrally joined to the upper portion 68 of the second metallic contact 46.
EuroPat v2
Während der die Tastrolle tragende untere Schenkel des Winkelhebels kurz ausgeführt ist, hat deraaufragende obere Schenkel des Winkelhebels eine wesentlich größere Länge, so daß an seinem freien Ende der Hebelausschlag vergrößert erscheint.
While the lower leg of the angular lever, which carries the testing roller, is short, its upper leg has a considerably greater length, so that the lever deflection at the free end of the upper leg is amplified.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

oberer Schenkel obere reihe obers
obere schenkel oberen schenkel oberes Stockwerk ober
obere oberes