Übersetzung für "Nähe zum markt" in Englisch
Digitalisierung
ermöglicht
schnellere
Rhythmen
und
mehr
Nähe
zum
Markt.
Digitization
enables
faster
rhythms
and
a
closer
proximity
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Ich
agiere
international,
eine
gewisse
Nähe
zum
französischen
Markt
ist
vorhanden.
I
operate
internationally
and
consider
the
French
market
as
close
to
my
heart.
CCAligned v1
An
allen
Standorten
sucht
LANKWITZER
die
Nähe
zum
Markt
und
zum
Kunden.
At
all
locations
LANKWITZER
is
within
striking
distance
of
the
market
and
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Qualitätsverständnis
gehört
die
Nähe
zum
Markt
und
zum
Kunden.
Our
understanding
of
quality
includes
maintaining
a
close
connection
to
the
market
and
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Personalie
intensiviert
Gebrüder
Weiss
die
Nähe
zum
asiatischen
Markt.
With
this
appointment,
Gebrüder
Weiss
is
intensifying
its
proximity
to
the
Asian
market.
ParaCrawl v7.1
Spannend
sind
ebenfalls
die
Nähe
zum
Markt
und
die
Interaktion
mit
diesem.
I
also
find
being
close
to
the
market
and
interacting
with
it
exciting.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitskosten
und
die
Nähe
zum
Markt
sind
deshalb
die
beiden
relevanten
Standortfaktoren
für
die
Produktion.
When
we
want
to
maximize
the
production
performance
we
have
to
maximize
the
income
generated
by
the
production
function.
Wikipedia v1.0
An
über
170
Standorten
sucht
das
unabhängige
Familienunternehmen
die
Nähe
zum
Markt
und
zum
Kunden.
The
independent,
family-owned
company
gains
proximity
to
the
market
and
its
customers
at
over
170
locations.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
befindet
sich
in
nächster
Nähe
zum
Hafen.Dienstags
ist
Markt
in
Chrisoupoli
.
On
Tuesday
morning
there
is
a
market
in
Chrisoupoli
.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Nähe
zum
Markt
profitieren
Sie
als
unser
Kunde
beim
täglichen
Frankieren
Ihrer
Post.
Our
proximity
to
customers
is
your
benefit
when
it
comes
to
daily
franking
of
your
mail.
Frama
AG
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Nähe
zum
Markt
ist
ein
internationales
Unternehmen
mit
über
35.000
Installationen
entstanden.
Thanks
to
our
proximity
to
the
market,
an
international
company
with
more
than
35.000
installations
emerged.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
zeichnet
sich
durch
hohes
technisches
Know-how
und
die
Nähe
zum
Markt
aus.
The
enterprise
is
characterised
by
high
technical
know-how
and
the
proximity
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Läuft
aber
alles
glatt,
können
sich
die
ukrainischen
Unternehmen
an
die
europäischen
Produktionslieferketten
anschließen,
und
die
Regierung
hätte
die
Gelegenheit,
einen
dringend
benötigten
Diversifikationsweg
einzuschlagen,
um
aus
ihrer
Nähe
zum
größten
Markt
der
Welt
Kapital
schlagen
zu
können.
However,
once
fulfilled,
Ukrainian
businesses
would
be
able
to
join
European
manufacturing
supply
chains,
and
the
government
would
be
able
to
pursue
a
much-needed
diversified
industrial
strategy
to
capitalize
on
its
geographical
proximity
to
the
world’s
biggest
market.
News-Commentary v14
Während
allerdings
viele
Regionen
dieser
Welt
gerade
wegen
ihrer
Isolation
so
extrem
arm
sind,
herrscht
in
Haiti
diese
Armut
trotz
seiner
Nähe
zum
größten
Markt
der
Welt.
But,
whereas
many
parts
of
the
world
are
extremely
poor
because
of
their
isolation,
Haiti
is
extremely
poor
despite
its
proximity
to
the
world’s
largest
market.
News-Commentary v14
Aufgrund
der
Nähe
zum
US-amerikanischen
Markt
könnte
sich
die
Wirtschaft
Haitis
durch
den
Export
von
Feldfrüchten,
Obst
und
anderen
landwirtschaftlichen
Produkten
sowie
Leichtindustrieprodukten
und
Tourismus
in
beachtlichem
Ausmaß
erholen.
With
the
US
market
close
by,
Haiti
could
achieve
a
remarkable
recovery
of
exports
of
horticulture,
fruits,
and
other
agricultural
products,
as
well
as
tourism
and
light
manufactured
goods.
News-Commentary v14
Dadurch
werden
die
Wettbewerbsvorteile
einzelner
Regionen
intensiver
genutzt
werden
können,
und
der
Textil-
und
Bekleidungssektor
wird
außerdem
für
die
gesamte
Produktionskette
die
Nähe
zum
europäischen
Markt
wahren
können,
indem
die
Vorteile
von
vertretbaren
Kosten,
Qualität
und
Nähe
kombiniert
werden.
This
will
enable
the
competitive
advantages
of
different
regions
to
be
exploited
more
intensively,
and
will
also
allow
the
textile
and
clothing
sector
to
maintain
the
whole
chain
of
production
close
to
the
European
market,
combining
the
advantages
of
reasonable
costs,
quality
and
proximity.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
auf
lokaler,
Bezirks-
oder
regionaler
Ebene
spielt
zwar
nach
wie
vor
für
einige
Tätigkeiten
eine
wichtige
Rolle,
erweist
sich
jedoch
in
zunehmendem
Maße
als
unzureichend,
um
sicherzustellen,
dass
die
Produktionskette
in
enger
geographischer
Nähe
zum
europäischen
Markt
bleibt.
While
still
playing
an
important
role
for
some
activities,
cooperation
at
local,
district
or
regional
level
has
increasingly
proved
inadequate
to
ensure
that
the
chain
of
production
remains
at
close
geographical
proximity
to
the
European
market.
TildeMODEL v2018
Solche
Tätigkeiten
weisen
eine
größere
Nähe
zum
Markt
auf
und
können
daher
den
Wettbewerb
und
die
Handelsbedingungen
spürbar
beeinträchtigen.
Those
activities
are
closer
to
the
market
and
therefore
have
the
potential
to
significantly
distort
competition
and
adversely
affect
trading
conditions.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
seiner
Nähe
zum
Abasto-Markt,
war
Carlos
Gardel
ein
häufiger
Besucher
hier
und
nahm
1930
auch
einen
Tango
mit
dem
Titel
„Almagro“
auf.
Due
to
its
proximity
to
the
Abasto
market,
singer
Carlos
Gardel
was
a
frequent
visitor,
and
in
1930
he
recorded
a
tango
named
"Almagro".
Wikipedia v1.0
Damit
ist
nicht
gesagt,
daß
in
den
Industrieländern
ganze
Industriezweige,
wie
Textil
und
Lederwaren,
einfach
verschwinden
werden,
aber
sie
müssen
sich
umstellen
auf
Erzeugnisse
und
Fertigungsmethoden,
die
eine
bessere
maschinelle
Ausstattung
und/oder
qualifiziertere
Arbeitskräfte,
eine
größere
Nähe
zum
Markt
usw.
erfordern.
Industrialized
countries
adjust
by
turning
towards
specialized
production
requiring
skilled
labour
and
advanced
technology.
This
does
not
imply
a
disappearance
of
such
sectors
as
clothing
or
leather
goods,
but
a
shift
within
these
industries
to
product
lines
which
utilize
large
amounts
of
capital
equipment
and/or
which
require
skill
and
knowledge,
closeness
to
markets,
etc.
EUbookshop v2
Zwei
Programme
sind
seit
kurzem
zu
den
Aktivitäten
des
Forschungsrahmenprogramms
hinzugekommen,
die
für
mehr
Nähe
zum
Markt
sorgen.
The
activities
of
the
research
framework
programme
are
now
being
carriedout
through
two
programmes
which
are
more
market-oriented.
EUbookshop v2
Ihr
Beitritt
zur
Gemeinschaft
könnte
ihnen
langfristig
spektakuläre
Möglichkeiten
für
eine
industrielle
Expansion
bieten
(wegen
ihrer
Nähe
zum
Gemeinsamen
Markt
und
der
unbehinderten
Kapitalzuflüsse
aus
den
neun
Mitgliedstaaten).
Their
admission
to
the
EEC
would
provide
them
in
the
long
run
with
dramatic
opportunities
for
industrial
expansion
(because
of
their
contiguity
to
the
Common
Market
and
the
freedom
of
capital
flows
into
their
economies
from
the
Nine).
EUbookshop v2
Die
Nähe
zum
Markt
garantiert
stets
frische
Zutaten:
Qualität
und
exzellenter
Service,
gepaart
mit
der
Originalität
der
Speisen,
werden
dem
anspruchsvollen
und
neugierigen
Gaumen
verwöhnen.
The
proximity
to
the
market
always
guarantees
fresh
ingredients:
quality
and
excellent
service,
coupled
with
the
originality
of
the
dishes
are
spoiled
and
demanding
the
curious
palate.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Nähe
zum
lokalen
Markt
und
unser
etabliertes
Netzwerk
sind
wir
bestens
über
Angebot,
Nachfrage
und
Bewegungen
im
Markt
der
Balearen
informiert.
By
our
proximity
to
the
local
market
and
our
well
established
network,
we
always
have
a
very
good
knowledge
about
offer,
demand
and
movement
in
the
local
market
of
the
Balearic
Islands.
CCAligned v1
So
kam
die
Kanz-Gruppe
laut
Vermietungschef
Uwe
Rodewald
auf
HBB
zu,
weil
sie
für
ihren
Deutschlandstart
mit
der
Kindermodelinie
Son's
&
Daughter's
auf
1.500
m2
im
City
Center
in
Kehl
die
Nähe
zum
französischen
Markt
suchte.
According
to
leasing
manager
Uwe
Rodewald,
the
Kanz
Group
approached
HBB
seeking
1,500
m2
of
retail
space
in
City
Center
Kehl
for
the
German
debut
of
their
Sons
&
Daughters
children's
clothing
line
in
close
proximity
to
the
French
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
zum
Markt
ist
ein
zentraler
Bestandteil
unserer
Firmenphilosophie
und
deswegen
legen
wir
besonderen
Wert
auf
kreative
Präsentation
von
Innovationen
und
Visionen
rund
um
das
Thema
Küche
auf
den
größten
Branchenmessen.
To
be
close
to
the
market
and
its
people
is
a
central
part
of
our
company
philosophy
and
this
is
why
we
focus
on
the
presentation
of
innovations
and
visions
concerning
the
kitchen
topic
on
many
of
the
most
important
trade
fairs.
ParaCrawl v7.1
Beide
Gesellschaften
sind
davon
überzeugt,
dass
die
Nähe
zum
Markt
und
eine
engere
Kundenbindung
erhebliche
Potenziale
bergen,
um
bestehende
Marktpositionen
auf
der
Grundlage
dieser
Investitionen
zu
festigen
und
auszubauen.
Both
companies
are
convinced
that
proximity
to
the
markets
and
stronger
customer
retention
harbor
significant
potential
for
reinforcing
and
expanding
their
market
position
based
on
these
investments.
ParaCrawl v7.1