Übersetzung für "Nutzungsrechte übertragen" in Englisch
Mit
der
Überlassung
der
Bilder
zur
Sichtung
und
Auswahl
werden
keine
Nutzungsrechte
übertragen.
No
usage
rights
are
transferred
with
the
providing
of
the
pictures
for
viewing
and
selection.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Nutzungsrechte
auf
dich
übertragen
zu
können,
sind
wir
auf
deine
persönlichen
Daten
angewiesen.
In
order
to
transfer
these
rights
of
use
to
you,
we
require
some
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
großen
Bedeutung
des
Frequenzhandels
für
eine
effizientere
Frequenznutzung
und
den
Ausbau
des
Binnenmarktes
für
drahtlose
Ausrüstungen
und
Dienste
sollten
diese
Bedingungen
für
Frequenzbänder
gelten,
die
für
die
drahtlose
Kommunikation
zugewiesen
sind
und
bei
denen
die
Nutzungsrechte
übertragen
oder
vermietet
werden
können.
Reflecting
the
importance
of
spectrum
trading
for
increasing
efficient
use
of
spectrum
and
developing
the
internal
market
for
wireless
equipment
and
services,
these
conditions
should
apply
to
spectrum
bands
that
are
allocated
to
wireless
communications,
and
for
which
rights
of
use
may
be
transferred
or
leased.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
großen
Bedeutung
des
Frequenzhandels
für
eine
effizientere
Frequenznutzung
und
den
Ausbau
des
Binnenmarkts
für
drahtlose
Ausrüstungen
und
Dienste
sollten
diese
Bedingungen
und
Verfahren
für
Frequenzbänder
gelten,
die
für
die
drahtlose
Kommunikation
zugewiesen
sind
und
bei
denen
die
Nutzungsrechte
übertragen
oder
vermietet
werden
können.
Reflecting
the
importance
of
spectrum
trading
for
increasing
efficient
use
of
spectrum
and
developing
the
internal
market
for
wireless
equipment
and
services,
those
conditions
and
procedures
should
apply
to
frequency
bands
that
are
allocated
to
wireless
communications,
and
for
which
rights
of
use
may
be
transferred
or
leased.
DGT v2019
Es
werden
nur
die
in
dieser
Lizenzvereinbarung
ausdrücklich
bezeichneten
Nutzungsrechte
übertragen,
alle
anderen
urheberrechtlichen
Rechte
bleiben
für
den
Lizenzgeber
vorbehalten.
No
rights
are
granted
to
the
Program
except
as
expressly
set
forth
herein.
Besides
all
copyrights
are
reserved
for
the
Licensor
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollten
sie
darauf
achten,
dem
Verlag
keine
ausschließlichen
Nutzungsrechte
zu
übertragen,
da
sie
selbst
sonst
keinerlei
Rechte
mehr
zur
Onlinezurverfügungstellung
ihrer
eigenen
Werke
besitzen.
Moreover,
authors
should
be
careful
not
to
assign
any
exclusive
rights
of
use,
as
they
would
thus
no
longer
have
the
right
to
put
their
own
publications
online.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihr
Dokument
bereits
veröffentlicht
(z.B.
als
Zeitschriftenaufsatz)
und
wurden
dabei
ausschließliche
Nutzungsrechte
übertragen,
muss
die
Möglichkeit
der
parallelen
Veröffentlichung
in
GEB
geprüft
werden.
If
your
document
is
already
published
(e.g.
as
a
journal
article)
and
if
exclusive
usage
rights
were
transferred
to
the
publisher,
the
possibility
of
a
parallel
publication
in
GEB
must
be
checked.
ParaCrawl v7.1
Nach
oben
Nein,
keine
unserer
Lizenzen
erlauben
es
Ihnen,
Bilder
weiterzuverkaufen
oder
die
Nutzungsrechte
zu
übertragen.
No,
none
of
our
licenses
allow
you
to
resell
or
transfer
the
rights
of
the
license
of
the
photo.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
wird
jeweils
nur
das
einfache
Nutzungsrecht
übertragen.
As
far
as
otherwise
is
not
agreed,
only
the
simple
right
of
use
is
assigned
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Verwertungs-
oder
Besitzrechte
werden
mit
dem
Nutzungsrecht
nicht
übertragen.
Rights
of
exploitation
or
ownership
are
not
transferred
with
the
right
of
use.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
kein
anderes
Nutzungsrecht
übertragen.
No
further
rights
are
granted.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Demo-Version
des
Programms
wird
ein
einfaches,
zeitlich
und
räumlich
unbeschränktes
Nutzungsrecht
übertragen.
For
the
Demo-Version
of
the
Program
a
non-exclusive,
temporally
and
spatially
unrestricted
license
is
transferred.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Veröffentlichung
wird
GESIS,
dem
Betreiber
von
SSOAR,
entsprechend
dem
Urheberrecht
ein
einfaches
Nutzungsrecht
übertragen.
When
a
document
is
published
in
SSOAR,
GESIS,
as
the
operator
of
the
repository,
is
granted
a
non-exclusive
right
of
use
in
the
work
in
accordance
with
copyright
law.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
übertragenden
Nutzungsrechte
erwirbt
der
Auftraggeber
erst
mit
der
vollständigen
Bezahlung
des
Honorars
und
der
Erstattung
sämtlicher
Nebenkosten.
The
rights
to
be
transferred
to
the
customer
buys
only
with
the
full
payment
of
the
fee
and
the
reimbursement
of
all
the
costs.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Publikationen,
gleich
ob
es
sich
um
Grafiken,
Bilder,
Bildersequenzen
oder
Texte
handelt,
hat
der
Autor
dafür
Sorge
getragen,
nur
solche
Vorlagen
einzusetzen,
welche
durch
eigene
oder
ihm
übertragene
Nutzungsrechte
oder
der
Öffentlichkeit
zur
freien
Nutzung
zur
Verfügung
gestellte
Vorlagen
handelt.
In
all
publications,
whether
diagrams,
images,
image
sequences
or
texts,
the
author
has
made
certain
that
only
such
templates
are
used
which
involve
the
author's
own
rights
of
use
or
rights
of
use
which
have
been
transferred
to
the
author
or
are
available
to
the
public
for
free
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
räumt
dem
Auftraggeber
das
widerrufliche
Recht
ein,
die
dem
Auftraggeber
übertragenen
Nutzungsrechte
auf
Dritte
weiter
zu
übertragen.
The
provider
grants
to
the
customer
the
revocable
right
to
transfer
the
utilization
rights
granted
to
the
customer
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferer
räumt
dem
Besteller
das
widerrufliche
Recht
ein,
die
dem
Besteller
übertragenen
Nutzungsrechte
auf
Dritte
weiter
zu
übertragen.
The
provider
grants
to
the
customer
the
revocable
right
to
transfer
the
utilization
rights
granted
to
the
customer
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1