Übersetzung für "Nähe zum menschen" in Englisch
Agathina
ist
total
verschmust
und
sucht
die
Nähe
zum
Menschen.
Agathina
is
very
sociable
and
likes
the
proximity
of
people.
ParaCrawl v7.1
Unsere
"Sanften
Riesen"
werden
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Menschen
aufgezogen.
Our
"Gentle
Giants"
are
raised
with
contact
to
people.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
suchen
Feldspitzmäuse
nicht
die
Nähe
zum
Menschen.
Commonly,
shrews
do
not
seek
proximity
to
humans.
ParaCrawl v7.1
Wineth
ist
sehr
freundlich
und
dankbar
über
jede
Streicheleinheit
und
sucht
die
Nähe
zum
Menschen.
Wineth
is
very
friendly
and
thankful
for
every
stroke
and
likes
to
be
around
people.
ParaCrawl v7.1
Gerade
auf
diese
Nähe
Gottes
zum
Menschen
wurde
von
Augustinus
mit
außerordentlicher
Eindringlichkeit
hingewiesen.
Augustine
felt
this
closeness
of
God
to
man
with
extraordinary
intensity.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Nähe
zum
Menschen
beeinflussen
sie
aber
auch
unmittelbar
die
Lebensqualität
in
der
Stadt.
Because
they
operate
right
where
people
are,
they
also
directly
influence
the
quality
of
life
in
towns
and
cities.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Nähe
zum
Menschen
wird
sie
hier
auf
dem
weiten
Farmland
in
Bedrängnis
bringen.
Here,
on
the
expansive
farmland,
their
proximity
to
humans
will
cause
them
problems.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
genetischen
Nähe
zum
Menschen
und
ihrer
stark
ausgeprägten
sozialen
Fähigkeiten
bringt
die
Verwendung
nichtmenschlicher
Primaten
in
wissenschaftlichen
Verfahren
spezifische
ethische
und
praktische
Probleme
im
Hinblick
darauf
mit
sich,
wie
ihre
verhaltensmäßigen
und
sozialen
Bedürfnisse
sowie
ihre
Anforderungen
an
ihre
Umwelt
in
einer
Laborumgebung
erfüllt
werden
können.
Due
to
their
genetic
proximity
to
human
beings
and
to
their
highly
developed
social
skills,
the
use
of
non-human
primates
in
scientific
procedures
raises
specific
ethical
and
practical
problems
in
terms
of
meeting
their
behavioural,
environmental
and
social
needs
in
a
laboratory
environment.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
ihrer
genetischen
Nähe
zum
Menschen
und
ihrer
hoch
entwickelten
sozialen
Fähigkeiten
bringt
die
Verwendung
nichtmenschlicher
Primaten
in
wissenschaftlichen
Verfahren
spezifische
ethische
und
praktische
Probleme
im
Hinblick
darauf
mit
sich,
wie
ihre
verhaltensmäßigen
und
sozialen
Bedürfnisse
sowie
ihre
Anforderungen
an
ihre
Umwelt
in
einer
Laborumgebung
erfüllt
werden
können.
Due
to
their
genetic
proximity
to
human
beings
and
to
their
highly
developed
social
skills,
the
use
of
non-human
primates
in
scientific
procedures
raises
specific
ethical
and
practical
problems
in
terms
of
meeting
their
behavioural,
environmental
and
social
needs
in
a
laboratory
environment.
DGT v2019
Vieles
spricht
dafür,
beim
Einsatz
von
Tieren
nach
Arten
zu
differenzieren
–
insbesondere
nach
der
genetischen
Nähe
zum
Menschen.
There
are
strong
arguments
for
differentiating
the
use
of
animals
with
respect
to
the
species,
in
particular
in
relation
to
their
genetic
proximity
to
human
beings.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
kann
eine
solche
Nähe
von
Insekten
zum
Menschen
für
die
Gesundheit,
insbesondere
für
kleine
Kinder,
einfach
gefährlich
sein.
In
this
case,
such
close
proximity
of
insects
with
humans
can
be
simply
dangerous
for
health,
especially
for
young
children.
ParaCrawl v7.1
Der
seltenste
Waldbewohner
überhaupt,
eine
Kreuzung
aus
Uhu
und
Reh,
der
insbesondere
in
der
Nacht
die
Nähe
zum
Menschen
sucht.
The
least
populous
forest
inhabitants,
a
cross
between
owl
and
deer,
who
especially
in
the
night
seek
the
closeness
to
people.
ParaCrawl v7.1
Seine
einfache
Art
und
Weise
und
die
Nähe
zum
Menschen
haben
den
richtigen
Ton
getroffen
bei
Redemptoristen
und
denjenigen,
die
unser
Charisma
teilen.
His
simple
manner
and
closeness
to
people
have
struck
a
responsive
chord
in
Redemptorist
Missionaries
and
those
who
share
our
charism.
ParaCrawl v7.1
In
Asien
sind
die
Dingos
weniger
frei
zu
wählen
und
leben
oft
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Menschen,
fressen
ihre
Abfälle
und
ruinieren
verschiedene
Ansammlungen
von
Trümmern.
In
Asia,
dingoes
are
less
free
to
choose
and
often
live
in
close
proximity
to
humans,
feeding
on
its
waste
and
ruining
various
accumulations
of
debris.
CCAligned v1
Die
Gruppe
der
Affen
präsentiert
ihre
Verletzlichkeit
über
verschiedentlich
bandagierte
Körperteile
und
ruft
in
ihrer
Nähe
zum
Menschen
auch
dessen
eigene
Fragilität
auf.
The
group
of
monkeys
express
their
vulnerability
through
their
variously
bandaged
body
parts,
invoking
in
their
mimicking
of
Man
his
own
very
fragility.
ParaCrawl v7.1
Das
Branchenwissen
und
die
Nähe
zum
Menschen,
machen
das
Team
der
Logistic
Training
Center
GmbH
zu
einer
qualitativen
Größe
in
der
Branche.
The
industry
knowledge
and
closeness
to
the
people,
make
the
team
the
Logistic
Training
Center
GmbH
is
a
quality
player
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Fazit
der
Markenresilienz-Studie:
Es
sind
die
echten
Schweizer
Werte,
die
Schweizer
Marken
und
ihre
Unternehmen
stark
machen:
Genossenschaftlichkeit,
Familiarität,
Authentizität,
Nähe
zum
Menschen,
Exzellenz
in
der
Leistung,
aber
auch
Innovation
und
die
Idee
der
"eigensinnigen"
Widerstandskraft
gegenüber
Gefahren
von
außen.
Conclusion
of
the
brand
resilience
study:
It's
the
real
Swiss
values
that
make
Swiss
brands
and
their
companies
so
strong:
Cooperative
structure,
familiarity,
authenticity,
closeness
to
people,
excellent
performances,
but
also
innovation
and
the
idea
of
"obstinate"
resistance
to
threats
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
genetischen
Nähe
zum
Menschen
und
ihrer
stark
ausgeprägten
sozialen
Fähigkeiten
bringt
die
Verwendung
nichtmenschlicher
Primaten
in
wissenschaftlichen
Verfahren
spezifische
ethische
und
praktische
Probleme
im
Hinblick
darauf
mit
sich,
wie
ihre
verhaltensmäßigen
und
sozialen
Bedürfnisse
sowie
ihre
Anforderungen
an
ihre
Umwelt
in
einer
Laborumgebung
erfüllt
werden
können.
Due
to
their
genetic
proximity
to
human
beings
and
to
their
highly
developed
social
skills,
the
use
of
non-human
primates
in
scientific
procedures
raises
specific
ethical
and
practical
problems
in
terms
of
meeting
their
behavioural,
environmental
and
social
needs
in
a
laboratory
environment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Roboter
der
neusten
Generation
werden
aufgrund
ihrer
Nähe
zum
Menschen
als
«kollaborative
Roboter»
oder
kurz
«Cobots»
bezeichnet.
For
this
reason,
this
new
generation
of
robots
are
known
as
collaborative
robots,
or
co-bots.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
sollten
die
Eier
von
Parasiten
in
maximaler
Nähe
zum
Bett
eines
Menschen
gesucht
werden,
da
sich
die
Larven
und
die
Käfer
selbst
meist
näher
an
der
Nahrungsquelle
ansiedeln.
Accordingly,
the
eggs
of
parasites
should
be
sought
in
the
maximum
proximity
to
the
bed
of
a
person,
since
the
larvae
and
the
bugs
themselves
usually
settle
closer
to
the
food
source.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesen
dieser
mütterlichen
Liebe,
die
die
Mutter
Gottes
in
das
Geheimnis
der
Erlösung
und
in
das
Leben
der
Kirche
einbringt,
findet
seinen
Ausdruck
in
ihrer
besonderen
Nähe
zum
Menschen
in
allen
wechselvollen
Ereignissen
seines
Lebens.
The
special
characteristic
of
the
motherly
love
that
the
Mother
of
God
inserts
in
the
mystery
of
the
Redemption
and
the
life
of
the
Church
finds
expression
in
its
exceptional
closeness
to
man
and
all
that
happens
to
him.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
anspruchsvolle
Herausforderung,
bei
der
ihr
euch
von
einer
Haltung
der
Offenheit,
der
Aufmerksamkeit,
der
Nähe
zum
Menschen
in
seiner
konkreten
Situation
leiten
lasst.
It
is
a
demanding
challenge,
in
which
you
are
guided
by
the
principles
of
openness,
of
attention,
of
closeness
to
people
in
their
actual
situations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nähe
Gottes
zum
Menschen,
zu
jedem
Menschen,
zu
einem
jeden
von
uns,
ist
ein
Geschenk,
das
nie
vergeht!
This
closeness
of
God
to
man,
to
every
man
and
woman,
to
each
one
of
us,
is
a
gift
that
never
fades!
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Merkmal
des
Pontifikats
von
Papst
Wojtyla
war
seine
konstante
und
väterliche
Nähe
zum
Menschen
von
heute.
Another
characteristic
of
the
pontificate
of
Pope
Wojtyla
was
his
constant
and
paternal
closeness
to
mankind
today.
ParaCrawl v7.1
Cognition,
Senses,
Play
untersucht
zwei
Arten
von
Tieren,
die
eine
beeindruckende
kognitive
Nähe
zum
Menschen
aufweisen:
Primaten,
unsere
nächstliegenden
Verwandte,
besitzen
komplexe
kognitive
Systeme,
die
denen
der
Menschen
stark
ähneln,
sich
aber
auch
in
gewissen
Bereichen
radikal
unterscheiden.
Cognition,
Senses,
Play
investigates
two
groups
of
animals
that
are
closest
to
us.
Primates,
our
nearest
'relatives',
have
a
complex
cognitive
proximity
to
humans,
but
also
differ
radically
in
certain
areas.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leitspruch
lautet:
„Die
Nähe
zum
Menschen
bringt
den
Erfolg.“
Nach
diesem
Leitsatz
arbeiten
wir
täglich
an
unserem
Standort
in
Effretikon
und
zusammen
mit
unseren
Lieferanten
und
Partnern.
Our
motto
is:
“Being
close
to
people
brings
success.“
We
work
according
to
this
guiding
principle
on
a
daily
basis
at
our
location
in
Effretikon
and
together
with
our
suppliers
and
partners.
CCAligned v1
Hier
sind
wahrscheinlich
grüne
Affen
die
Wirtstiere,
die
in
zu
nahem
Kontakt
zum
Menschen
standen.
The
host
animal
is
supposedly
a
species
of
green
monkey,
which
has
come
into
too
close
contact
with
humans.
ParaCrawl v7.1